Tous les articles par Suivi éditorial

Contextualizing Conques. Imaginaries, Narratives & Geographies

Contextualizing Conques. Imaginaries, Narratives & Geographies

Ivan Foletti, Cynthia Hahn, Kris N. Racaniello, Cécile Voyer, Adrien Palladino (eds)

Turnhout, Brepols, 2023 (Convivium Supplementum, vol. 13)

ISBN : 978-80-280-0425-5 – 75€


Reapproaching Conques from new contexts is the basis of the present volume, a product of the international project “Conques in the Global World. Transferring Knowledge: from Material to Immaterial Heritage” (Marie Skłodowska-Curie Research and Innovation Staff Exchange H2020). Although it is an important location of cultural heritage and has been consequential historiographically and in the formation of art history, there has never been a comprehensive, interdisciplinary approach to this momentous site. Thus, this volume publishes the first results of the interdisciplinary and international project, which were initially presented at a conference and enriched by workshops held in New York City in the summer of 2022. The collected essays open with reflective and historiographic work on Conques in the nineteenth century. These segue into essays reconsidering specific integral elements of extant medieval materials at the site. Finally, the volume concludes with a series of essays devoted to placing Conques in a broader context. The entire volume aims to open to as yet unaddressed questions in scholarship on Conques, with the hope that this work will provide a foundation for future studies.


Ivan Foletti, Cynthia Hahn, Kris N. Racaniello, Cécile Voyer & Adrien Palladino
Contextualizing Conques, an Introduction


Adrien Palladino
Byzance à Conques? An Unrealized Dream of “Neo-Byzantine” Architecture in Nineteenth-Century France

Martin F. Lešák
The “Glorious Traveler”. St Foy’s Triumphal March from Rodez to Conques or the Liturgical Afterlife of Two Medieval Reliquaries

Lei Huang
Memory between Tradition and Modernity. Odolric’s Historicism and Bégon’s Promotion of Image in Romanesque Conques

Kirk Ambrose
The Counterfeit and the Authentic in the Conques Tympanum

Kris N. Racaniello
The “Iron Man”. Imagining Muslims and Vanishing Objects in the Shrine of Sainte Foy at Conques

Sabina Rosenbergová
Digital Heritage Mapping of Medieval Routes: Retracing Pilgrimage to Conques through the Liber Miraculorum Sanctae Fidis

Michele Luigi Vescovi, with Jasmin Richardson & Tomas Shannon
Mapping Monasticism. A Digital Approach to the Network of Conques

Zuzana Frantová
The Throne of Wisdom of Beaulieu. The Silver Embodiment of the Triumphant Church 

Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period

Vladimir Agrigoroaei, Ileana Sasu (eds)

Turnhout: Brepols, 2023

ISBN : 978-2-503-60033-8

528 p. – 110€


The volume deals with the issue of translation automatisms in early vernacular texts predating 1650. It introduces the novel concept of ‘translation clusters’, first defined in machine translation theory, but equally considering a wider array of situations that involve ‘translation units’, ‘language automatisms’, ‘culturemes’, and ‘formulaic borrowings’ in vernacular texts. Contrary to contemporary languages, where translation units, clusters, and automatisms appear frequently due to the influence of standard language varieties or dialects, the vernacular idioms of the Middle Ages and Early Modern period are often pluricentric. Consequently, automatisms are limited to specific cases where diachronic, diatopic, diastratic, and diaphasic variants align similarly in two otherwise different translations. This is a crucial topic for philology, as it can explain accidents that ecdotic methods tend to mistake for variant readings of a single ‘redactio’. The volume aims to determine the organic interplay between three primary situations in which common coincidences between translations or texts occur. Firstly the volume explores the shared elements resulting from the transfer of textual units between multiple translations or adaptations (quotations, corrections, formulas). Secondly chapters study the shared elements arising from the existence of a common source text (translation clusters, based on translation units); and lastly, the volume questions the fixed, inherent, and unchangeable aspects of the target language (language automatisms, often coinciding with translation units). The chapters of this volume focus on numerous vernacular languages and a multitude of case studies, with a particular emphasis on biblical translation—a cornerstone of contemporary translation studies. The chapter format encourages diverse perspectives to push the boundaries of philology, translation studies, and “vernacular theologies”.


