Tous les articles par Vanessa Ernst-Maillet

IST

Ouvrages Moyen Âge acquis par le SCD-Poitiers d’avril à juin 2018/2

Acquérir, prélever, contrôler : les ressources en compétition (400-1100) / sous la dir. de Vito Loré, Geneviève Bührer-Thierry, Régine Le Jan. – Turnhout : Brepols,  2017. – 1 vol. (366 p.) : carte, couv. ill. ; 24 cm. (Haut Moyen Âge ; 25). Contrib. en italien, français et anglais, résumé des contrib. en anglais. – Le présent volume est le troisième du cycle de rencontres sur la compétition dans les sociétés médiévales (400-1000). – Actes du colloque international, Dipartemento di Studi umanistici, Università di Roma Tre, 3-5 mars 2013. – Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-56959-8 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 940.1 LOR


Arthur, la mer et la guerre / sous la dir. d’Alban Gautier, Marc Rolland et Michelle Szkilnik. – Paris : Classiques Garnier, 2017. – 1 vol. (345 p.) : ill. en noir et en coul., carte, fac-sim. ; 22 cm (Rencontres. Civilisation médiévale ; 26) – ISSN de la coll. principale : 2103-5636. – Contrib. et résumés en français et anglais. – Numérotation dans la coll. principale : 289 – Actes du colloque international « Arthur, la mer et la guerre » organisé à Boulogne-sur-Mer les 22, 23 et 24 mai 2014. – Bibliogr. p. [291]-317. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-2-406-06103-8 (br.) / ISBN 978-2-406-06104-5 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 809.02 GAU


Aspetti del meraviglioso nelle letterature medievali : medioevo latino, romanzo, germanico e celtico / études réunies par Franca Ela Consolino, Francesco Marzella et Lucilla Spetia. – Turnhout : Brepols,  2016. – 1 vol. (456 p.) ; 24 cm (Culture et société médiévales ; 29) – Contrib. en italien, français, anglais et espagnol. Résumés en anglais. – Textes issus d’une conférence qui s’est tenue à « l’université de L’Aquila », Italie, en novembre 2012. Bibliogr. p. [421]-429. Notes bibliogr. – ISBN 978-2-503-55515-7 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 809.02 CON


Aysso es lo comessamen : écritures et mémoires du Montpellier médiéval / sous la dir. de Vincent Challet ; avec la participation d’Yves Mausen et Gilda Caiti-Russo. – Montpellier : Presses universitaires de la Méditerranée, 2017. – 1 vol. (334 p.) : ill. en noir et en coul., fac-sim., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Histoire et sociétés) Textes en français et en italien. – Résumés en français, en anglais et en italien. – oma. – Notes bibliogr. – ISBN 978-2-36781-246-5 (br.) : 19€

BU Michel Foucault   Espace recherche 944.8 CHA


Breve chronicon de rebus Siculis / edizione critica, traduzione e commento a cura di Fulvio Delle Donne. – Firenze : SISMEL edizioni del Galluzzo ; [Roma] : Istituto storico italiano per il Medio Evo, 2017. – 1 vol. (152 p.) : cartes, jaquette ill. en coul. ; 25 cm. – (Edizione nazionale dei testi mediolatini d’Italia. Serie II ; 19) Texte latin avec traduction en italien en regard, appareil critique en italien. – Numérotation dans la coll. principale : 42. – Bibliogr. p. [43]-52. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-88-8450-773-0 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 945.8 BRE


Chant, liturgy, and the inheritance of Rome : essays in honour of Joseph Dyer / ed. by Daniel J. DiCenso and Rebecca Maloy. – London : The Boydell Press, 2017. – 1 vol. (xxiv-572 p.) : ill., musique imprimée, portrait ; 22 cm (Henry Bradshaw Society. Subsidia, 1352-1047 ; 8) Bibliogr. de Joseph Dyer p. 543-548. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-1-90749-734-6 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 782.3 DYE


