Archives par mot-clé : Renaissance

[11-13 déc. 2023] Colloque Philologie et Musicologie

Colloque Philologie et Musicologie : L’édition des corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, hier aujourd’hui et demain

 

Reg.lat.1490_0179_fa_0086r_m

 

Date : 11-13 décembre 2023, CESCM de Poitiers

Lieu : CESCM (salle Crozet), Hôtel Berthelot, 24 rue de la Chaîne – POITIERS

Concert à Notre-Dame-la-Grande le mardi 12 à 19h : Brice DUISIT et Cristina AURICH, Le Manuscrit du Roi, Paris, BnF fr. 844. Voir ICI

 

Si vous souhaitez suivre le colloque en distanciel, merci d’en faire la demande à christelle.chaillou.amadieu@univ-poitiers.fr

 

Lundi 11 décembre

 

13h30 – accueil des participants

14h – introduction

14h15 – conférence de Gaël SAINT-CRICQ (Université Lumière  Lyon 2) : L’édition des polyphonies vernaculaires de l’Ars Antiqua : un parcours historiographique et philologique.

Session 1 : Problématiques de l’édition d’aujourd’hui, première partie

16h – Leo LOUSBERG (Utrecht University) : Signal tones: layers of variance in medieval plainchant

16h30 – Marina NAVAS (Universitat Rovira i Virgili) et Camilla TALFANI (Université de Lausanne)  : Problèmes d’édition et comportement du copiste du chansonnier des troubadours R : essai sur un corpus avec notation musicale

17h – Christelle CHAILLOU (CNRS/CESCM de Poitiers) et Federico SAVIOTTI (Università di Pavia) : Les motets entés du Manuscrit, Paris BnF fr. 845

17h30 – Guillaume BUNEL (Sorbonne Université) : Les canons d’Antoine Busnoys (ca. 1430-1492) : questions de réception et d’édition

Mardi 12 décembre 2023

Session 1 : Problématiques de l’édition d’aujourd’hui, deuxième partie

9h – Carlos C. IAFELICE (Università di Pavia)  : La notazione musicale delle ballades nel Codice Chantilly: alcune riflessioni a partire dalla prospettiva ecdotica

9h30 – Luca GATTI et Antonio CALVIA (Università di Pavia)  : A propos de l’édition critique du corpus de Andrea da Firenze

10h – Giacomo FERRARIS (Università di Firenze)  : Misura per misura: Problemi di metro e di sottoposizione alla musica nell’edizione del repertorio del Trecento italiano

10h30 – Kristin HOEFENER (Universidade Nova de Lisboa) : Le culte de Catherine de Sienne : La création et la transmission d’un office liturgique entre l’Italie et le Portugal au XVe siècle

Pause

Session 2 : Édition et interprétation musicale

11h 30 – Brigitte Irene PUZZO (Universidade de Coimbra) :  “Al suono della nostra melodia”: il sottile confine tra lingua e musica

12h – Isabelle RAGNARD (Sorbonne Université) : Les transcriptions des « rondeaux » polyphoniques d’Adam de la Halle et leurs doubles sonores : un effet de miroir grossissant

Session 3 : L’édition et les humanités numériques

14h : Kevin ROGER (CESR de Tours) : La Music Encoding Initiative : Redéfinir l’édition des musiques du Moyen Âge et de la Renaissance

14h30 : David CHAPPUIS (Haute école de musique de Genève) : L’édition au cœur de l’interprétation musicale ou l’influence des humanités numériques dans le projet ‘Chanter les motets de Philippe de Vitry’

Pause

15h30 : Roberto RIBUOLI (Università di Roma Sapienza) : Verso un’analisi OMR dei manoscritti trovierici: il caso della plica in M e T

16h : Jean-Baptiste CAMPS (École Nationale des chartes-PSL), Christelle CHAILLOU (CNRS/CESCM de Poitiers), Léontine FORTIN (CNRS/CESCM de Poitiers) et Federico SAVIOTTI (Università di Pavia) : Le Manuscrit du Roi, projet ANR MAritem

