Archives par mot-clé : Littérature médiévale

ANR PSalteRATIO

Analysis and rationale of the first French and English metrical psalters = Analyse raisonnée des premiers psautiers métriques français et anglais.
Détail d’un manuscrit du Premier psautier métrique français : ms Londres, British Library, Harley 4070, f. 19r. Source : capture d’écran d’après le fac-similé en ligne de la British Library (http://www.bl.uk/).

Il était une fois le Psautier, livre liturgique en latin, que les clercs et moines connaissaient par cœur et récitaient quotidiennement. Parallèlement, l’école cathédrale n’avait pas oublié que les Psaumes étaient à l’origine des poèmes. Les écoliers médio-latins s’amusaient à en faire des adaptations en vers. Ce n’est pas donc étonnant que la jeune littérature française se soit appropriée cette mode savante pour divertir les ‘simples gens’. Le ‘Premier psautier métrique français’ est issu du sillage de cette tradition savante médio-latine : mais il n’est pas seul. Deux autres textes vernaculaires – le ‘Deuxième psautier métrique français’ et le ‘Psautier Surtees moyen anglais’ – suivent la même voie et forment alors un groupe multilingue de psautiers métriques des XIIe et XIIIe siècles, qui préfigure sous une autre fonction et nature le futur succès du Psautier Huguenot à la Renaissance.

Le projet ANR PSalteRATIO étudie les liens de ces trois textes avec les traductions en prose française et anglaise des psaumes datant des XIIe-XIVe siècles aussi bien que leur dépendance de la littérature exégétique médiévale (tant latine que vernaculaire, XIe-XIVe siècles). Il développe une fusion méthodologique entre édition génétique et ecdotique philologique traditionnelle. Il s’agit d’une analyse raisonnée, appuyée sur un corpus Open-Access, dont le résultat final est la publication d’une édition numérique commune des trois textes déjà mentionnés et une étude globale de leur évolution littéraire et génétique.

Le projet sera réalisé par quatre équipes partenaires françaises spécialisées dans l’histoire de la langue / littérature française et anglaise médiévale et dans les humanités numériques : le CESCM, représenté par Vladimir Agrigoroaei, coordinateur du projet, et son équipe ; Ileana Sasu pour l’Université de Tours ; la MSH Val-de-Loire, représentée par Laurence Rageot ; et l’Université Paris 13, avec Xavier-Laurent Salvador. Deux équipes internationales financées indépendamment par la République tchèque –Institut de la Langue Tchèque, avec une équipe dirigée par Kateřina Voleková – et la Roumanie – Université de Jassy, avec Ana Maria Gînsac – complètent le projet. Cette participation internationale devra ouvrir un débat sur la philologie, la traductologie et les ‘théologies vernaculaires’ et conduire à une proposition commune ERC Synergy.

Les thèmes principaux de PSalteRATIO concernent les automatismes de traduction et les clusters (sujet principal de recherche théorique), aussi bien que les liens entre la tradition vernaculaire et latine médiévale, les approches littéraires comparatistes, la sociolinguistique ou l’histoire culturelle. S’ajoutent la prosodie, la codicologie et paléographie, la textométrie et la lexicographie. Ces aspects seront discutés par les six équipes partenaires dans une série de séminaires ouverts aux étudiants de licence et master, donnant lieu à des articles individuels et collectifs publiés dans la revue ‘open-review’ du projet.

[13-15 octobre 2022] Politique et poétique du gueux : rogues et pícaros dans l’Espagne et l’Angleterre médiévales et renaissantes

Colloque international

Politique et poétique du gueux : rogues et pícaros dans l’Espagne et l’Angleterre médiévales et renaissantes

Dates : jeudi 13 au samedi 15 octobre 2022

Lieu : CESCM (salle Crozet) Bât E13, Hôtel Berthelot, 24, rue de la Chaine, POITIERS


 

Jeudi 13 octobre

 

13h30 : Accueil des participants

13h45 : Ouverture du colloque par Cécile VOYER, Directrice du CESCM, Hèlène YÈCHE, Doyenne de l’UFR Lettres & Langues 

I. Aux sources de la picaresque (Antiquité, Moyen Âge, Renaissance)

Président de séance : Pierre DARNIS

14h-14h30 : Martin AURELL (Université de Poitiers – CESCM) : Le chevalier errant, ancêtre du picaro ?