Charlemagne, les Carolingiens et Metz : représentation, recomposition et instrumentalisation du passé du Moyen Âge au XXe siècle : actes de la journée d’études, 8 novembre 2014 / [organisée par la] Société d’histoire et d’archéologie de la Lorraine. – Nancy : PUN-Éditions universitaires de Lorraine,  2017. – 1 vol. (153 p.-viii p. de pl.) : ill. en noir et en coul., portr., plans, table généalogique, couv. ill. en coul. ; 30 cm (Archéologie, espaces, patrimoines) Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr. – ISBN 978-2-8143-0324-9 (br.) : 18€

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen âge tardif, XIIIe-XVe siècle / sous la dir. de Barbara Fleith, Réjane Gay-Canton et Géraldine Veysseyre ; avec la collab. d’Aude Mairey et Audrey Sulpice-Perard. – Paris : Classiques Garnier, 2017. – 1 vol. (409 p.) : ill. ; 22 cm (Rencontres. Série Civilisation médiévale ; 27) Actes du colloque « De l'(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif (XIIIe-XVe siècle) = Textual (id)entities in late medieval Europe (13th-15th c.) » organisé du 27 au 28 février 2013 à l’université de Lausanne. – Contrib. en français, une contribution en allemand. Résumés en français et en anglais. – ISSN et numérotation dans la coll. principale : 2103-5636 ; 304. Bibliogr. p. [329]-378. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-2-406-06702-3 (br.). ISBN 978-2-406-06703-0 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Féminité et masculinité altérées : transgression et inversion des genres au Moyen Âge / textes réunis par Eva Pibiri et Fanny Abbott. – Firenze : Sismel edizioni del Galluzzo, 2017. – 1 vol. (XIV-377 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 21 cm (Micrologus library, 2465-3276 ; 78) Contrib. en français. Résumés en anglais. – Textes issus du colloque international éponyme organisé à l’Université de Lausanne du 21 au 22 novembre 2013. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-88-8450-763-1 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Images, pouvoirs et normes : exégèse visuelle de la fin du Moyen Âge (XIIIe-XVe siècle) / sous la dir. de Franck Collard, Frédérique Lachaud et Lydwine Scordia. – Paris : Classiques Garnier, 2017. – 1 vol. (417 p.) : ill. ; 22 cm (POLEN – pouvoirs, lettres, normes, 2490-8460 ; 8) Textes en français, une contrib. en anglais, résumés en français. Bibliogr. p. [375]-387. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-2-406-06735-1 (br.)

BU Sciences          Magasin Sciences F 327209


La fondation de l’Université de Paris (1200-1260) / choix de textes traduits par Pascale Bermon ; préf. de Jacques Verger,…. – Paris : les Belles lettres, 2017. – 1 vol. (541 p.) : 1 carte, couv. ill. en coul. ; 21 cm- (Sagesses médiévales ; 20) Contient des textes traduits du latin. – Bibliogr. p. [479]-513. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-2-251-44740-7 (br.) : 35€

 

BU Michel Foucault   Espace recherche 944.3 BER


La Vierge dans les arts et les littératures du Moyen Âge : actes du colloque de Perpignan du 17 au 19 octobre 2013 / sous la dir. de Paul Bretel, Michel Adroher et Aymat Catafau. – Paris : Honoré Champion éditeur, 2017. – 1 vol. (410 p.-[16] p. de pl.) : ill. en noir et en coul. ; 24 cm. – (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 0769-0940 ; 120) Notes bibliogr. en bas de p. – Index. ISBN 978-2-7453-3604-0 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Le roman du roi Arthur / transcrit et présenté par Gérard Lomenec’h. –  (01-Péronnas : Impr. SEPEC). – Rennes : Éditions Ouest-France,  2018. – 1 vol. (285 p.) : ill. en coul. ; 23 cm. Bibliogr. p. 281. Glossaire. Index. ISBN 978-2-7373-7719-8 (rel) : 25€

BU Sciences          Magasin Sciences F 327246


Le livre du chapitre de Saint-Émilion / publiés par Françoise Lainé,… ; sous la dir. de Jacques Verger,… ; avec la collab. de Frédéric Boutoulle et Jean-Loup Lemaître. – Paris : Académie des inscriptions et belles lettres, 2017. – 1 vol. (x-507 p.) : ill., cartes ; 25 cm (Recueil des historiens de la France. Obituaires. Série in-8 ; 17) Texte en latin, introd. et analyse paléographique en français. Bibliogr. p. [1]-10. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-87754-362-0 (br.) : 50€

