Archives par mot-clé : Épigraphie

Une nouvelle monographie consacrée à l’hypogée des Dunes à Poitiers

Le petit édifice semi enterré appelé traditionnellement « hypogée des Dunes » est sans doute l’un des plus singuliers et des plus célèbres monuments datant du haut Moyen Âge. Par la profusion de son décor peint ou sculpté et de ses inscriptions, il a attiré l’attention de nombreux archéologues et historiens depuis sa découverte en 1878. Après avoir suscité en son temps une vive polémique, l’interprétation proposée par son inventeur, le Père Camille de la Croix, qui voyait dans ce site le lieu d’inhumation de soixante-douze martyrs poitevins, a aujourd’hui été abandonnée. Cependant, l’évidence de plusieurs états d’utilisation, les difficultés de datation et l’absence de sites comparables rendent complexes l’analyse et la compréhension de ce monument. De nouveau en cours d’étude, plus d’un siècle après sa mise au jour, il n’en reste pas moins un des plus extraordinaires témoignages de l’art, de la culture et de la foi d’une époque méconnue.

Le site de l’hypogée des Dunes, classé au titre des monuments historiques, appartient à la Ville de Poitiers. Fermé au public pour raisons conservatoires depuis 1998, il a fait l’objet, à partir de 2001, de travaux d’assainissement ou de consolidation et d’une surveillance climatologique par la Conservation régionale des monuments historiques, ainsi que d’un programme d’étude confié par le Service régional de l’archéologie de Poitou-Charentes à Bénédicte Palazzo-Bertholon.

Poitiers, hypogée des Dunes. Accès vu depuis l’ouest (cl. Christian Vignaud / Musées de Poitiers)
Poitiers, hypogée des Dunes. Accès vu depuis l’ouest (cl. Christian Vignaud / Musées de Poitiers)

Les recherches de l’équipe pluridisciplinaire réunie dans ce cadre ont pour objectif d’offrir aux chercheurs une documentation précise, avec un relevé pierre à pierre des structures, en plan et en élévation, répondant aux exigences actuelles de l’archéologie. L’étude du bâti a été menée conjointement aux relevés, assortis d’une analyse des mortiers (B. Palazzo-Bertholon), d’une caractérisation géologique du lapidaire (B. Bourgueil), de l’étude des traces d’outils (T. Grégor) et d’une étude complète des inscriptions gravées et peintes (C. Treffort). L’ensemble de ces travaux ont permis une approche entièrement renouvelée de ce site archéologique majeur, présentée pour la première fois à la communauté scientifique au colloque de l’Association française d’archéologie mérovingienne organisée à Vouillé en 2007. En 2014, le Comité des publications et de la diffusion de la recherche archéologique (CPDRA, Ministère de la Culture) a octroyé une aide à la préparation à la publication pour mettre en œuvre et coordonner la publication des résultats de plus de dix ans de recherche sur le site ; par ailleurs, la signature, en décembre 2014, d’une convention entre le CESCM et la Ville de Poitiers, a permis d’officialiser un partenariat effectif depuis le début de ce programme de recherches.

La publication d’une nouvelle monographie sur l’hypogée des Dunes, dirigée par Bénédicte Palazzo-Bertholon et Cécile Treffort est donc en cours, pour une sortie éditeur prévue en 2016. Une vingtaine de contributeurs y participent, toutes institutions et spécialités confondues : Céline Arqué-Peris, Michel Banniard, Brigitte Boissavit-Camus, Bernard Bourgueil, Claude Coupry, Alain Dierkens, Bonnie Effros, Anne Embs, Pascal Faracci, Bernard Farago, Anne Flammin, Thierry Grégor, François Heber-Suffrin, Mathieu Linlaud, Marie Maury, Bénédicte Palazzo-Bertholon, Christian Sapin, Dominique Simon-Hiernard, Cécile Treffort, Christiane Veyrard-Cosme, Christian Vignaud et Anne-Sophie Vigot. Une réunion de travail organisée à Poitiers courant Mars réunira l’ensemble des acteurs du projet pour discuter les différents aspects scientifiques du site et harmoniser les données pour la publication des résultats.

