Actus CESCM 2018/8

Colloques, journées d’études et autres

 

  • Le 5 juin à 18h, Les clefs de Notre-Dame-la-Grande vous convient à la présentation du guide de visite : Notre-Dame-la-Grande, Chef d’œuvre d’Art Roman, suivi d’une conférence de Robert Favreau = Le culte de Notre-Dame des clefs.

 

  • Memory and the past, table ronde organisée par l’Institute for Medieval Studies (University of Leeds) et le CESCM, le 8 juin au CESCM.

 

 

 

Annonce du 4e colloque international et interdisciplinaire : La formule au Moyen Âge 4 / Formulas in Medieval Culture 4, qui se tiendra du 13 au 15 juin au CESCM (organisé par Charles Garcia et Stephen Morrison)

 


Publications

 

Parution du 6e volume de la collection BITAM chez Brepols, Le Dit des trois morts et des trois vifs. Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de ‘translatio’ collective), sous la direction de Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini, avec de nombreux articles de collègues du CESCM, à découvrir ICI

 

Pascale Drouet publie : William Shakespeare, Le Songe d’une nuit d’été, trad. Jules Supervielle et Jean-Louis Supervielle, Paris, GF Flammarion, coll. « Édition bilingue avec dossier », 2018.

 


Participations à colloque, séminaire

 

 

  • Seront au colloque L’Oeuvre en mouvement de l’Antiquité au XVIIIe siècle, les 7-8 juin à Amiens, Isabelle Marchesin = Entre lexis et semiosis : la jongleresse danseuse dans la sculpture romane aragonaise, et Anne-Zoé Rillon-Marne = Les rondeaux latins du manuscrit de Florence (Pluteus 29.1) : clercs en mouvement et mutations de l’Église au début du XIIIe siècle.

 

 

  • Associée au CESCM, Tina Anderlini sera à la Convention du Costume, à Paris, les 9 et 10 juin, pour une communication sur les gants au Moyen Âge, une autre sur l’usage des soies au Moyen Âge (10-6), et participe à une table ronde sur la recherche des sources.

 

  • À la journée d’étude de Limoges, Espaces de conflit et textes de guerre, le 15 juin, Alexandre Noguera présente une communication intitulée = Représenter le monde en temps de guerre: le cas de la France au temps de la guerre de Cent Ans.

 

  • Cécile Maruéjouls participe au colloque ALLHiS « Images sources de textes/textes sources d’images » le 19 juin à Saint-Étienne = De la lettre et de l’image vers l’œuvre : le cas des manuscrits de l’Estoire de Merlin (xiiiexive siècle).

 

  • Martin Aurell et Marcello Anghben sont dans le comité d’organisation du colloque international Imagopapae, qui se tient du 20 au 22 juin à Liège ; communication de Marcello Angheben = L’image du pape dans la Rome des XIe-XIIe siècles et ses relations avec la réforme grégorienne : pour une approche critique de l’historiographie.

Divers

 

Du 16 juin 2018 au 31 décembre 2019 : Nouvelle présentation des collections médiévales au Musée Sainte-Croix de Poitiers : D’un empire à l’autre. Premiers temps chrétiens en Poitou (4e-9e siècles), partenariat privilégié avec le CESCM.

 

Morgane Uberti et l’inventaire des inscriptions de la gaule chrétienne (Antiquité tardive – haut Moyen Âge), le billet ICI

***

SCD de Poitiers : Le bâtiment A2 (BU Lettres, Ruche, Fonds ancien, Média Centre Ouest) fermera pour travaux vendredi 22/06 à 12h… Réouverture prévue en 2020, informations ICI

Nous accueillons une nouvelle stagiaire Marie Barreau, étudiante de Master, qui vient faire son stage à l’inscripthèque du 1er au 15 juin, puis du 1er au 15 juillet, sur la plateforme BEST de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem.

L’association JANUA des doctorant.e.s et masters du CESCM, d’HeRMA et depuis peu du CRIHAM, présente son nouveau bureau 2018-2019 :

Zoé le Nel : présidente (M1 Remédia)

Julie Caron : trésorière (1ère année de doctorat HeRMA)

–  Gabrielle Schmid : chargée de communication (1ère année de doctorat CESCM)

Claire Boisseau : secrétaire (1ère année de doctorat CESCM)

Marie Cloutour : secrétaire adjointe (4ème année de doctorat CRIHAM)

 

La photothèque et ses actus !