BU Michel Foucault   Espace recherche 929.5 LAI


Le roman des sept sages de Rome / éd. bilingue des deux rédactions en vers français, établie, traduite, présentée et annotée par Mary B. Speer et Yasmina Foehr-Janssens. – Paris : Honoré Champion, 2017. – 1 vol. (567 p.) : couv. ill. en coul. ; 19 cm (Champion classiques. Moyen Âge, 1636-9386 ; 44) Texte en ancien français avec traduction en français moderne en regard. – Bibliogr. p. [91]-112. Notes bibliogr. Glossaire. Index – ISBN 978-2-7453-3177-9 (br.) : 24€

BU Michel Foucault   Espace recherche 840.1 SEP


L’écrit monastique dans l’espace ligérien (Xe-XIIIe siècle) : singularités, interférences et transferts documentaires / sous la dir. de Chantal Senséby. – Rennes : Presses universitaires de Rennes,  2018. 1 vol. (322 p.-viii p. de pl.) : ill., fac sim., couv. ill. en coul. ; 24 cm. – (Histoire, 1255-2364) Textes issus d’un colloque organisé les 26 et 27 mars 2015 à Orléans et soutenu par les laboratoires CETHIS (Tours) et POLEN (Orléans) Sources et Bibliogr. p. 283-300. Notes bibliogr.  Index. ISBN 978-2-7535-6512-8 (br.) : 25€

BU Michel Foucault   Espace recherche 255 SEN


Literature of the Crusades / ed. by Simon Thomas Parsons and Linda M. Paterson. – Cambridge : D.S. Brewer, 2018. – 1 volume (xiii-210 p.) ; 25 cm. Textes partiellement issus d’un atelier de travail organisé par Simon Parsons au Senate House à Londres le samedi 22 mars 2014. Bibliogr. p. [173]-197. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-1-84384-458-7 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Making Christian landscapes in Atlantic Europe : conversion and consolidation in the early Mide Ages / ed. by Tomás Ó Carragáin and Sam Turner. – Cork (Ireland) : Cork University Press, 2016. – 1 vol. (xvi-622 p.-[12] p. de pl.) : ill., cartes, plans, jaquette ill. en coul. ; 26 cm. Textes issus d’une conférence qui s’est tenue à « University College Cork », Irlande, 2012. Bibliogr. p. [543]-595. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-1-78205-200-5 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Medieval cantors and their craft: music, liturgy and the shaping of history, 800-1500 / ed. by Katie Ann-Marie Bugyis, A. B. Kraebel and Margot E. Fassler. – Woodbridge : York Medieval Press, 2017. – 1 vol. (xvii-370 p.): ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Writing history in the Mide Ages, 2057-0252 ; 3) Textes issus d’un colloque tenu en octobre 2013 au Notre Dame London Centre. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-1-903153-67-3 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 782.3 BUG


Music, liturgy, and the veneration of saints of the medieval Irish church in a European context / ed. by Ann Buckley. – Turnhout : Brepols,  2017. – 1 vol. (xxxiv-358 p.) : ill., cartes, musique impr. ; 24 cm (Ritus et artes ; 8) Bibliogr. p. [305]-340. Notes bibliogr. Index ISBN 978-2-503-53470-1 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 782.3 BUC


Northern England and Southern Scotland in the Central Middle Ages / ed. by Keith J. Stringer and Angus J.L. Winchester. – Woodbridge (Suffolk) : The Boydell Press, 2017. – 1 vol. (xvi-369 p.) : ill., cartes ; 24 cm. Textes issus d’un colloque tenu à l’université de Durham en janvier 2012 sous les auspices du Durham’s Institute of Medieval and Renaissance Studies. – Notes bibliogr. Index – ISBN 978-1-78327-266-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 941 STR


Philippe le Chancelier : prédicateur, théologien et poète parisien du début du XIIIe siècle : [actes du colloque tenu à l’Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris, du 3 au 5 février 2014] / études réunies par Gilbert Dahan et Anne-Zoé Rillon-Marne. – Turnhout : Brepols, 2017. – 1 vol. (326 p.-[7] p. de pl.) : ill., tabl., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Bibliothèque d’histoire culturelle du Moyen Âge ; 19) Contrib. en français et en anglais. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-57628-2 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 944.023 PHI