Vladimir Agrigoroaei—Ileana Sasu, Translation clusters, translation units, and language automatisms: Describing organic language phenomena found in translation


Claudia Tărnăuceanu—Ana Maria Gînsac—Cosmin Popa-Gorjanu, Colloquial calque translations, novice errors, and grammaticalization clusters in a Latin complaint of the Romanian knezes from the Remete estate, c.1360–1380

Vladimir Agrigoroaei, The issue of heresy and oral translation errors in two low-prestige contexts from twelfth-century France

Jos Schaeken, The psalter as a school exercise in Medieval Russia: The case of the thirteenth- century boy Onfim

Ileana Sasu, Old English knowledge in the interlinear Middle English translation of an homily from the Tiberius Psalter

Marco Robecchi, Fluctuant translation strategies in two thirteenth-century administrative documents written in Latin and Old French

Kateřina Voleková, Translation choices for the Latin adnominal genitive in the Old Czech psalters

Mădălina Ungureanu—Ion-Mihai Felea, Who is hiding the face of God? The translation choices for the Church Slavonic dative absolute in early Romanian psalters

Jost Gippert, Tracing translation models: The case of Caucasian Albanian


Vladimir Agrigoroaei, The beneurez huem, the cunseil de feluns (and the chaere de pestilence) of Ps 1:1 in a series of twelfth- and thirteenth-century Old French texts

Hana Kreisingerová, Identical translation choices and the issue of the origin of the Third Old Czech Psalter translation

Vladimir Agrigoroaei, Identical language automatisms and translation clusters in the Old French Oxford Psalter and Eadwine Psalter: Analysis of Ps 151

Ágnes Korondi, Psalm quotations in the Old Hungarian versions of a Latin prayer and the issue of automatisms in translation

Kateřina Voleková, The Old Czech hapax legomenon domoskyna as a Modern Czech poetic expression

Vladimir Agrigoroaei, The allophone translator of a Franciscan ‘Rule with a bull’ and his use of Greek biblical quotations

Ondřej Fúsik, Referencing female characters in the Old English Heptateuch translation of Genesis: An evidence against translation automatisms

Vladimir Agrigoroaei, Philip of Thaon’s biblical quotations in his Bestiary as proof of Old French language automatisms at the beginning of the twelfth century

Elena de la Cruz Vergari, Decoding the political and moral justifications of virtus in five medieval French prose translations of Vegetius’ Epitoma rei militaris

Andrea Svobodová, The fourth petition of the Lord’s Prayer (‘Give us our daily bread’) in Czech. Brief diachronic analysis of its textual variants

Robert Dittmann, Roman pagan God Mercurius in Czech biblical translations of the Early Modern Period


Jost Gippert, Hadrian the Coward: A misunderstanding and automatisms in the translation from Greek into Georgian

Vladimir Agrigoroaei, Ps 50:6 iudica(ve)ris or the difference between translation automatisms, copies, and diorthoses in several medieval French texts based on the Psalms

Ileana Sasu, Two verses of the Gospel according to Matthew in translation: A case study based on multiple occurrences in a heterodox Middle English sermon cycle

Jeanette Patterson, Rhetoric, rewriting, and scribal revision in medieval French translations of Pr 31:10–31

Katarzyna Jasińska—Andrea Svobodová, Sacrificium, oblatio, holocaustum: Old Czech and Old Polish translation choices for the offerings in Ps 50:21

Vladimir Agrigoroaei, Old Testament references in the Cathar Interrogatio Iohannis, the linguistic conundrum of its (Greek) source, and the issue of diorthoses vs. retranslations

Mădălina Ungureanu—Ion-Mihai Felea, Creative calques in the early Romanian translations of the psalter: Translatological and philological approaches

Stephen Morrison, The place of the Wycliffite Bible in the production of fifteenth-century Middle English sermons

Andrea Giraudo, Translators and preachers at work: Latin models and vernacular outcomes in the Old Occitan Waldensian translation(s) of Iacobus de Varagine’s sermones

Elizabeth Solopova, Multiplying words: The Wycliffite Bible and the development of the biblical register

Ana Maria Gînsac, When philology has the upper hand: ‘Culture-specific items’ and their translation in sixteenth-century Romanian psalters as proof of a prototype text


Kateřina Voleková—Katarzyna Jasińska, Vypitvaj tuto rybu: Dissecting the manuscript fragment of the Old Czech Tobit and its relation to Polish translations

Katarína Džunková, Synonymic variation in the New Testament of the Fourth Redaction of the Old Czech Translation of the Bible (1450–1489)

Vladimir Agrigoroaei—Ileana Sasu—Kateřina Voleková—Andrea Svobodová—Katarzyna Jasińska—Ágnes Korondi—Mădălina Ungureanu—Ana Maria Gînsac, A pan-European translation cluster? Synonymic variations in the vernacular translation choices for τυμπανιστριαί / tympanistriae (Ps 67:26)