 

Appel à contributions FOCUS, 2018-2019, L’étude des images, voir l’appel ICI

 

 

L’exposition temporaire intitulée « L’œil et le Clic » présente son nouveau cliché, toujours sous la prise de vue experte de Jean-Pierre Brouard, photographe du CESCM. Une occasion de (re)découvrir son travail en faveur de la recherche scientifique, les qualités professionnelles de son œil averti et l’assurance du geste, déclenchant le « clic » de l’objectif.

Jusqu’au 26 juin, découvrez l’œuvre photographique au CESCM, près de la cheminée du rez-de-chaussée, et tentez votre chance pour gagner l’exemplaire des Cahiers de civilisation médiévale de votre choix ! Répondez à la question posée sur les bulletins de participation, le tirage au sort désignera le gagnant parmi les bonnes réponses.

Bonne découverte, et bonne chance !

 

Portail de Charlieu-Cliché J-Fr Amelot

Une nouvelle exposition vous est proposée :

« Le portail de Charlieu – Clichés de Jean-François Amelot ».

Du 1er juin au 26 juillet, au Pôle documentaire et Salle Crozet du CESCM.

 

 

Le mardi 12 juin 2018 à 14h, en salle Berger : Les ingénieures de la Photothèque en collaboration avec Noël Richard (XLIM Poitiers) invitent Michaël I. Allen (Université de Chicago), pour une présentation du logiciel D-Stretch. L’outil, encore peu connu, fait ressortir les éléments invisibles à l’œil nu à partir de photographies numériques de dessins hiéroglyphiques utilisé par les amérindiens et certaines peuplades sans écriture, et ce sans nécessité de filtres ou d’éclairages spéciaux. L’objectif sera d’échanger autour de cet outil, ses avantages et limites, et de déterminer son intérêt pour nos travaux en médiévistique. Présentation ouverte à toute personne intéressée par les nouvelles technologies appliquées au patrimoine.

 

… Suivez les tweets de la Photothèque sur @polephototheque

[12 juin] Conférence de Mary Franklin-Brown

Sur invitation de Vincent Debiais, Mary Franklin-Brown présente une conférence intitulée : Bertran de Born et saint Léonard, ou le trobar libérateur.

 

Date : Mardi 12 juin, 16h-18h.

Lieu : Poitiers, Faculté des Sciences humaines et arts, salle Crozet  du CESCM, 24 rue de la chaîne – Bâtiment E13

Entrée libre – Ouvert à tous

Mary Franklin-Brown est maître de conférences au Département de français et d’italien de l’Université du Minnesota, où elle étudie la littérature et l’histoire intellectuelle de la France pré-moderne. Elle propose des enseignements de littérature et langues médiévales (ancien français, ancien occitan et latin médiéval). Elle est membre du Centre d’études médiévales de son université où elle dirige les études de master et de doctorat.

Voir sa page académique ICI


Nous prenons comme point de départ une strophe du grand troubadour de Hautefort :
Chaque jour je ressemelle et retaille les barons,
je les refonds et je les trempe,
moi qui me proposais de les défricher.
Et je suis bien fou de m’en préoccuper,
car ils sont de plus mauvaise qualité 
que ne l’est le fer pour saint Léonard,
aussi faut-il être fou pour se donner de la peine pour eux.
(PC 80,44, strophe V, traduction de Gérard Gouiran)
À la différence de son confrère Arnaut Daniel, qui compare l’art de composition, le trobar, à une fabrication artisanale réussite, Bertran de Born se représente en artisan frustré par un matériau médiocre. Or cette analogie se transforme en miracle à la fin de la strophe : le fer que l’on brise, ce sont les chaînes des prisonniers libérés par saint Léonard.
La conférence proposée tentera une nouvelle explication de l’art des troubadours – et surtout du sirventes, genre dévoué aux commentaires sur les personnages et les habitudes du moment – en tant que libération. Le trobar, ce n’est pas la fabrication d’objets d’art poétiques. C’est plutôt la création, à partir d’un matériau de faits divers troublants, d’un jeu qui soulage et réjouit les cœurs.

[8 juin] Memory and the Past : Round Table / IMS-CESCM

Memory and the Past: Round Table

Date: 8 june 2018

Place: CESCM, salle Berger

Organised by:

  • Institute for Medieval Studies (University of Leeds)
  • Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale (Poitiers)

Program

 

9.00

Catherine BattNarrative and Selfhood: Sacred and Secular

Harmony Dewez Framing Late-Medieval Administration and Accountability

Catherine KarkovMaterials and archives

10.15 Coffee

10.45

Vladimir Agrigoroaei – The Vernacular Bibles

Thomas SmithPapacy, Crusades and Manuscripts, c.1100-c.1250

Estelle Ingrand-VarenneHoly Land Epigraphy

12.00 Lunch

13.30

Iona McCleery – Remembering meals in miracles and chronicles

Martin AurellSymbolical uses of sword

Axel MüllerMaterial Middle Ages: Materiality of Medieval Gunpowder Artillery

14.45 Coffee

15.00

Emilie KurdzielSecular Clergy in the City

Emilia JamroziakRemembering the past and making the future: medieval monasticism and modern historiography

Charles Garcia Castilian feudalism in modern historiography

16.15 General discussion

17.00 End

 

Le Dit des trois morts et des trois vifs

Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini

Le Dit des trois morts et des trois vifs.
Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de ‘translatio’ collective)

Turnhout : Brepols, 2018

(Bibliothèque de Transmédie, BITAM ; 6) 216 p.