 

19h – Concert de Brice DUISIT et Cristina AURICH

Le Manuscrit du Roi, Paris, BnF fr. 844

Église Notre-Dame-la-Grande de Poitiers

 

Mercredi 13 décembre

Session 4 : Histoire de l’édition

9h – Jean-François GOUDESENNE (CNRS/IRHT) : Des opuscules poétiques de la renaissance carolingienne et de l’antiquité

9h30 – Fabio SANGIOVANNI (Università di Padova) : Dialettica dell’edizione di testi romanzi con melodia attorno al 1872

10h – Grégoire BAUGUIL (Université de Poitiers-Criham et Università di Pavia) : Les recueils organisés par tonal type au XVIe siècle. Une longue ou courte vie ?

Pause

11h30 – Giorgio MONARI (Università di Roma Sapienza) : Pour une édition des cinq chants des « Toupinambous » transcrits et publiés dans l’Histoire d’un voyage faict en la terre du Brésil de Jean de Léry (s. XVI)

12h – Aicha KALLELI (Université de Tunis) : Enjeux de l’adoption de la notation musicale occidentale en Tunisie

12h30 – Conclusions du colloque


Comité d’organisation

Christelle Chaillou (CNRS-CESCM de Poitiers)
Luca Gatti (Università di Pavia – Dipartimento di Musicologia e Beni Culturali)
Federico Saviotti (Università di Pavia – Dipartimento di Studi Umanistici)
Philippe Vendrix (CNRS-CESR de Tours)

   

[Appel à communication] : Colloque Philologie et Musicologie

Appel à communications
Colloque Philologie et Musicologie :
L’édition des corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, hier aujourd’hui et demain.
Poitiers, 11-13 décembre 2023

  • Comité d’organisation :

Christelle Chaillou (CNRS-CESCM de Poitiers)
Luca Gatti (Università di Pavia – Dipartimento di Musicologia e Beni Culturali)
Federico Saviotti (Università di Pavia – Dipartimento di Studi Umanistici)
Philippe Vendrix (CNRS-CESR de Tours)

De toute évidence, l’effort de présenter au public d’aujourd’hui les textes et les mélodies des corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance occupe une place centrale dans les travaux des spécialistes. Que cela soit en musicologie ou en philologie, l’édition fait appel à une théorisation et à des pratiques différentes. Orientées vers le texte (verbal ou musical) tel que l’auteur l’a conçu ou bien vers le témoin (manuscrit ou imprimé) qui l’a conservé en témoignant d’un acte de réception historiquement et culturellement saisissable, les éditions textuelle et/ou musicales peuvent privilégier l’une ou l’autre de ces “deux vérités” selon le but et l’audience visée par la publication mais aussi du positionnement méthodologique de l’éditeur, philologue ou musicologue. Pour plusieurs raisons intrinsèques à l’histoire différente de l’écriture des mots et des sons, de la tradition des textes et des mélodies, mais aussi des deux disciplines concernées, dès la fin du XIXe siècle la philologie a eu tendance à choisir la première approche, la musicologie la deuxième. Néanmoins, les dernières décennies ont apporté des nouveautés aussi bien sur le plan théorique (par ex. la réflexion de d’Arco Silvio Avalle et la “philologie matérielle” en Italie, la New Philology dans la critique anglo-saxonne) que sur le plan opérationnel (la disponibilité des technologies numériques et, tout récemment, de l’AI), destinées à rendre le panorama de l’ecdotique textuelle et musicale plus varié et moins prévisible dans ses développements.