14h30-15h : Pierre LEVRON (Chargé de recherche au CESCM) : Tristan Trickster ou le picaresque avant le picaresque ? Enquête dans la matière de Tristan aux XIIe et XIIIe siècles

15h-15h30 : Agnès BLANDEAU (Université de Nantes) : Medieval gangsters : portraits littéraires de scélérats dans l’Angleterre des XIVe et XVe siècles

 Pause de 15mn

Président de séance : Martin AURELL

15h45-16h15 : Nicolas CORREARD (Université de Nantes) : L’éloge du parasite de Lucien à Nashe, en passant par Lazarillo de Tormès

16h15-16h45 : Juan Ramón MUÑOZ SANCHEZ (Universidad Autónoma de Madrid) : Ulises entre pícaros: A propósito de la Odisea y las primeras novelas picarescas (= Ulysse aux pays des gueux : l’Odyssée d’Homère dans les premiers récits picaresques)

16h45-17h15 : Santiago RESTREPO RAMIREZ (Universidad de los Andes, Bogotá, Colombie) : Lope en la nave de los pícaros: notas sobre la comedia del Fénix en el nacimiento de la picaresca (= Lope sur la nef des filous : notes sur la comédie du Phénix à l’aube de la picaresque)

20h : dîner en ville pour les intervenants

Vendredi 14 octobre

II. La picaresque en son berceau (la picaresque espagnole des XVIe et XVIIe siècles et ses traductions) (1)

Président de séance : Nicolas CORREARD

9h30-10h : Eduardo TORRES COROMINAS (Universidad de Jaén, Espagne) : De pregonero a privado del rey de los atunes: cortesanía, discreción y medro en la Segunda parte de Lazarillo de Tormes (Amberes, 1555) (= Le gueux et la Cour : le cas de la Seconde partie du Lazarillo, 1555)

10h-10h30 : David MANERO LOZANO (Universidad de Jaén, Espagne) : Pícaros metidos a mendigos. Sobre la concepción del antihéroe en la intersección del Guzmán de Alfarache y su continuación apócrifa (Les gueux et la mendicité : sur la conception de l’anti-héros dans Guzmán de Alfarache et sa suite apocryphe)

Pause de 15mn

Président de séance : Eduardo TORRES COROMINAS

10h45-11h15 : Pierre DARNIS (Université Bordeaux Montaigne) : Guzmán de Alfarache, enquête sur les pauvres ou examen des puissants ?

11h15-11h45 : Carlos J. de CARLOS MORALES (Universidad Autónoma de Madrid) : Mateo Alemán en la administración fiscal de Felipe II y en la Corte de Madrid. Nuevos datos y más interrogantes (Mateo Alemán au sein de l’administration fiscale du roi Philippe II et à la Cour de Madrid. De nouvelles informations et de nouvelles interrogations)

Buffet au CESCM (12h-14h) pour les intervenants

III. La picaresque en son berceau (la picaresque espagnole des XVIe et XVIIe siècles et ses traductions) (2) et La traversée des frontières : la picaresque autochtone dans l’Angleterre de la première modernité (1)

Président de séance : Juan Ramón MUÑOZ SÁNCHEZ

14h15-14h45 : Monique MICHAUD (Université de Poitiers) : Guzmán de Alfarache, pícaro pour l’exemple

14h45-15h15 : Montserrat JUFRESA (Universidad de Barcelona, Espagne) : Posibles rasgos de epicureísmo en las novelas  picarescas españolas protagonizadas por una mujer (L’horizon de l’épicurisme dans la picaresque espagnole féminine)

Président de séance : Ronan PATERSON

15h15-15h45 : Manuel PIQUERAS FLORES (Universidad de Jaén, Espagne) : Salir de la marginación : de la novela picaresca a la novela corta (Sortir de la marginalité : la picaresque dans la nouvelle espagnole du XVIIe siècle)

15h45-16h15 : Emily WEISSBOURG (Lehigh University, EU) : Constructing whiteness in the Spanish Picaresque and its English Translations (L’élaboration de la notion de blancheur dans la picaresque espagnole et ses traductions anglaises)

Pause de 15mn

Table ronde présidée par Ronan PATERSON, accompagné d’une mise en voix/en espace

16h30h-18h : Autour de Catalina de Erauso, La Pícara (2022), avec Pavel DRÁBEK (dramaturge), Pascale DROUET (traductrice), Steve MENTZ (préfacier) et Agnès DELUME (actrice et metteur en scène)

20h  dîner en ville pour les intervenants

Samedi 15 octobre

IV. La traversée des frontières : la picaresque autochtone dans l’Angleterre de la première modernité (2)

Président de séance : Pavel DRABECK

9h-9h30 : M. A. KATRITZKY (The Open University, Milton Keynes, Angleterre) : Travelling players in the first German picaresque novel: Ægidius Albertinus’ Der Landtstoͤrtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615) (Les joueurs itinérants dans le premier roman picaresque allemand : Der Landtstoͤrtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt d’Ægidius Albertinus (1615))

10h-10h30 : Alec PATERSON (Northumbria University, Angleterre) : The Ride to Rescue Kinmont Willie: Rogues made heroes in the Border Ballads / La chevauchée à la rescousse de Kinmont Willie : les rogues héros dans les Border Ballads