Vladimir Agrigoroaei—Cinzia Pignatelli, The translator of the Metz Psalter (c.1365) about the exegetical and aesthetical dangers of foreignization

Chiara Cracco, Ars rhetorica and translation in the Isopet II de Paris: Considerations on binomials and trinomials

Martina Kramarić, The multifaceted use of synonymy in a series of medieval Old Croatian translations from Old Czech

Bernard Outtier, Synonymic binomials in the Armenian, Georgian, and Syriac literary traditions

Patrizia Lendinara, The words for Latin protector in the Old English psalter glosses: Variation vs. uniformity

Constanța Burlacu, Amplification and reduction: The practice of revision in the Old Romanian psalter and Apostolos texts


Kateřina Voleková, ‘How to handle hay’ or the influence of biblical commentaries on Old Czech Bible translations

Markéta Pytlíková—Hana Kreisingerová, 1 Samuel explanatory notes in the earliest Czech Bible translation and the perception of the biblical text

Clive R. Sneddon, On glossing the thirteenth-century Old French Bible: Exegetical implications

Clive R. Sneddon Xavier-Laurent Salvador, The ‘Psalter of David’ in the Bible historiale complétée and the exegetical nature of its explanatory glosses

Clive R. Sneddon, Post Script: Glossing in the Bible historiale and beyond

Anna Cappellotto, The medieval and early modern German versions of Ovid’s Pyramus and Thisbe: Translating and glossing myth through Latin and vernacular models

Brîndușa GrigoriuL’amer / la mer as a cultureme: Thomas and Gottfried’s sense of mare amarum

Alessia Chapel—Vladimir Agrigoroaei—Sini Kangas, Tertia die resurrexit: Formulae and translation automatisms of the Apostles’ Creed in the Old French epic poems of the twelfth and thirteenth centuries

Rachele Ricceri, Rejoicing in the Lord: Lexical choices from the Septuagint to Manuel Philes’ Metaphrasis of the Psalms

Estelle Ingrand-Varenne—Vladimir Agrigoroaei, Cum manus his Efrem fertur fecisse tu autem (1169): Formulaic transfer in the mosaics of the Nativity Church in Bethlehem

Vladimir Agrigoroaei, Translation automatisms or formulae? Unusual phrases in a Constantinopolitan icon miracle told in the Galician Cantigas de Santa Maria (thirteenth century)


Claudio Galderisi, The translation pact—an ever-renewed automatism

Broder la splendeur – La théologie chrétienne de l’ornement dans l’Antiquité et le Haut Moyen Âge

Broder la splendeur – La théologie chrétienne de l’ornement dans l’Antiquité et le Haut Moyen Âge


Paris : Les éditions du Cerf, 2024

ISBN : 978-2-204-15508-3 / 36€


Comment le christianisme s’est-il approprié le thème de l’ornement issu de la culture romaine ? Comment a-t-il fait de cette notion l’un des piliers de sa théologie ? Comment la liturgie et l’art ont-ils été pensés comme les deux vecteurs essentiels de la beauté de Dieu et de son œuvre de création ?
C’est en expert du Moyen Âge qu’Éric Palazzo explore à nouveaux frais le thème de l’ornement dans le christianisme antique et médiéval ainsi que ses déclinaisons dans les domaines artistique et liturgique. À travers, entre autres, les grandes figures que furent Cassiodore dans l’Antiquité et Théodulf à l’époque carolingienne, et l’analyse de nombreux décors peints, mosaïques ou enluminures, Éric Palazzo nous offre une initiation essentielle et inédite à la théologie de la beauté.
Une magnifique exégèse de l’ornement.

Professeur d’histoire de l’art du Moyen Âge à l’université de Poitiers, membre du Centre d’études supérieures de civilisation médiévale et de l’Institut universitaire de France, professeur invité dans de nombreuses universités à l’étranger et membre de prestigieuses institutions internationales de recherche, Éric Palazzo est l’auteur d’une œuvre majeure, dont L’invention chrétienne des cinq sens dans la liturgie et l’art au Moyen Âge et Le Souffle de Dieu, parus au Cerf.