ISBN : 978-2-503-57972-6

À travers le chapitre introductif, les présentations des différentes sections, les glossaires et les brèves études linguistiques ainsi que l’étude des expressions formulaires, ce volume offre un tableau à la fois synthétique et analytique de la diffusion du Dit des trois morts et des trois vifs et permettent de mieux comprendre ses variantes et ses typologies.

Le présent ouvrage a pour ambition d’aborder tous les aspects théoriques et pratiques de la traduction intralinguale et interlinguale d’un texte poétique et d’un motif théologique qui a eu une circulation et une productivité, aussi bien textuelle qu’iconographique, extraordinaires au Moyen Âge : Le Dit des trois morts et des trois vifs.

Le choix de ce texte, qui présente, par-delà ses variantes et ses typologies, une structure narrative et une fonction d’exemplarité religieuse constantes et facilement reconnaissables par le lecteur médiéval, a ainsi constitué le point d’équilibre du présent travail. L’ouvrage, original dans sa méthode et ses visées, propose aussi bien une étude littéraire et historique du motif des trois morts et des trois vifs, qu’un accès aux différentes versions médiévales du texte, une réflexion traductologique tout autant qu’une tentative de restitution poétique.

 

Table of Contents

1. Vers et envers d’un séminaire sur la traduction intralinguale : l’exemplum des Trois morts et vifs, par Claudio Galderisi
2.  Les Trois Morts et les trois vifs : tour d’horizon, par Caroline Lambert
3.  Section « française »
a.  Présentation, par Jean-Jacques Vincensini
b.  Édition et traduction, dir. Claudio Galderisi, Pierre-Marie Joris, Cinzia Pignatelli, Jean-Jacques Vincensini, avec la collab. de Vladimir Agrigoroaei et Estelle Dupuy
c.  Présentation du glossaire, par Cinzia Pignatelli
d.  Glossaire, par Mickaël Dechaine, sous dir. Cinzia Pignatelli
4.  Section anglaise, par Karine Guibert † et Corinne Lamour, sous dir. Stephen Morrison
a.  Présentation, par Stephen Morrison
b.  Édition du texte et traductions
c.  Glossaire
5.  Section italienne, par Alessia Chapel, sous dir. Cinzia Pignatelli et Claudio Galderisi
a.  Présentation
b.  Édition et traductions en italien et en français
6.  Section latine, par Chiara Cracco, sous dir. Vladimir Agrigoroaei, Pierre-Marie Joris et Claudio Galderisi
a.  Présentation d’édition, par Vladimir Agrigoroaei
b.  Présentation de la traduction
c.  Édition et traduction
7.  Innovation et reprise dans Les Trois morts et les trois vifs : un motif en quête d’une structure, par Caroline Lambert et Vladimir Agrigoroaei
8.  Annexe
Edition et traduction de l’allemand, par Sara Gisselbaek avec la collaboration de Pierre-Marie Joris
9.  Postface, par Jean-Claude Schmitt

Claudio Galderisi, professeur de langues et littératures de la France médiévale à l’Université de Poitiers (CESCM). Il a dirigé entre autres les trois volumes des Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe s.) (Brepols, 2011).

Jean-Jacques Vincensini est professeur de langue et littératures médiévales à l’Université de Tours (CESR). Il a édité et traduit notamment les Romans de Mélusine de Jean d’Arras et de Couldrette et prépare l’édition et la traduction de l’Escoufle de Jean Renart.

Actus CESCM 2018/7

Colloques, journées d’études et autres

 

Rappel

Moissac -Base Romane (cliché CESCM)

Annonce du 4e colloque international et interdisciplinaire : La formule au Moyen Âge 4 / Formulas in Medieval Culture 4, qui se tiendra les 13, 14 et juin au CESCM (organisé par Charles Garcia et Stephen Morrison)

 

  • Claire Boisseau présente une conférence à la Médiathèque François Mitterrand de Poitiers, organisée par la SAO, le mercredi 16 mai à 17h30 : « Saint-Savin sur Gartempe : les peintures de la chapelle axiale ».