Pause de 15mn

Présidente de séance : Pascale DROUET

10h45-11h15 : Ronan PATERSON (Teeside University, Angleterre) : Mischief and Misrule: An exploration of some of Shakespeare’s rogues, in particular Sir John Falstaff (Espièglerie et malversation : Une exploration de certains des voyous de Shakespeare, en particulier Sir John Falstaff)

11h15-11h45 : Pavel DRÁBEK (University of Hull, GB) : The Early Modern Stage Pícaro: A Transnational Dramaturgical Analysis (= Le pícaro sur la scène de la première modernité : une analyse dramaturgique transnationale)

11h45-12h : Clôture du Colloque par Pierre DARNIS & Pascale DROUET

   

Les Chevaliers de la Table ronde

Les Chevaliers de la Table ronde. Romans arthuriens

Traductions de l’ancien français, du moyen gallois et du latin

Martin Aurell et  Michel Pastoureau (Ed.)

Gérard Gros, Pierre-Yves Lambert, Jacques-Charles Lemaire, Laurence Mathey-Maille, Daniel Poirion et Philippe Walter (Trad.).

Paris : Gallimard, 2022 (Collection Quarto), 1080 p.
 

ISBN : 978-2-07284-941-1

 
Héritée d’une tradition païenne antique, ancrée dans l’opposition et la résistance des Bretons à l’envahisseur germanique, chantée par les bardes dans un dialecte celtique, la légende arthurienne prend corps au IXe siècle, en terre galloise, dans les récits en latin et en prose. C’est à partir de 1130 que l’histoire légendaire de ce roi vaillant et brave, chef charismatique et incontesté, personnage fabuleux et victorieux, connaît un écho retentissant auprès du public, à travers toute l’Europe, grâce à l’ambitieuse chronique du clerc anglais Geoffroi de Monmouth, Histoire des rois de Bretagne. À sa suite, en particulier sous l’impulsion de Chrétien de Troyes, le roman arthurien s’enrichit de nombreux épisodes des aventures du roi et de ses compagnons chevaliers : exploits prodigieux, conquêtes amoureuses, quête du saint Graal…
À la lumière de l’histoire culturelle, sociale et politique du Moyen Âge et de ses images (enluminures, sceaux, armoiries…), cette édition propose de mieux comprendre la transformation de la matière dite de Bretagne en l’une des plus grandes légendes de tous les temps.
Cycle sans égal inscrit au patrimoine littéraire mondial, la légende arthurienne n’a cessé de nourrir toutes les formes de la création – des récits de Chrétien de Troyes aux opéras de Wagner, aux beautés préraphaélites, jusqu’au nonsense des Monty Python… – et de hanter notre imaginaire.
 
Sommaire
 
– Kulhwch et Olwen
– Histoire des rois de Bretagne : « Les Temps d’Arthur », de Geoffroi de Monmouth
– Yvain ou le Chevalier au Lion, de Chrétien de Troyes
– Perceval ou le Conte du Graal, de Chrétien de Troyes
– Le Roman du roi Yder
– La Quête du saint Graal
– La Mort du roi Arthur
– La Fortune d’Arthur : de la légende au roman, préface de Martin Aurell et Michel Pastoureau
– Dictionnaire des principaux personnages de la littérature arthurienne de langue française, par Michel Pastoureau
– Le Roi Arthur, un personnage éminemment politique, par Martin Aurell
– Chronologie illustrée.
 

[17 mai 2022] : conférence de Danielle Buschinger

Conférence de Danielle Buschinger :

Le Roman de Tristan de Thomas d’Angleterre et ses adaptations allemandes, norroises, anglaises et italiennes

Lieu : salle Crozet du CESCM

Date : Mardi 17 mai 2022, de 10h à 12h


Danielle Buschinger est germaniste, Professeure émérite de langue et de littérature allemande à l’Université de Picardie-Jules Verne (Amiens), où elle a enseigné entre 1974 et 2004. Elle a été directrice du Centre d’Études Médiévales de Picardie.

Références bibliographiques importantes :

Tristan et Yseut, Les premières versions européennes, Paris, Gallimard, 1995, « NRF. La Pléiade »

L’épopée dans les pays de langue allemande, Paris, Champion, 2020, « Essais sur le Moyen Âge ».

[11 mai 2022] : Fonctions et stratégies de l’écriture historiographique d’Alphonse X le Sage

Les rdv de l’équipe “Lettres et textes médiévaux” (Équipe 1) sont de retour : Ce ne sont pas des conférences ! Ce sont des moments pour se rencontrer, discuter, apprendre en échangeant…

Vous êtes conviés à notre troisième rdv de l’année le Mercredi 11 mai, de 15h à 17h en salle Berger du CESCM

Soizic ESCURIGNAN nous parlera de ses recherches autour des fonctions et stratégies de l’écriture historiographique d’Alphonse X le Sage, des mythes et des représentations du pouvoir.