Le volume à paraître s’ouvrira sur une présentation du site et de sa découverte, avec une historiographie complexe et abondante depuis la fin du XIXe siècle, qui permettra de faire le point sur les polémiques anciennes et de présenter une lecture critique de la monographie publiée en 1883 par Camille de la Croix. Un état des lieux actuel du site, classé au titre des monuments historiques, introduira ensuite l’étude interdisciplinaire de l’hypogée, comprenant l’étude du bâti, des sépultures, des sculptures et des inscriptions avec leurs éléments de datation. L’exposé de ces données permettra enfin de proposer un phasage archéologique de l’occupation du site et de ses usages (lieu de culte et d’inhumation) en rassemblant les informations iconographiques, stylistiques et historiques disponibles. Ces travaux de synthèse s’appuient sur des études scientifiques (archéologiques, archéométriques, épigraphiques et linguistiques) également publiées dans le volume. Le volume sera clôturé par une série de catalogues (éléments lapidaires et moulages, pierres sculptées, sarcophages, bijoux, documents iconographiques, fonds d’archives, bibliographie), qui mettront à disposition des chercheurs les données actuellement disponibles sur l’hypogée des Dunes. Les contributions seront illustrées de nombreuses planches et illustrations, conçues comme autant de documents scientifiques.

La perspective de cette publication permet également de replacer le site au cœur des préoccupations locales de la sauvegarde du patrimoine et d’accompagner les musées de Poitiers dans leurs projets de valorisation du site, reconnu parmi les plus importants en Europe, pour cette période historique.

Autour des « raisons d’écrire » au Moyen Âge. La première madrilène du projet EPIMED (11-12 déc. 2014)

IMG_0765-1
Cliché E. Ingrand-Varenne / CESCM

Dans le magnifique cadre d’une Madrid ensoleillée, les 11 et 12 décembre 2014, la Casa de Velázquez a ouvert ses portes à la présentation du projet EPIMED (Épigraphie Médiévale). Plusieurs chercheurs se sont réunis, désireux d’échanger autour des « raisons d’écrire » au Moyen Âge, le sujet de ces journées, et d’en savoir un peu plus sur EPIMED.

Dès le commencement de la manifestation, les langues française et espagnole, alternent presque naturellement, autant dans les communications qu’au moment des questions, toujours dans le respect d’une compréhension globale. Et tout de suite un climat de collaboration amicale s’établit entre les participants.

En ouverture des travaux, les mots de bienvenu du directeur de l’Institut, Michel Bertrand, tiennent à souligner, entre autres, l’importance de ce genre d’initiative. La présence de jeunes chercheurs et de chercheurs confirmés pour animer ces deux jours représente parfaitement le but de la Casa, qui veut se placer avant tout comme une « école » pour les jeunes.

« Tous les mots ont une signification, tous les choix répondent à un projet »[1] : c’est en citant Michel Zimmermann _ que Carles Mancho, professeur d’histoire de l’art à l’Université de Barcelone ainsi que coordinateur du projet même, a introduit EPIMED. Ce projet triennal nait d’une idée de Vincent Debiais (chercheur CNRS, rattaché à l’Université de Poitiers), grand absent (justifié)[2]_ de ces deux journées, et Carles Mancho. Leur volonté commune est celle de raviver la réflexion autour du rôle de l’écriture au Moyen Âge. Le panorama scientifique actuel se veut toujours plus interdisciplinaire, mais il n’existe pas encore d’approche globale et globalisante de l’écriture médiévale. Ces deux journées madrilènes ont mis en lumière une fois encore la nécessité de faire collaborer les spécialistes de disciplines différentes autour de ce même sujet, qu’est l’écriture au Moyen Âge.