 

 

  • Une journée doctorale de présentation des recherches doctorales dirigées par Martin Aurell et Marcello Angheben, est organisée le jeudi 24 mai de 13h à 18h15.

 

  • Estelle Ingrand-Varenne et Vincent Debiais organisent, du lundi 28 mai au vendredi 1er juin 2018, une école thématique CNRS consacrée aux inscriptions médiévales. Elle entend fournir une formation théorique et pratique de haut niveau en épigraphie permettant le recensement, la lecture, l’exploitation et la conservation des inscriptions tracées sur pierre, bois ou métal au cours du Moyen Âge.

 

  • Table Ronde « Memory and the Past », avec l’Institute for Medieval Studies de l’Université de Leeds au CESCM, les 8 et 9 juin. Programme très prochainement.

Projet

 

Les 27 et 28 juin 2018, Vladimir Agrigoroaei et Ileana Sasu présenteront à Alba Iulia (Roumanie) leur projet ‘Tower of Bibles’.

 


Appel à contribution

 

Rappel

Ordonner l’Église II : Communautés cléricales et communautés monastiques dans le monde carolingien (8e-10e s.), pour le colloque organisé par  Émilie Kurdziel et Cécile Treffort, qui se tiendra du 11 au 13 octobre.

Communications au plus tard le 8 juin 2018.


Publications

 

 

 

  • Les dernières acquisitions Moyen Âge du SCD de Poitiers (janvier-mars 2018) c’est ICI

Participations à colloque, séminaire

 

Pamela Nourrigeon participe le 16 mai au colloque Step by Step: towards the sacred. Ritual, Movement ans Images in the Middle Ages, à Brno=  From the Body to the Picture: The Illustration of the entry into Jerusalem as Memory of the Liturgical Processions

Marcello Angheben donne un séminaire sur l’iconographie de Gérone où il est invité par Gerardo Boto, le 17 mai de 15h30 à 20h et le 18 mai de 9h30 à 14h à la Sala de Graus. Il y parlera de la méthode syntaxique, des deux jugements et du sens eucharistique des images canoniques des espaces liturgiques : théophanies, Crucifixion et Vierge à l’Enfant.


Divers

 

  • Nous avons le plaisir d’accueillir Fuensanta Murcia-Nicolás pour 2 ans : docteure en histoire de l’art de l’université de Murcia, elle a obtenu une bourse de deux ans de la Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia. Elle travaille sur le sujet : “‘A celle ymage pour grace de aorer’. Imágenes milagrosas de la Virgen en los manuscritos de Le Miroir Historial” (images miraculeuses de la Vierge dans les manuscrits du “Miroir Historial”). Elle a déjà publié sur les images médiévales et en particulier les manuscrits illustrés de Gautier de Coinci.

 

  • Morgane Uberti, Docteure en archéologie de l’Antiquité tardive (ATER Histoire-Univ. Bordeaux Montaigne) est recrutée comme ingénieur d’étude sur le projet du recueil des inscriptions de la Gaule, grâce au soutien de la Fondation Vauchez-Balzan, du 1er mai au 31 août.

La photothèque et ses actus !

 

Appel à contributions FOCUS, 2018-2019, L’étude des images : ICI

 

Nouveau jeu-concours l’Oeil et le Clic – Cliché de J.-P. Brouard, à partir du 17 mai : le cliché sera exposé au rez-de-chaussée du CESCM.

 

Portail de Charlieu-Cliché J-Fr Amelot

Une nouvelle exposition vous est proposée :

« Le portail de Charlieu – Clichés de Jean-François Amelot ».

Du 1er juin au 26 juillet, au Pôle documentaire et Salle Crozet du CESCM.

 

 

Le 12 juin 2018 à 14h en salle Berger : Les ingénieures de la Photothèque en collaboration avec Noël Richard (XLIM Poitiers) invitent Michaël I. Allen (Université de Chicago), pour une présentation du logiciel D-Stretch. L’outil, encore peu connu, fait ressortir les éléments invisibles à l’œil nu à partir de photographies numériques de dessins hiéroglyphiques utilisé par les amérindiens et certaines peuplades sans écriture, et ce sans nécessité de filtres ou d’éclairages spéciaux. L’objectif sera d’échanger autour de cet outil, ses avantages et limites, et de déterminer son intérêt pour nos travaux en médiévistique. Présentation ouverte à toute personne intéressée par les nouvelles technologies appliquées au patrimoine.

 

… Suivez les tweets de la Photothèque sur @polephototheque

 

 

Centre d'Études supérieures de civilisation médiévale (UMR 7302)