Plusieurs colloques et recueils d’études se sont penchées sur ce sujet dans le cadre de l’une des deux disciplines, surtout de la philologie. Dans le sillon des recherches conduites depuis plus qu’une décennie par le groupe franco-italien “Philologie et Musicologie” et de l’organisation de plusieurs colloques mêlant nos deux disciplines, notre intention est de susciter une discussion interdisciplinaire sur les méthodes et les pratiques d’édition des compositions musico-poétiques du XIe au XVIe siècle qui prenne en considération les deux aspects (texte et musique) et/ou la possibilité que l’approche de l’un des deux puisse éclairer et fournir des solutions éditoriales profitables pour l’autre. Cela s’avère d’autant plus opportun que le rapprochement des musicologues et des philologues travaillant sur le même objet ne se fait que très lentement, comme le démontre la relative rareté des éditions musico-textuelles et, encore plus, de celles qui sont fiables sur les deux versants.

Une liste, non exhaustive, des sujets de communications pourra inclure :

  • L’histoire de l’édition (méthodes, résultats, problèmes, etc.)
  • L’édition numérique actuelle (outils, enjeux, potentialités)
  • Le public visé par l’édition (musicologues, philologues, musiciens, etc.
  • L’influence des éditions sur l’interprétation musicale
  • La correction des fautes musicales et textuelles

Les communications dureront 20 minutes et seront suivies de 10 minutes de débat. Les communications feront l’objet d’une publication dans la revue en ligne Textus et Musica.

Les propositions de communication, d’environ 250 mots devront être envoyées à l’adresse de la revue textusetmusica@ml.univ-poitiers.fr avant le 20 mai 2023.

Le colloque aura lieu en décembre 2023 à l’université de Poitiers. Les frais des intervenants seront pris en charge.


Call for papers
Congresso “Filologia e Musicologia” :
L’edizione dei componimenti poetico-musicali del Medioevo e del Rinascimento, ieri, oggi e domani
Poitiers, 11-13 dicembre 2023

  • Comitato organizzatore:

Christelle Chaillou (CNRS-CESCM de Poitiers)
Luca Gatti (Università di Pavia – Dipartimento di Musicologia e Beni Culturali)
Federico Saviotti (Università di Pavia – Dipartimento di Studi Umanistici)
Philippe Vendrix (CNRS-CESR de Tours)

Rendere disponibili alla fruizione del pubblico di oggi i testi e le melodie dei corpora cantati del Medioevo e del Rinascimento costituisce un aspetto tra i più importanti del lavoro degli specialisti. L’edizione, sia essa di stampo musicologico oppure filologico, può essere improntata a principi e seguire pratiche diverse. Orientata al testo (verbale o musicale) così come concepito dall’autore, oppure a una testimonianza (manoscritta o a stampa) che di fatto costituisce un atto di ricezione storicamente e culturalmente tangibile, l’edizione testuale e/o musicale può privilegiare l’una o l’altra di queste “due verità”, non solo a seconda dello scopo e dei destinatari dell’edizione stessa, ma anche del posizionamento teorico dell’editore (filologo oppure musicologo). Per diverse ragioni intrinseche alla differente storia della scrittura delle parole e delle note musicali, della tradizione di testi e melodie e delle stesse discipline coinvolte (filologia e musicologia), almeno dalla fine del XIX secolo la filologia tende a prediligere il primo approccio, la musicologia il secondo. Tuttavia, negli ultimi decenni si riscontrano non solo novità metodologiche (basti citare la riflessione di d’Arco Silvio Avalle e la “filologia materiale” in Italia, oppure la New Philology nella critica anglosassone), ma anche di ordine operativo (tra cui la disponibilità di tecnologie digitali e, più recentemente, dell’AI), tali da rendere certamente più vario, e al contempo meno prevedibile nei suoi sviluppi, il panorama dell’ecdotica testuale e musicale.