Les fruits de la terre : Études d’histoire médiévale offertes à Laurent Feller

Les fruits de la terre : Études d’histoire médiévale offertes à Laurent Feller

Edited by Marie Dejoux, Harmony Dewez, Emmanuel Huertas, Cédric Quertier
ISBN : 9-791-03510-889-2
592 p. – 28€

Retracer la longue et riche carrière de Laurent Feller, professeur d’histoire médiévale à l’université Paris 1 Panthéon Sorbonne, peut sembler une gageure tant ses productions scientifiques sont nombreuses et tant il a contribué à renouveler en profondeur l’approche de l’économie médiévale, en nourrissant constamment ses recherches des apports les plus neufs des sciences sociales. C’est pourquoi le présent volume commence par lui donner la parole dans un entretien liminaire limpide, avant de réunir une quarantaine de contributeurs qui tentent, chacun à leur manière, de reprendre ses thématiques de prédilection : l’histoire de l’Italie et des campagnes, les rationalités pratiques, économiques et scripturaires, la culture matérielle et la valeur des choses ainsi que la domination des hommes et la distinction économique et sociale dans les sociétés médiévales.

Couvrant un large arc chronologique, du haut Moyen Âge à l’époque moderne (voire contemporaine), dans un espace européen souvent méditerranéen, cet ouvrage collectif, qui réunit plusieurs générations de chercheurs, permet également de mesurer la diversité et l’ampleur des réseaux scientifiques internationaux tissés par Laurent Feller tout au long de son parcours d’historien. Partant, il se veut un instantané de la recherche en histoire économique et sociale actuelle.



Laurent FELLER, une historiographie en dialogue

Bibliographie des ouvrages et articles de Laurent Feller

Première partie – Les campagnes médiévales

Chapitre 1. Travailler aux champs

Ara, Ara ! Figures du labour en Francia autour de 825, Jean-Pierre DEVROEY

Poule égarée est bonne pour le renard ou Femmelette reine de la basse-cour (IXe-XVe siècles), Perrine MANE

Quelques remarques sur le salariat agricole dans la péninsule Ibérique au bas Moyen Âge ? Antoni FURIO

Chapitre 2. Habiter et mettre en valeur l’espace rural

The Small Towns of the Territory of Milan in the Twelfth Century, 1075–1180? Chris WICKHAM

Un castello nelle campagne milanesi alla fine del XII secolo: il castrum di Melegnano e una sentenza inedita dei consoli di Milano? Paolo GRILLO

Le chapitre, le doyen et le marais : les terres humides de Larchant (XIe-XIIIe s.) ? Julie CLAUSTRE

Comptabilité et rentes seigneuriales en Aragon au XIVe siècle ? Carlos LALIENA CORBERA

L'”assiduità dei padroni” e “la fatica dei contadini”. Considerazioni sulle campagne toscane tra Medioevo e prima età moderna? Giuliano PINTO

Travail et capital : la migration des Italiens vers les forges de Catalogne (vers 1480-vers 1550) ? Catherine VERNA

L’historien, l’ethnographe et la perception des dangers ? Florence WEBER

Chapitre 3. Crises et résilience

Quand les manants se rebellent. La communauté servile de Cabreresse et Aniane (XIIe siècle) ? Didier PANFILI

Écriture, domination et résistances : l’abbé Bernard Ier du Mont-Cassin et les communautés de la Terra (deuxième moitié du XIIIe siècle), Albane SCHRIMPF-PATEY

Les fruits de la terre ou de la guerre ? La grande famine européenne de 1145-1147 et la deuxième croisade ? Pere BENITO i MONCLUS

Economia della crisi: carestia, guerra e cicli di povertà. Il Regno di Napoli alla metà del XV secolo? Michele MANICONE

Le prieuré Saint-Pierre d’Amblainville au lendemain de la guerre de Cent Ans : les causes d’une lente reconstruction ? Anne-Laure ALARD-BONHOURE

Le receveur, la terre, la crise. Une enquête de la Chambre des comptes de Moulins sur les acquisitions de Philippe de Fourest dans le Montluçonnais (1485), Olivier MATTÉONI

Deuxième partie – Rationalités économiques et valeur des choses

Chapitre 1. De la valeur des choses

Risques et difficultés du retour à la bonne monnaie, Marc BOMPAIRE

La valeur d’habiter. Matérialité et identité dans la Castille du XIIIe siècle, Ana RODRIGUEZ

Faire illusion dans l’Italie du XVe siècle. Quelques réflexions sur la valeur des choses, Élisabeth CROUZET-PAVAN

Évaluer une seigneurie : le cas de Pinet en Dauphiné (1339), Valérie THEIS

Du salarium au salaire. La rémunération des artistes à la fin du Moyen Âge, Étienne ANHEIM

Et pas sans un bon gage : le gage et le statut des objets dans une société marchande. Le cas de Gênes aux XIIe-XIIIe siècles, Skarbimir PROKOPEK

Chapitre 2. Rationalités pratiques et activités économiques

Un diamant au sacre de Louis XI. La matérialité de l’immatériel, les objets précieux comme garants des mouvements financiers, Matthieu SCHERMAN