Dans le caléidoscope de sujets abordés pendant ces journées l’épigraphie est restée au centre de toutes les présentations.

Les deux premières communications ont traité la question de l’écriture médiévale d’une façon vaste, les deux présentant ce qui écrire signifie à cette époque, mais au sein de cultures très diverses. Cécile Treffort (professeur d’histoire médiévale à l’Université de Poitiers) a fait le point sur l’écriture dans l’occident médiéval chrétien, identifiant et expliquant ses fonctions de fixer, transmettre et afficher un message humain, qui peut aller au-delà des notions du temps et de l’espace. Merixtell Blasco (professeur de philologie sémitique à l’Université de Barcelone) a proposé un voyage dans un monde méconnu pour la plupart des auditeurs, illustrant ce qu’écrire signifiait pour la culture juive médiévale. Connaître les codes très stricts de l’écriture de livres sacrés juifs a fortement fasciné le public.

Qu’il s’agisse d’une approche d’historien, comme celle proposée par Morgane Uberti (docteur en histoire ancienne à l’Université Paris IV) ou d’une méthode historico-artistique, dont Emilie Mineo et Milagros Guardia nous ont fait part, l’épigraphie reste protagoniste. Morgane Uberti a  présenté l’étude d’un corpus d’épitaphes alto-médiévales de la région d’Aquitaine, faisant partie de sa thèse de doctorat, récemment soutenue. Elle a souligné comment la pratique de l’écrit épigraphique à cette époque et dans cette aire géographique reste élitaire et touche à une minorité des gens. Emilie Mineo (doctorante en histoire médiévale à l’université de Poitiers) a parlé de la signature d’artiste dans la production épigraphique et de sa double raison d’être. D’un côté ce geste nait de la volonté de cette figure professionnelle de revendiquer une position sociale au sein de la société ; d’un autre côté, par l’acte de signer, l’artiste veut faire reconnaitre son talent comme un don divin. Le professeur d’histoire de l’art Milagros Guardia (Université de Barcelone) a proposé l’analyse des écritures sur le mur, un support particulier autant que spécial sont ses plusieurs techniques de production de l’écrit. À l’aide d’images suggestives, elle a offert une promenade dans plusieurs belles églises catalanes.

Bien passionnantes ont été les interventions des deux chercheurs indépendants présents à la manifestation, qui ont réussi à transmettre l’ardeur qui anime leurs recherches. Antoni Cobos Fajardo a présenté son projet éditorial, L’epigrafia medieval del comtats gironins[3],  en cours de réalisation, dont trois volumes sur huit ont déjà paru. Cette collection vise à diffuser la connaissance de la production épigraphique de la province de Gérone entre le IXe et le XVIe siècle.  Marie Vallée a consacré sa communication aux graffitis des tables d’autel du midi de la France et de la Catalogne, entre les siècles IXe et Xe. Elle a proposé une réinterprétation de cette pratique, selon laquelle il faudrait ajouter à une volonté liturgique intrinsèque à un tel genre d’écrit, un aspect politique et juridique. Elle tient aussi à souligner l’importance du repérage de ces sources inscrites, trop souvent négligées.

Les communications de Rebecca Swanson et Tomasz Płóciennik, analysant en même temps la production manuscrite et épigraphique, ont animé la discussion. Rebecca (doctorante en histoire de l’art à l’Université de Barcelone) a introduit l’ensemble de la production écrite du diocèse de Roda de Isabena en faisant le lien entre l’important patrimoine écrit, le livresque de la bibliothèque ainsi que celui épigraphique du cloitre de cet évêché de frontière. Tomasz Płóciennik (professeur à l’Université de Varsovie), avec la sympathie qui le distingue a parlé des fautes présentes dans les inscriptions épigraphiques, en les justifiant par une lecture ou une interprétation erronée des minutes des textes destinés à être gravés.