Politíca, sociedad e identidades en el Occidente islámico (siglos XI-XIV) / Miguel Ángel Manzano y Rachid El Hour (editores). – Salamanca : Ediciones universidad Salamanca, 2016. – 1 vol. (186 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Estudios filológicos ; 345) Textes en espagnol et en français. Bibliogr. p. [165]-186. Notes bibliogr. – ISBN 978-84-9012-692-9 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 716953


Pursuing Mide English manuscripts and their texts: essays in honour of Ralph Hanna / ed. by Simon Horobin and Aditi Nafde. – Turnhout : Brepols, 2017. – 1 vol. (xxiv-262 p.) : fac-sim., portr., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Texts and transitions ; 10) Bibliogr. des œuvres de Ralph Hanna p. [241]-250. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-56670-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Slavery and the slave trade in the Eastern Mediterranean (c. 1000-1500 CE) / ed. by Reuven Amitai and Christoph Cluse. – Turnhout : Brepols, 2017. – 1 vol. (487 p.) : carte ; 24 cm (Mediterranean Nexus, 1100-1700 ; 5) Textes partiellement issus du colloque « Slavery and the slave trade in the Eastern Mediterranean, 12th-15th centuries » tenu à l’université de Trèves du 7 au 9 septembre 2009. – Une contrib. en français. Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-57019-8 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


St Samson of Dol and the earliest history of Brittany, Cornwall and Wales / ed. by Lynette Olson. – Woodbridge (Suffolk) : The Boydell Press, 2017. – 1 vol. (vii-219 p.) : table généalogique, carte ; 24 cm (Studies in Celtic history, 0261-9865 ; 37) Texte en anglais, une contrib. en français. Bibliogr. p. 181-208. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-1-78327-218-1 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 716952


Statuts, écritures et pratiques sociales. II, Statuts communaux et circulations documentaires dans les sociétés méditerranéennes de l’Occident, XIIe-XVe siècle / sous la dir. de Didier Lett. – Paris : Publications de la Sorbonne ; [Trieste] : Centro europeo di ricerche medievali, 2018. – 1 vol. (262 p.) : ill., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Histoire ancienne et médiévale, 0290-4500 ; 154) Ouvrage publié avec le concours de la Commission de la Recherche de l’université Paris 1 Panthéon-Sorbonne. – Contrib. en français et en italien. – Actes du colloque organisé à l’École Française de Rome le 26 et 27 juin 2015 dans le cadre du programme EFR intitulé « Statuts, écritures et pratiques sociales dans les sociétés de la Méditerranée occidentale à la fin du Moyen Âge (XIIe-XVe siècle) ». Notes bibliogr. Index – ISBN 978-2-85944-996-4 (br.) : 20€ – ISBN 979-10-351-0062-9 (br.) : 20€

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


The Abingdon Apocalypse (British Library, Add. 24555) / ed. by Daron Burrows. – Oxford : published and distributed by the Anglo-Norman Text Society, 2017. – 1 volume (xvi-168 p.-[1] feuillet de pl.) : fac-similé en coul. ; 22 cm (Anglo-Norman texts ; 74) Texte en anglo-normand et en latin, introd. en anglais. Le texte latin est publié à la suite de sa trad. anglo-normande qui correspond aux extraits du commentaire de l’Apocalypse de Berengaudus. – Trad. de : « Expositio super septem visiones libri Apocalypsis ». – La page de titre mentionne par erreur « Add. 24555 » au lieu de « Add. 42555 ». Bibliogr. p. [xi]-xvi. Glossaire. Index. – ISBN 0-905474-63-5 (rel.) ISBN 978-0-905474-63-2

BU Michel Foucault   Espace recherche 220.6 APO


The Life of Saint Clement : a translation of ‘La Vie de seint Clement’ / by Daron Burrows. – Tempe (Arizona) : ACMRS, Arizona center for Medieval and Renaissance studies, 2016. – 1 vol. (xii-270 p.) ; 24 cm (The French of England translation series (FRETS) ; 10) (Medieval and Renaissance texts and studies ; vol. 488) Extraits de « La Vie de seint Clement » en ancien français. – Bibliogr. p. 49-54. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-0-86698-543-7 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