Diversi convegni e raccolte di studi sono stati dedicati a questi argomenti, in particolare dal punto di vista della filologia. Ora, sulla scia delle ricerche ormai pluridecennali del gruppo franco-italiano “Filologia e Musicologia”, si intende stimolare un dibattito interdisciplinare su metodi e pratiche di edizione di composizioni poetico-musicali dall’XI al XVI secolo, a partire da punti di vista che prendano in esame entrambi gli aspetti (testo e musica) o quantomeno la possibilità che l’approccio a uno dei due elementi permetta di individuare soluzioni editoriali proficue anche per l’altro. Ciò pare tanto più necessario se si considera la relativa rarità di edizioni congiunte di musica e testo, per non dire di quelle realmente affidabili su entrambi i versanti.

Sono esemplificate, di seguito, solo alcune delle piste di indagine possibili:

  • Storia delle edizioni (metodi, pratiche, risultati, problemi, etc.)

  • L’edizione digitale (strumenti, sfide, potenzialità)

  • Il pubblico dell’edizione (musicologi, filologi, musicisti, etc.)

  • L’influenza delle edizioni sull’interpretazione musicale

  • La correzione degli errori, musicali e testuali

  • L’edizione poetico-musicale: storia, pratiche, futuro

Le comunicazioni dovranno riguardare sia l’edizione del testo sia quella della musica; particolarmente apprezzati saranno gli interventi a due voci, proposti da un(a) musicologo/a e un(a) filologo/a. Comunicazioni incentrate su un solo aspetto (testuale o musicale) saranno accolte solo se in presenza di una significativa apertura rivolta all’altro versante.

Le comunicazioni avranno una durata di 20 minuti e saranno seguite da 10 minuti di dibattito. I contributi saranno, in seguito, oggetto di pubblicazione in un numero monografico della rivista on-line Textus et Musica.

Le proposte di comunicazione, di 250 parole ca., dovranno essere inviate all’indirizzo della rivista textusetmusica@ml.univ-poitiers.fr entro il 20 maggio 2023.

Il convegno si terrà, dall’11 al 13 dicembre 2023, presso l’Università di Poitiers. Eventuali spese di viaggio e alloggio da parte dei relatori potranno essere prese in carico dall’organizzazione.

[13-15 octobre 2022] Politique et poétique du gueux : rogues et pícaros dans l’Espagne et l’Angleterre médiévales et renaissantes

Colloque international

Politique et poétique du gueux : rogues et pícaros dans l’Espagne et l’Angleterre médiévales et renaissantes

Dates : jeudi 13 au samedi 15 octobre 2022

Lieu : CESCM (salle Crozet) Bât E13, Hôtel Berthelot, 24, rue de la Chaine, POITIERS


 

Jeudi 13 octobre

 

13h30 : Accueil des participants

13h45 : Ouverture du colloque par Cécile VOYER, Directrice du CESCM, Hèlène YÈCHE, Doyenne de l’UFR Lettres & Langues 

I. Aux sources de la picaresque (Antiquité, Moyen Âge, Renaissance)

Président de séance : Pierre DARNIS

14h-14h30 : Martin AURELL (Université de Poitiers – CESCM) : Le chevalier errant, ancêtre du picaro ?

14h30-15h : Pierre LEVRON (Chargé de recherche au CESCM) : Tristan Trickster ou le picaresque avant le picaresque ? Enquête dans la matière de Tristan aux XIIe et XIIIe siècles

15h-15h30 : Agnès BLANDEAU (Université de Nantes) : Medieval gangsters : portraits littéraires de scélérats dans l’Angleterre des XIVe et XVe siècles

 Pause de 15mn

Président de séance : Martin AURELL

15h45-16h15 : Nicolas CORREARD (Université de Nantes) : L’éloge du parasite de Lucien à Nashe, en passant par Lazarillo de Tormès

16h15-16h45 : Juan Ramón MUÑOZ SANCHEZ (Universidad Autónoma de Madrid) : Ulises entre pícaros: A propósito de la Odisea y las primeras novelas picarescas (= Ulysse aux pays des gueux : l’Odyssée d’Homère dans les premiers récits picaresques)