Les deux intenses journées ont été clôturées par les conclusions du professeur Daniel Rico (Université de Barcelone) qui a insisté, encore une fois, sur la notion de pluridisciplinarité, comme clé du succès de ces deux journées. Et il revient sur les thèmes principaux qui ont animé cette rencontre, comme l’identification des plusieurs acteurs de la production e de l’utilisation de l’objet épigraphique, la perception de l’écrit au Moyen Âge ou encore la définition de la qualité de l’écriture épigraphique.

Les rendez-vous de réflexion organisés par les coordinateurs d’EPIMED ne s’arrêtent pas ici : la prochaine rencontre se déroulera en mai 2015 à Poitiers, autour du sujet « geste d’écrire » ; une troisième séance d’étude est prévue au début 2016 à Barcelone, afin de discuter les « écritures réservées ».

Le voyage d’EPIMED est encore long et on souhaite à ce projet une suite autant heureuse que son début l’a été !

Avec l’aimable relecture d’Estelle Ingrand-Varenne


[1] Michel ZIMMERMANN, Écrire et lire en Catalogne (IXe-XIIe siècle), Madrid : Casa de Velázquez, 2003, p. 3.

[2] Vincent DEBIAIS est actuellement chercheur invité à l’Université de Princeton.

[3] Antoni COBOS FAJARDO, Joachim TREMOLADA TRILLA, L’epigrafia medieval del comtats gironins, Brau Edicion, 2013 (dernier tome paru).

[11-12 déc. 2014] Épigraphie médiévale : raisons d’écriture

Programme EPIMED

Coordonnées : Carles Mancho (Universitat de Barcelona) et Cécile Treffort (Université de Poitiers)

Organisation :

École des hautes études hispaniques et ibériques (Casa de Velázquez, Madrid),

– UMR 7302 (Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Poitiers),

Institut de Recerca en Cultures Medievals (Universitat de Barcelona)

 

Lieu : Casa de Velázquez
C/ de Paul Guinard, 3
28040 Madrid

Salle Pierre Paris

image casa

Présentation


Premières journées d’étude du programme EPIMED consacré à l’épigraphie médiévale, cette manifestation, intitulée « Raisons d’écrire » souhaite explorer les voies de la création littéraire, graphique et matérielles des inscriptions médiévales, en réfléchissant notamment aux motivations qui conduisent à la mise en écriture d’un acte juridique, d’une pensée religieuse, d’une revendication identitaire ou de tout autre élément de communication.

 

Programme


* Jeudi 11 décembre

9h30-13h30

Ouverture

Michel BERTRAND
Directeur de la Casa de Velázquez

Introduction

Carles Mancho
Universitat de Barcelona
El Proyecto EPIMED

Raisons d’écrire dans le monde médiéval

Présidence
Carles Mancho
Universitat de Barcelona

Cécile Treffort
Université de Poitiers
Fixer, transmettre, afficher : l’écriture, le temps et l’espace

Meritxell BLASCO
Universitat de Barcelona
Escribir en el mundo judío medieval

15h30-19h30 : Écrire son identité

Présidence
Javier DEL HOYO
Universidad Autónoma de Madrid

Morgane UBERTI
Chercheur indépendant
Écrire son nom sur le tombeau : les inscriptions funéraires entre Loire et Pyrénées (IVe-VIIIe siècle)

Antoni COBOS
Chercheur indépendant
La epigrafía en el condado de Gerona

Émilie MINEO
Université de Poitiers
L’artiste, l’écrit et le monument : enjeux de la signature épigraphique

Milagros GUARDIA
Universitat de Barcelona
Escribir y pintar sobre el muro

* Vendredi 12 décembre

9h30-13h30 : Du manuscrit à l’inscription

Présidence
Estelle INGRAND-VARENNE
UMR 7302 (Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, Poitiers)

Rebecca SWANSON
Universitat de Barcelona
Escribir en Roda de Isábena

Tomasz PŁÓCIENNIK
Uniwersytet Warszawski (Pologne)
Errare humanum est : les « fautes » épigraphiques, traces des minutes manuscrites

Marie VALLÉE
Chercheur indépendant
Les graffitis sur table d’autel dans le Midi de la France et en Catalogne : une pratique juridique sacralisée ?