Du cartulaire à la liste : parcours cassinésiens (XIe-XIIe siècles), Pierre CHASTANG

Monseigneur et la circulation des ressources : douze mois des comptes du trésorier de l’archevêque de Narbonne, Monique BOURIN, Agnès GRAMAIN

Gutenberg précurseur du capitalisme ? Considérations latérales sur le « commerce » à la fin du Moyen Âge, Joseph MORSEL

Des choses pleines de sens ? Du commerce dans trois fabliaux, Claude DENJEAN

Quelques réflexions sur les banques siennoises au XVe siècle et sur un livre de compte de Giovanni et Bernardino Bichi (1472-1484), Didier BOISSEUIL

Hugonin, Barthélemy, Pierre et les autres : être charretier dans la Provence des XIVe-XVe siècles, Philippe BERNARDI

L’activité d’un commissionnaire de transport à la fin du XVIIIe siècle, Anne CONCHON

Troisième partie – Patrimoines, domination et valeurs des hommes

Chapitre 1. Culture matérielle et transmission patrimoniale

La culture matérielle : le retour, Hélène NOIZET

Material Ontologies in Europe, 13th–15th Centuries, Daniel Lord SMAIL

S’habiller au village dans le Midi médiéval (XIIIe-XIVe s.), Mickaël WILMART

Malattie, diagnosi e cure nel medioevo, Paolo CAMMAROSANO

Mesures de la valeur et transferts patrimoniaux dans les sociétés du haut Moyen Âge : la dot est-elle la valeur des femmes ? Geneviève BÜHRER-THIERRY

Aliud est uxor, aliud concubina. Statut juridique des femmes et valeur du couple, Carole AVIGNON

La terre de Laurent. Tensions familiales, possession et travail de la terre à Tolentino (Marches) au début du XVe siècle ? Didier LETT

Chapitre 2. De la domination des terres et des hommes

Un temporel dévasté ? Enquête, genre et administration des terres à l’abbaye de la Sainte-Trinité de Caen (fin du XIe-début du XIIe siècle) ? Catherine LETOUZEY-RÉTY

Signorie rurali nel tardo medioevo. Paragoni fra le regioni italiane? Sandro CAROCCI

La seigneurie et la valeur marginale de la justice : La Bastide-l’Évêque en 1306 ? Roland VIADER

Chapitre 3. De la distinction

Searching for the Poor in the Medieval English and Welsh Countryside, 1290–1334? Phillipp SCHOFIELD

L’anneau, la plume et l’encrier : itinéraire d’une famille de comtes palatins dans l’Italie des XIIIe et XIVe siècles ? Philippe LEFEUVRE

Autour du testament de Charlemagne en 811 : listes, identités relationnelles et questions politiques ? Régine LE JAN

Capitulare et citations de la loi : déclinaisons de la culture juridique dans l’Italie des Xe et XIe siècles, François BOUGARD

De très absentes épouses : les princesses de Capoue-Bénévent au Xe siècle ? Aurélie THOMAS

Papes en guerre ! La papauté et la violence armée au Moyen Âge

Papes en guerre ! La papauté et la violence armée au Moyen Âge

Olivier Hanne

Presses universitaires Rhin & Danube, 2023

ISBN : 978-2-49332-352-1

376 p. – 25€


La papauté médiévale est une puissance militaire autant que spirituelle. Renonçant au pacifisme du christianisme antique, les papes deviennent au VIIIe siècle maîtres d’un territoire en Italie centrale et sont conduits à en organiser la défense, à lever des troupes, à construire des fortifications et à recruter des mercenaires. Pendant tout le Moyen Âge, ils mènent des guerres en Italie et en Europe, promettent la rémission des péchés pour les laïcs qui partent en croisade, allant jusqu’à susciter des guerres saintes contre d’autres chrétiens, jugés hérétiques, voire de simples adversaires politiques. Pourtant, la théologie et le droit poussent les papes à interdire l’usage des armes contre les clercs et à promouvoir la paix entre les royaumes. L’engagement pontifical dans la guerre et la violence armée est aussi bien subi que volontaire.

Dans cette vaste synthèse historique, nourrie par les sources latines et les fruits de la recherche universitaire, l’auteur montre comment la guerre est entrée dans le quotidien de la papauté, et jusque dans ses réflexions théoriques et religieuses.

Olivier Hanne est agrégé et docteur en histoire médiévale (Habilité à diriger des recherches). Qualifié comme professeur d’université, il est chercheur au Centre d’études supérieures de civilisation médiévale (Poitiers), enseigne à l’Académie militaire de Saint-Cyr Coëtquidan et à l’École de guerre (Paris).