Archives par mot-clé : Littérature médiévale

Les Chevaliers de la Table ronde

Les Chevaliers de la Table ronde. Romans arthuriens

Traductions de l’ancien français, du moyen gallois et du latin

Martin Aurell et  Michel Pastoureau (Ed.)

Gérard Gros, Pierre-Yves Lambert, Jacques-Charles Lemaire, Laurence Mathey-Maille, Daniel Poirion et Philippe Walter (Trad.).

Paris : Gallimard, 2022 (Collection Quarto), 1080 p.
 

ISBN : 978-2-07284-941-1

 
Héritée d’une tradition païenne antique, ancrée dans l’opposition et la résistance des Bretons à l’envahisseur germanique, chantée par les bardes dans un dialecte celtique, la légende arthurienne prend corps au IXe siècle, en terre galloise, dans les récits en latin et en prose. C’est à partir de 1130 que l’histoire légendaire de ce roi vaillant et brave, chef charismatique et incontesté, personnage fabuleux et victorieux, connaît un écho retentissant auprès du public, à travers toute l’Europe, grâce à l’ambitieuse chronique du clerc anglais Geoffroi de Monmouth, Histoire des rois de Bretagne. À sa suite, en particulier sous l’impulsion de Chrétien de Troyes, le roman arthurien s’enrichit de nombreux épisodes des aventures du roi et de ses compagnons chevaliers : exploits prodigieux, conquêtes amoureuses, quête du saint Graal…
À la lumière de l’histoire culturelle, sociale et politique du Moyen Âge et de ses images (enluminures, sceaux, armoiries…), cette édition propose de mieux comprendre la transformation de la matière dite de Bretagne en l’une des plus grandes légendes de tous les temps.
Cycle sans égal inscrit au patrimoine littéraire mondial, la légende arthurienne n’a cessé de nourrir toutes les formes de la création – des récits de Chrétien de Troyes aux opéras de Wagner, aux beautés préraphaélites, jusqu’au nonsense des Monty Python… – et de hanter notre imaginaire.
 
Sommaire
 
– Kulhwch et Olwen
– Histoire des rois de Bretagne : « Les Temps d’Arthur », de Geoffroi de Monmouth
– Yvain ou le Chevalier au Lion, de Chrétien de Troyes
– Perceval ou le Conte du Graal, de Chrétien de Troyes
– Le Roman du roi Yder
– La Quête du saint Graal
– La Mort du roi Arthur
– La Fortune d’Arthur : de la légende au roman, préface de Martin Aurell et Michel Pastoureau
– Dictionnaire des principaux personnages de la littérature arthurienne de langue française, par Michel Pastoureau
– Le Roi Arthur, un personnage éminemment politique, par Martin Aurell
– Chronologie illustrée.
 

[17 mai 2022] : conférence de Danielle Buschinger

Conférence de Danielle Buschinger :

Le Roman de Tristan de Thomas d’Angleterre et ses adaptations allemandes, norroises, anglaises et italiennes

Lieu : salle Crozet du CESCM

Date : Mardi 17 mai 2022, de 10h à 12h


Danielle Buschinger est germaniste, Professeure émérite de langue et de littérature allemande à l’Université de Picardie-Jules Verne (Amiens), où elle a enseigné entre 1974 et 2004. Elle a été directrice du Centre d’Études Médiévales de Picardie.

Références bibliographiques importantes :

Tristan et Yseut, Les premières versions européennes, Paris, Gallimard, 1995, « NRF. La Pléiade »

L’épopée dans les pays de langue allemande, Paris, Champion, 2020, « Essais sur le Moyen Âge ».

[11 mai 2022] : Fonctions et stratégies de l’écriture historiographique d’Alphonse X le Sage

Les rdv de l’équipe “Lettres et textes médiévaux” (Équipe 1) sont de retour : Ce ne sont pas des conférences ! Ce sont des moments pour se rencontrer, discuter, apprendre en échangeant…

Vous êtes conviés à notre troisième rdv de l’année le Mercredi 11 mai, de 15h à 17h en salle Berger du CESCM

Soizic ESCURIGNAN nous parlera de ses recherches autour des fonctions et stratégies de l’écriture historiographique d’Alphonse X le Sage, des mythes et des représentations du pouvoir. 

 

[7 avril 2022] : L’édition électronique du Manuscrit du Roi, Paris BnF fr 844

Les rdv de l’équipe “Lettres et textes médiévaux” (Équipe 1) sont de retour : Ce ne sont pas des conférences ! Ce sont des moments pour se rencontrer, discuter, apprendre en échangeant…

Vous êtes conviés à notre second rdv de l’année le Jeudi 7 avril, 15h-17h en salle Berger du CESCM

Viola MARIOTTI (ingénieure de recherche,  docteure du CESCM) :

L’édition électronique du Manuscrit du Roi, Paris BnF fr 844

avec la participation de Christelle Chaillou-Amadieu, responsable du Projet ANR JCJC MaRITeM

Vous pouvez aussi vous connecter à l’adresse :

https://univpoitiers.webex.com/meet/cinzia.pignatelli

[10 mars 2022] : Les automatismes dans la traduction biblique

Les rdv de l’équipe “Lettres et textes médiévaux” (Équipe 1) sont de retour : Ce ne sont pas des conférences ! Ce sont des moments pour se rencontrer, discuter, apprendre en échangeant…

Vous êtes conviés à notre premier rdv de l’année autour de Vladimir Agrigoroaei (CR CNRS) qui nous entretiendra sur :

« Les automatismes dans la traduction biblique »

Jeudi 10 mars 2022, 15h-17h Salle Berger du CESCM.

Vous pouvez aussi vous connecter à l’adresse : https://univ-poitiers.webex.com/meet/vladimir.agrigoroaei