Conclusions

Daniel RICO CAMPS
Universitat Autònoma de Barcelona

16h-19h : Réunion de programmation et de financement EPIMED 2014-2016

Présentation du projet Sacra tempora par Isabel VELÁZQUEZ SORIANO (Universidad Complutense de Madrid)

Cliquer ici pour la version pdf du programme

Contact

Secretaría: Flora Lorente
E-mail: secehehi@casadevelazquez.org
Tel.: 0034 914 551 580

[17 sept. 2014] Corpus des inscriptions de la France médiévale (1974-2014) : 40 ans d’épigraphie médiévale à Poitiers

Mercredi 17 septembre 2014 : Journée d’étude consacrée à l’édition des textes épigraphiques, à l’occasion de la publication du 25e volume du CIFM

En présence des acteurs poitevins de l’édition des inscriptions et de chercheurs français et étrangers associés depuis plusieurs années ou pour l’occasion aux réflexions du Corpus des inscriptions de la France médiévale, cet anniversaire sera l’occasion d’un bilan de 40 ans de recherche en épigraphie du Moyen Âge, et de la publication de 25 volumes. Les communications proposeront à la fois un retour sur les évolutions qui ont animé la publication des textes épigraphiques du Moyen Âge (en lien avec l’évolution générale de la discipline d’un côté, de l’ecdotique de l’autre), et une ouverture vers de nouveaux horizons, technologiques (avec l’édition électronique des textes et la reconnaissance des caractères incisés), culturelles (épigraphie antique ou byzantine) ou encore professionnels (édition scientifique, muséographie). L’ampleur internationale de cette journée permettra de partager des expériences différentes et d’identifier éventuellement une singularité française, avec l’objectif d’améliorer encore les techniques de publication au moment où le Corpus des inscriptions de la France médiévale connaît de nouveaux défis éditoriaux (langues vernaculaires, inscriptions en minuscules, peinture sur chevalet ou tables…).

PROG_CESCMmai2014V3-1light

PROGRAMME :

9h30 – Accueil

Présidence de séance de la matinée : Cécile Treffort (Directrice du CESCM-Université de Poitiers)

10h – Robert Favreau (directeur honoraire du CESCM et fondateur du CIFM) : “Les débuts du CIFM”

11h – Estelle Ingrand-Varenne (CNRS/CESCM) : “Les perspectives du Corpus et les enjeux de l’édition électronique”

11h45 – Carlo Tedeschi (Université de Chieti) et Elisa Pallottini (post-doctorante, Université La Sapienza Rome) : “Le iscrizioni medievali d’Italia. Risultati, problemi, prospettive”

 

Présidence de séance de l’après-midi : Estelle Ingrand-Varenne

14h30 – Andreas Rhoby (Académie de Vienne) : “An envious gaze to the West. Byzantium’s contribution to medieval epigraphy”

15h30 – Kristin Tanton (post-doctorante, Université de Californie Los Angeles) : “Corpus of Inscribed Capitals in Romanesque France (ca. 1080—1160). Digital Research Possibilities”

16h45 – Nicolas Tran (Université de Poitiers) : “L’épigraphie latine d’époque romaine : un état des lieux des données en ligne”

17h45 – Cécile Treffort : Conclusions

 

Lieu : Centre d’études supérieures de civilisation médiévale – Salle Crozet
Hôtel Berthelot
24 rue de la Chaîne
POITIERS

Contacts :
Estelle.ingrand.varenne@univ‐poitiers.fr
Vincent.debiais@univ‐poitiers.fr
Cecile.treffort@univ‐poitiers.fr