The making of medieval history / ed. by Graham A. Loud and Martial Staub. – [York] : York Medieval Press, 2017. – 1 vol. (xvi-240 p.) : ill., couv. ill en coul. ; 24 cm. – Textes issus de conférences données aux universités de Leeds, Sheffield et York en 2011-2012 et à l’International medieval congress à Leeds en 2012. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-1-903153-70-3 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Vivre dans la montagne vosgienne au Moyen Âge : conquête des espaces et culture matérielle. Actes du colloque de Gérardmer-Munster, 30, 31 août et 1er septembre 2012 / sous la dir. de Charles Kraemer et Jacky Koch ; [préface par Odile Kammerer]. – Nancy : PUN – Éditions Universitaires de Lorraine,  2017. – 1 vol. (342 p.) : ill. en coul., cartes, plans, couv. ill. en coul. ; 30 cm (Archéologie, espaces, patrimoines) Textes en français sauf 1 en anglais. Bibliogr. en fin de contrib. Notes bibliogr. en bas de p. – ISBN 978-2-8143-0316-4 (br.) : 23€

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA MO 404329


Notre-Dame-la-Grande de Poitiers / Claude Andrault-Schmitt. – La Crèche : La Geste,  2018. – 1 vol. (55 p.) : illustrations en noir et en coul., plans ; 24 cm (Je découvre) Bibliogr. p. 54. Glossaire. – ISBN 978-2-36746-983-6 (br.) : 5,50€

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


La bataille de Bouvines : histoire et légendes / Dominique Barthélemy. – Paris : Perrin,  2018. – 1 vol. (542 p.-[8] p. de pl. ) : ill. en coul., cartes, couv. ill. en coul. ; 24 cm. Bibliogr. p. [517]-527. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-262-06531-7 (br.) : 27€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 944.02 BAR


Romanesque patrons and processes : design and instrumentality in the art and architecture of romanesque Europe / [3rd International romanesque conference, Barcelona, Museu Nacional d’Art de Catalunya, 7-9 April 2014 ; organised by the British Archeological Association] ; ed. by Jordi Camps, Manuel Castiñeiras, John McNeill and Richard Plant. – London ; New York : Routledge, Taylor & Francis Group, 2018. – 1 vol. (xix-342 p.-xxii p. de pl.) : ill. en n. et en coul., cartes, plans ; 30 cm. Résumés des chapitres en anglais. – Notes bibliographiques. Index. ISBN 978-1-138-47704-9 (rel.) – ISBN 978-1-138-47703-2 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


La tapisserie de Bayeux : révélations et mystères d’une broderie du Moyen Âge / Pierre Bouet et François Neveux ; préface de Sylvette Lemagnen. – Rennes : Éditions Ouest-France,  2018. – 1 vol. (235 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 29 cm. Autres tirages : 2013. – Bibliogr. p. 222-224. Chronol. Notes bibliogr. Table généalogique. – ISBN 978-2-7373-6797-7 (rel.) : 29€ – ISBN 2-7373-6797-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace Etudes 746 BOU


Außenseiter und « Insider » : Kommunikation und Historiographie im Umfeld des ottonischen Herrscherhofes / von Anastasia Brakhman. – Husum : Matthiesen Verlag,  2016. – 1 vol. (292 p.) ; 25 cm (Historische Studien ; Band 509) Texte remanié de : Dissertation : Fakultät für Geschichtswissenschaft : Ruhr-Universität Bochum : 2014/2015. Bibliogr. p. 260-285. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-3-7868-1509-9 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Sur les pas des papes d’Avignon / texte, Sophie Brouquet ; photogr., Emmanuel Pain. – Rennes : Éditions Ouest-France,   2018. – 1 vol. (127 p.) : ill. en coul. ; 24 cm. – Bibliogr. p. 124. Glossaire. Index – ISBN 978-2-7373-7745-7 (br) : 15,90€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 940.19 BRO


Idées fausses et réalités du Moyen Âge : du mythe aux dernières données historiques / Sophie Brouquet. – Rennes : Éditions Ouest-France,  2018. – 1 vol. (173 p.) : ill. ; 23 cm. – Bibliogr. p.173-[174] – ISBN 978-2-7373-7729-7 (br) : 14,90€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 909.07 BRO


