Colloque international

Politique et poétique du gueux : rogues et pícaros dans l’Espagne et l’Angleterre médiévales et renaissantes

Dates : jeudi 13 au samedi 15 octobre 2022

Lieu : CESCM (salle Crozet) Bât E13, Hôtel Berthelot, 24, rue de la Chaine, POITIERS

Jeudi 13 octobre

13h30 : Accueil des participants

13h45 : Ouverture du colloque par Cécile VOYER, Directrice du CESCM, Hèlène YÈCHE, Doyenne de l’UFR Lettres & Langues 

I. Aux sources de la picaresque (Antiquité, Moyen Âge, Renaissance)

Président de séance : Pierre DARNIS

14h-14h30 : Martin AURELL (Université de Poitiers – CESCM) : Le chevalier errant, ancêtre du picaro ?

14h30-15h : Pierre LEVRON (Chargé de recherche au CESCM) : Tristan Trickster ou le picaresque avant le picaresque ? Enquête dans la matière de Tristan aux XII^e et XIII^e siècles

15h-15h30 : Agnès BLANDEAU (Université de Nantes) : Medieval gangsters : portraits littéraires de scélérats dans l’Angleterre des XIV^e et XV^e siècles

 Pause de 15mn

Président de séance : Martin AURELL

15h45-16h15 : Nicolas CORREARD (Université de Nantes) : L’éloge du parasite de Lucien à Nashe, en passant par Lazarillo de Tormès

16h15-16h45 : Juan Ramón MUÑOZ SANCHEZ (Universidad Autónoma de Madrid) : Ulises entre pícaros: A propósito de la Odisea y las primeras novelas picarescas (= Ulysse aux pays des gueux : l’Odyssée d’Homère dans les premiers récits picaresques)

16h45-17h15 : Santiago RESTREPO RAMIREZ (Universidad de los Andes, Bogotá, Colombie) : Lope en la nave de los pícaros: notas sobre la comedia del Fénix en el nacimiento de la picaresca (= Lope sur la nef des filous : notes sur la comédie du Phénix à l’aube de la picaresque)

20h : dîner en ville pour les intervenants

Vendredi 14 octobre

II. La picaresque en son berceau (la picaresque espagnole des XVI^e et XVII^e siècles et ses traductions) (1)

Président de séance : Nicolas CORREARD

9h30-10h : Eduardo TORRES COROMINAS (Universidad de Jaén, Espagne) : De pregonero a privado del rey de los atunes: cortesanía, discreción y medro en la Segunda parte de Lazarillo de Tormes (Amberes, 1555) (= Le gueux et la Cour : le cas de la Seconde partie du Lazarillo, 1555)

10h-10h30 : David MANERO LOZANO (Universidad de Jaén, Espagne) : Pícaros metidos a mendigos. Sobre la concepción del antihéroe en la intersección del Guzmán de Alfarache y su continuación apócrifa (Les gueux et la mendicité : sur la conception de l’anti-héros dans Guzmán de Alfarache et sa suite apocryphe)

Pause de 15mn

Président de séance : Eduardo TORRES COROMINAS

10h45-11h15 : Pierre DARNIS (Université Bordeaux Montaigne) : Guzmán de Alfarache, enquête sur les pauvres ou examen des puissants ?

11h15-11h45 : Carlos J. de CARLOS MORALES (Universidad Autónoma de Madrid) : Mateo Alemán en la administración fiscal de Felipe II y en la Corte de Madrid. Nuevos datos y más interrogantes (Mateo Alemán au sein de l’administration fiscale du roi Philippe II et à la Cour de Madrid. De nouvelles informations et de nouvelles interrogations)

Buffet au CESCM (12h-14h) pour les intervenants

III. La picaresque en son berceau (la picaresque espagnole des XVI^e et XVII^e siècles et ses traductions) (2) et La traversée des frontières : la picaresque autochtone dans l’Angleterre de la première modernité (1)

Président de séance : Juan Ramón MUÑOZ SÁNCHEZ

14h15-14h45 : Monique MICHAUD (Université de Poitiers) : Guzmán de Alfarache, pícaro pour l’exemple

14h45-15h15 : Montserrat JUFRESA (Universidad de Barcelona, Espagne) : Posibles rasgos de epicureísmo en las novelas  picarescas españolas protagonizadas por una mujer (L’horizon de l’épicurisme dans la picaresque espagnole féminine)

Président de séance : Ronan PATERSON

15h15-15h45 : Manuel PIQUERAS FLORES (Universidad de Jaén, Espagne) : Salir de la marginación : de la novela picaresca a la novela corta (Sortir de la marginalité : la picaresque dans la nouvelle espagnole du XVII^e siècle)

15h45-16h15 : Emily WEISSBOURG (Lehigh University, EU) : Constructing whiteness in the Spanish Picaresque and its English Translations (L’élaboration de la notion de blancheur dans la picaresque espagnole et ses traductions anglaises)

Pause de 15mn

Table ronde présidée par Ronan PATERSON, accompagné d’une mise en voix/en espace

16h30h-18h : Autour de Catalina de Erauso, La Pícara (2022), avec Pavel DRÁBEK (dramaturge), Pascale DROUET (traductrice), Steve MENTZ (préfacier) et Agnès DELUME (actrice et metteur en scène)

20h  dîner en ville pour les intervenants

Samedi 15 octobre

IV. La traversée des frontières : la picaresque autochtone dans l’Angleterre de la première modernité (2)

Président de séance : Pavel DRABECK

9h-9h30 : M. A. KATRITZKY (The Open University, Milton Keynes, Angleterre) : Travelling players in the first German picaresque novel: Ægidius Albertinus’ Der Landtstoͤrtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt (1615) (Les joueurs itinérants dans le premier roman picaresque allemand : Der Landtstoͤrtzer Gusman von Alfarche oder Picaro genannt d’Ægidius Albertinus (1615))

10h-10h30 : Alec PATERSON (Northumbria University, Angleterre) : The Ride to Rescue Kinmont Willie: Rogues made heroes in the Border Ballads / La chevauchée à la rescousse de Kinmont Willie : les rogues héros dans les Border Ballads

Pause de 15mn

Présidente de séance : Pascale DROUET

10h45-11h15 : Ronan PATERSON (Teeside University, Angleterre) : Mischief and Misrule: An exploration of some of Shakespeare’s rogues, in particular Sir John Falstaff (Espièglerie et malversation : Une exploration de certains des voyous de Shakespeare, en particulier Sir John Falstaff)

11h15-11h45 : Pavel DRÁBEK (University of Hull, GB) : The Early Modern Stage Pícaro: A Transnational Dramaturgical Analysis (= Le pícaro sur la scène de la première modernité : une analyse dramaturgique transnationale)

11h45-12h : Clôture du Colloque par Pierre DARNIS & Pascale DROUET