16h45-17h15 : Santiago RESTREPO RAMIREZ (Universidad de los Andes, Bogotá, Colombie) : Lope en la nave de los pícaros: notas sobre la comedia del Fénix en el nacimiento de la picaresca (= Lope sur la nef des filous : notes sur la comédie du Phénix à l’aube de la picaresque)

20h : dîner en ville pour les intervenants

Vendredi 14 octobre

II. La picaresque en son berceau (la picaresque espagnole des XVIe et XVIIe siècles et ses traductions) (1)

Président de séance : Nicolas CORREARD

9h30-10h : Eduardo TORRES COROMINAS (Universidad de Jaén, Espagne) : De pregonero a privado del rey de los atunes: cortesanía, discreción y medro en la Segunda parte de Lazarillo de Tormes (Amberes, 1555) (= Le gueux et la Cour : le cas de la Seconde partie du Lazarillo, 1555)

10h-10h30 : David MANERO LOZANO (Universidad de Jaén, Espagne) : Pícaros metidos a mendigos. Sobre la concepción del antihéroe en la intersección del Guzmán de Alfarache y su continuación apócrifa (Les gueux et la mendicité : sur la conception de l’anti-héros dans Guzmán de Alfarache et sa suite apocryphe)

Pause de 15mn

Président de séance : Eduardo TORRES COROMINAS

10h45-11h15 : Pierre DARNIS (Université Bordeaux Montaigne) : Guzmán de Alfarache, enquête sur les pauvres ou examen des puissants ?

11h15-11h45 : Carlos J. de CARLOS MORALES (Universidad Autónoma de Madrid) : Mateo Alemán en la administración fiscal de Felipe II y en la Corte de Madrid. Nuevos datos y más interrogantes (Mateo Alemán au sein de l’administration fiscale du roi Philippe II et à la Cour de Madrid. De nouvelles informations et de nouvelles interrogations)

Buffet au CESCM (12h-14h) pour les intervenants

III. La picaresque en son berceau (la picaresque espagnole des XVIe et XVIIe siècles et ses traductions) (2) et La traversée des frontières : la picaresque autochtone dans l’Angleterre de la première modernité (1)

Président de séance : Juan Ramón MUÑOZ SÁNCHEZ

14h15-14h45 : Monique MICHAUD (Université de Poitiers) : Guzmán de Alfarache, pícaro pour l’exemple

14h45-15h15 : Montserrat JUFRESA (Universidad de Barcelona, Espagne) : Posibles rasgos de epicureísmo en las novelas  picarescas españolas protagonizadas por una mujer (L’horizon de l’épicurisme dans la picaresque espagnole féminine)

Président de séance : Ronan PATERSON

15h15-15h45 : Manuel PIQUERAS FLORES (Universidad de Jaén, Espagne) : Salir de la marginación : de la novela picaresca a la novela corta (Sortir de la marginalité : la picaresque dans la nouvelle espagnole du XVIIe siècle)

15h45-16h15 : Emily WEISSBOURG (Lehigh University, EU) : Constructing whiteness in the Spanish Picaresque and its English Translations (L’élaboration de la notion de blancheur dans la picaresque espagnole et ses traductions anglaises)

Pause de 15mn

Table ronde présidée par Ronan PATERSON, accompagné d’une mise en voix/en espace

16h30h-18h : Autour de Catalina de Erauso, La Pícara (2022), avec Pavel DRÁBEK (dramaturge), Pascale DROUET (traductrice), Steve MENTZ (préfacier) et Agnès DELUME (actrice et metteur en scène)

20h  dîner en ville pour les intervenants

Samedi 15 octobre

IV. La traversée des frontières : la picaresque autochtone dans l’Angleterre de la première modernité (2)

Président de séance : Pavel DRABECK

9h-9h30 : M. A. KATRITZKY (The Open University, Milton Keynes, Angleterre) : Travelling players in the first German picaresque novel: Ægidius Albertinus’ Der Landtstoͤrtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615) (Les joueurs itinérants dans le premier roman picaresque allemand : Der Landtstoͤrtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt d’Ægidius Albertinus (1615))