25 volumes et déjà 40 ans : le Corpus des inscriptions de la France médiévale célèbre son anniversaire

En 1974 était publié le premier volume du Corpus des inscriptions de la France médiévale (CIFM) consacré à la ville de Poitiers. Grâce à la constance et à l’énergie de Robert Favreau, de Jean Michaud, de Bernadette Mora puis de Cécile Treffort et de Vincent Debiais, l’entreprise perdure et se développe depuis cette date, et compte à ce jour 24 volumes. Malgré des périodes d’incertitude et de difficultés aujourd’hui heureusement révolues, l’équipe renouvelée du CIFM a le plaisir d’annoncer la parution du volume 25 au cours du mois de juin.

CIFM25Ce 25e tome du CIFM vient enrichir la série de trois départements de la Région Centre : l’Indre, l’Indre-et-Loire et le Loir-et-Cher. Avec 162 inscriptions datées du VIIIe au XIIIe siècle, dont 81 pour le seul département de l’Indre-et-Loire à cause de la ville de Tours, cette région offre un patrimoine épigraphique particulièrement riche, abondant et varié. Les textes associés à des images sont ainsi très représentés dans ce volume et volent la vedette aux inscriptions funéraires.

Autre particularité de la documentation de la région Centre : la moitié des inscriptions sont datées des XIe et XIIe siècles. ce volume est aussi remarquable par les nombreuses compositions littéraires à caractère épigraphique, telles celles d’Alcuin pour l’époque carolingienne, ou encore celles de Baudri de Bourgueil à l’aube du XIIe siècle.


– 1974-2014 : 40 ans d’édition épigraphique à Poitiers et 25 volumes parus. L’occasion est trop belle pour ne pas réunir au CESCM, Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, quelques-uns des animateurs de l’édition de sources anciennes afin de marquer cette date symbolique d’une rencontre scientifique, entre bilans et perspectives.

Le 17 septembre 2014 aura donc lieu une journée d’étude consacrée à l’édition des textes épigraphiques, en présence des acteurs poitevins de l’édition des inscriptions et de chercheurs français et étrangers associés depuis plusieurs années ou pour l’occasion aux réflexions du CIFM :

9h30 – Accueil

Présidence de séance de la matinée : Cécile Treffort (Directrice du CESCM-Université de Poitiers)

10h – Robert Favreau (directeur honoraire du CESCM et fondateur du CIFM) : “Les débuts du CIFM”

11h – Estelle Ingrand-Varenne (CNRS/CESCM) : “Les perspectives du Corpus et les enjeux de l’édition électronique”

11h45 – Carlo Tedeschi (Université de Chieti) et Elisa Pallottini (post-doctorante, Université La Sapienza Rome) : “Le iscrizioni medievali d’Italia. Risultati, problemi, prospettive”

 

Présidence de séance de l’après-midi : Estelle Ingrand-Varenne

14h30 – Andreas Rhoby (Académie de Vienne) : “An envious gaze to the West. Byzantium’s contribution to medieval epigraphy”

15h30 – Kristin Tanton (post-doctorante, Université de californie Los Angeles) : “Corpus of Inscribed Capitals in Romanesque France (ca. 1080—1160). Digital Research Possibilities”

16h45 – Nicolas Tran (Université de Poitiers) : “L’épigraphie latine d’époque romaine : un état des lieux des données en ligne”

17h45 – Cécile Treffort : ConclusionsPROG_CESCMmai2014V2

L’ampleur internationale de cette journée permettra de partager des expériences différentes et d’identifier éventuellement une singularité française, avec l’objectif d’améliorer encore les techniques de publication au moment où le Corpus des inscriptions de la France médiévale connaît de nouveaux défis éditoriaux (langues vernaculaires, inscriptions en minuscules, peinture sur chevalet ou tables…).