Poètes moralistes du Moyen Âge allemand, XIIIe-XVe siècle / Danielle Buschinger. – Paris : Classiques Garnier, 2017. – 1 vol. (440 p.) ; 25 cm (Recherches littéraires médiévales, 2108-5900 ; 23) Bibliogr. p. [407]-428. Notes bibliogr. Glossaire. Index – ISBN 978-2-406-05965-3 (br.) ISBN 978-2-406-05966-0 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 716973


Images et imaginaire dans l’« Ovide moralisé » / Françoise Clier-Colombani. – Paris : Honoré Champion éditeur, 2017. – 1 vol. (327 p.-16 p. de pl.) : ill. en coul., fac-sim. ; 24 cm (Essais sur le Moyen Âge, 1284-6147 ; 63) Bibliogr. p. [303]-315. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-7453-3353-7 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 716965


The religious polemics of the Muslims of late medieval Christian Iberia : identity and religious authority in Mudejar Islam / by Mònica Colominas Aparicio. – Leiden ; Boston : Brill,  2018. – 1 vol. (xiv-397 p.) : fac-similés en noir et en coul. ; 25 cm (The medieval and early modern Iberian world, 1569-1934 ; vol. 64) Annexe en espagnol. – Bibliogr. p. [346]-387. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-90-04-34635-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Latinidad medieval hispánica : actas del VI Congreso internacional de latín medieval hispánico, La Nucía (Alicante), 20-23 de noviembre de 2013 / edición de Juan Francisco Mesa Sanz. – Firenze : SISMEL edizioni del Galluzzo, 2017. – 1 vol. (XI-662 p.) : ill., couv. ill. ; 24 cm (MediEVI ; 14) Contrib. en espagnol, italien ou catalan. Résumés en anglais. – Bibliogr. en fin de contrib. – Notes bibliogr. Index – ISBN 978-88-8450-708-2 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 477 MES


Valère Maxime en français à la fin du Moyen Âge : images et tradition / Anne Dubois. – Turnhout : Brepols,  2016. – 1 vol. (540 p.) : ill., jaquette ill. en coul. ; 29 cm (Manuscripta illuminata ; 1) Texte remanié de : Thèse de doctorat : Histoire de l’art et archéologie : Université catholique de Louvain : 2008. Bibliogr. p. 471-506. Catalogue des manuscrits p. 393-469. Index. – ISBN 978-2-503-56698-6 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 840.2 VAL DU


The saint and the saga hero: hagiography and early Icelandic literature / Siân E. Grønlie. – Cambridge : D. S. Brewer, 2017. – 1 vol. (xi-306 p.-[1] feuillet de pl.) : ill. en coul. ; 25 cm (Studies in Old Norse literature, 2514-0701) Bibliogr. p. 265-295. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-1-84384-481-5 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 717078


Formal approaches and natural language in medieval logic : proceedings of the XIXth European symposium of medieval logic and semantics, Geneva, 12-16 June 2012 / ed. by Laurent Cesalli, Fédéric Goubier, Alain de Libera ; with the collab. of Manuel Gustavo Isaac. – Barcelona ; Roma : Fédération Internationale des Instituts d’études médiévales, 2016. – 1 vol. (viii-538 p.) : couv. ill. ; 24 cm (Textes et études du Moyen Âge ; 82) Contrib. en anglais et en français. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-2-503-56735-8 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Thomas Aquinas on bodily identity / Antonia Fitzpatrick. – Oxford : Oxford University press, 2017. – 1 vol. (x-203 p.) ; 24 cm. – Bibliogr. p. 183-193. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-0-19-879085-3 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 189.4 THO-3 FI


Erzähltes Welterbe : zwölf Jahrhunderte Hildesheim / Bernhard Gallistl. – Hildesheim ; Zürich ; New York : Georg Olms Verlag, 2015. – 1 vol. (240 p.) : ill. en noir et en coul. ; 29 cm. – Bibliogr. p. 233-240. – ISBN 978-3-487-15230-1 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA

Le reliquie dei santi / Guiberto Di Nogent ; introduzione, traduzione e note a cura di Matteo Salaroli. – Turnhout : Brepols, 2015. – 1 vol. (178 p.) ; 24 cm (Corpus Christianorum in translation ; 24) Trad. en italien du texte latin publié dans le vol. 127 de la coll. « Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis ». – Trad. de : « Guitberti abbatis sanctae Mariae Novigenti De sanctis et eorum pigneribus ». – Bibliogr. p. 36-38. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-55584-3 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 231684-B-127-T


Dire et peindre le Moyen Âge / Laurence Harf-Lancner. – Paris : Honoré Champion, 2017. – 1 vol. (634 p.-7 p. de pl.) : ill. en noir et en coul. ; 24 cm (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 1625-8711 ; n 23) Recueil d’articles parus précédemment dans divers revues et ouvrages collectifs de 1984 à 2015. – Bibliogr. de Laurence Harf-Lancner p. [13]-22. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-7453-4548-6 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Le pauvre Henri : récit allemand du XIIe siècle : versions A et B = Der arme Heinrich / Hartmann von Aue ; textes présentés, traduits et annotés par Patrick del Duca,…. – Grenoble : UGA éditions, Université Grenoble Alpes, 2018. – 1 vol. (203 p.) : couv. ill. en coul ; 22 cm (Moyen Âge europeen, 1270-9794) Texte allemand avec trad. française en regard, introd. et notes en français. Bibliogr. p. 195-202. Notes bibliogr. – ISBN 978-2-37747-019-8 (br.) : 23€

BU Michel Foucault   Espace recherche 830 HAR


Pleasure in the Mide Ages / [International medieval congress, Leeds, July 2013] ; ed. by Naama Cohen-Hanegbi and Piroska Nagy. – Turnhout : Brepols,  2018. – 1 vol. (xxiii-383 p.) : ill., fac-sim., couv. ill. en coul. ; 25 cm (International medieval research ; 24) Bibliogr. en fin de contrib. Index. – ISBN 978-2-503-57520-9 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Studien zur ottonischen Buchmalerei / Ulrich Kuder ; herausgegeben und eingeleitet von Klaus Gereon Beuckers. – Kiel : Ludwig,  2018. – 2 vol. (1116 p.) ; 24 cm (Kieler Kunsthistorische Studien. N.F. ; Band 17) Texte remanié de : Habilitationsschrift : ? : München, Ludwig-Maximilians-Universität : 1989. – Bibliogr. d’Ulrich Kuder sur les manuscrits à peinture ottoniens depuis 1989, p. 1089-1092. Bibliogr. p. [991]-1037. Notes bibliographiques. Index. – ISBN 978-3-86935-296-1 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Le monachisme médiéval : formes de vie religieuse en Europe occidentale au Moyen Âge / C. H. Lawrence ; traduit de l’anglais par Nicolas Filicic. – Paris : Les Belles Lettres, 2018. – 1 vol. (430 p.) : ill., plans, couv. ill. en coul. ; 22 cm. – Trad. de : « Medieval monasticism : forms of religious life in Western Europe in the Mide Ages ». Bibliogr. p. [381]-401. Notes bibliogr. Glossaire. Index. – ISBN 978-2-251-44779-7 (br.) : 27€

BU Michel Foucault   Espace recherche 271 LAW


Thomas von Aquin / Volker Leppin. – 2. Auflage.. – Münster : Aschendorff Verlag, 2017,  2009. – 1 vol. (138 p.) ; 19 cm (Zugänge zum Denken des Mittelalters ; Band 5) Extraits d’œuvres de Thomas d’Aquin. – Bibliogr. p. 133-135. Notes bibliographiques. Index – ISBN 978-3-402-15671-1 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Lais bretons, XIIe-XIIIe siècles : Marie de France et ses contemporains / éd. bilingue établie, traduite, présentée, annotée et revue par Nathalie Koble et Mireille Séguy. – [Nouvelle éd.]. – Paris : Honoré Champion, 2018. – 1 vol. (944 p.) ; 19 cm (Champion classiques. Moyen Âge, 1636-9386 ; [32]) Texte en ancien français avec trad. française en regard, introd. et notes en français. – Bibliogr. p. [143]-159. Notes bibliogr. Glossaire. Index. – ISBN 978-2-7453-5043-5 (br.) : 24€