10h-10h30 : Alec PATERSON (Northumbria University, Angleterre) : The Ride to Rescue Kinmont Willie: Rogues made heroes in the Border Ballads / La chevauchée à la rescousse de Kinmont Willie : les rogues héros dans les Border Ballads

Pause de 15mn

Présidente de séance : Pascale DROUET

10h45-11h15 : Ronan PATERSON (Teeside University, Angleterre) : Mischief and Misrule: An exploration of some of Shakespeare’s rogues, in particular Sir John Falstaff (Espièglerie et malversation : Une exploration de certains des voyous de Shakespeare, en particulier Sir John Falstaff)

11h15-11h45 : Pavel DRÁBEK (University of Hull, GB) : The Early Modern Stage Pícaro: A Transnational Dramaturgical Analysis (= Le pícaro sur la scène de la première modernité : une analyse dramaturgique transnationale)

11h45-12h : Clôture du Colloque par Pierre DARNIS & Pascale DROUET

   

[5 nov. 2021] Journée d’étude FESMAR : Pitié, miséricorde, compassion au Moyen Âge et à la Renaissance

Journée d’étude organisée par Fosca Mariani Zini (Université de Tours / CESR) et Marcello Angheben (Université de Poitiers / CESCM). Projet financé par la FESMAR.

 

Lieu : Site CESR (Centre d’Etudes Supérieures de la Renaissance) – Salle Néricault-Destouches.

En ligne (Teams) : Lien de connexion

Voir le programme en ligne ICI


Programme

 

  • 9h15 – Sabrina FERRARA (Directrice de la FESMAR) : Introduction
     

Décentrer le regard

  • 9h30  – Marie-José GRIHOM (Univ. Poitiers, CAPS, URM 4050) : Entre passion et compassion : l’enjeu de l’alterité pour la psyché.
  • 10h20 [Teams] – Adriana VALERIO (Univ. Federico II, Naples) :  La categoria biblica di misericordia nella mistica fra Medioevo e Età Moderna
  • 11h10 – Pause
     

Les larmes et les arts

  • 11h20 – Marcello ANGHEBEN (Univ. Poitiers, CESCM) : La compassion pour le Christ souffrant et l’humanisation de l’image de Dieu dans les manuscrits anglo-saxons (Xe-XIe siècles)
  • 12h10 – Anne-Laure IMBERT (Univ. Paris 1) : Miséricorde, pitié et compassion dans la peinture italienne des Trecento-Quattrocento
  • 14h10 – Stephen MORRISON (Univ. Poitiers, CESCM) : La compassion du Christ et pour le Christ dans quelques textes anglais du XIVe et XVe siècles
  • 15h – Bruno MENIEL (Univ. Nantes) : La pitié dans les tragédies de Robert Garnier (1545-1590)
  • 15h50 – Pause
     

Les vertus de l’indulgence

  • 16h – Roberto MELISI (Univ. Salerne) : Teams Marsilio Ficino « amico del genere umano » : fra misericordia e malinconia
  • 16h50 – Mathilde MARES (CESR, UMR 7323, Univ. Tours) : Bienveillance et liberalité : les vertus du courtisan au XVIe siècle
  • 17h40 – Fosca MARIANI ZINI (CESR, UMR 7323, Univ. Tours) :
    Remarques conclusives

Contact – Marie-Laure MASQUILIER : marie-laure.masquilier@univ-tours.fr

Centre d’Études Supérieures de la Renaissance, 59 rue Néricault-Destouches – BP 12050 – 37020 Tours Cedex 1 – Tel. : 02 47 36 77 61


www.cesr.cnrs.fr – www.cesr.univ-tours.fr