BU Sciences          Magasin Sciences F 327272

BU Sciences          Magasin Sciences F 327272 (A)

BU Sciences          Magasin Sciences F 327272 (B)


In the skin of a beast: sovereignty and animality in medieval France / Peggy McCracken. – Chicago ; London : The University of Chicago Press, 2017. – 1 vol. (x-217 p.-16 p. de pl.) : ill. en n. et en coul. ; 24 cm. – Bibliogr. p. 191-211. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-0-226-45892-2 (rel.) ISBN 0-226-45892-X (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 717039


Poems / Theodore Metochites ; introduction, translation and notes by Ioannis Polemis. – Turnhout : Brepols,  2017. – 1 vol. (377 p.) ; 24 cm (Corpus christianorum in translation ; 26) Trad. de : « Carmina ». – Texte original publié comme le vol. 83 de la coll. « Corpus christianorum. Series Graeca ». Bibliogr. p. 22-44. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-57039-6 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 880.2 MET


Le pontifical de Pierre de la Jugie : le miroir d’un archevêque / Emilie Nadal. – Turnhout : Brepols,  2017. – 1 vol. (480 p.) : ill., tabl. ; 30 cm (Manuscripta illuminata ; 3) Texte remanié de : Thèse de doctorat : Histoire de l’art : Toulouse 2 : 2013 : Le miroir d’un archevêque : étude autour du pontifical de Pierre de la Jugie. – Bibliogr. p. 407-454. Webliogr. p. 403-405. Notes bibliogr. en fin de chapitres. Index. – ISBN 978-2-503-57468-4 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 264 NAD


Lyric tactics: poetry, genre, and practice in later medieval England / Ingrid Nelson. – Philadelphia (Penn) : University of Pennsylvania press,  2017. – 1 vol. (214 p.) ; 24 cm (The Middle ages series) Bibliogr. p. [183]-203. Notes bibliogr. en fin d’ouvrage.  Index. – ISBN 978-0-8122-4879-1 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 717038


Poesie / Pons de Chaptoil ; edizione critica a cura di Antonella Martorano. – Firenze : Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Elio Franceschini, 2017. – 1 vol. (lxiv-419 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm (Corpus des troubadours. Éditions ; 3) (Corpus des troubadours ; 6) Texte en provençal ancien suivi de sa trad. en italien, appareil critique en italien. – Bibliogr. p. 343-369. Notes bibliogr. Glossaire. Index – ISBN 978-88-8450-760-0 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 782.43 PON


Land assessment and lordship in medieval Northern Scotland / by Alasdair Ross. – Turnhout : Brepols,  2015. – 1 vol. (xiv-393 p.) : ill., cartes ; 24 cm (The medieval countryside ; 14) Bibliogr. p. [355]-380. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-54133-4 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 941.1 ROS


La monnaie, le prince et le marchand : une analyse économique des phénomènes monétaires au Moyen Âge / Benoît Santiano. – Paris : Classiques Garnier, 2018. – 1 vol. (439 p.) ; 19 cm (Classiques jaunes. Économies ; 682) Bibliogr. p. 429-432. Index. – ISBN 978-2-406-07831-9 (br.) : 17€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 940.1/330 SAN


Die Urkunden der Gegenpäpste : zur Normierung der römischen Kanzleigewohnheiten im 11. und beginnenden 12. Jahrhundert / Benjamin Schönfeld. – Köln ; Weimar ; Wien : Böhlau Verlag, 2018. – 1 vol. (456 p.) : ill. ; 24 cm (Papsttum im mittelalterlichen Europa ; Band 7) Texte remanié de : Dissertation : ? : Ludwig-Maximilians-Universität München : 2015/2016. – Bibliogr. p. [371]-421. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-3-412-50913-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Emotion in Old Norse literature: translations, voices, contexts / Sif Rikhardsdottir. – Cambridge : D. S. Brewer, 2017. – 1 vol. (ix-213 p.) ; 24 cm (Studies in Old Norse literature, 2154-0701) Bibliogr. p. 181-204. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-1-84384-470-9 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA


Parodies courtoises, parodies de la courtoisie : [actes du 14e congrès international de la Société internationale de littérature courtoise organisé à Lisbonne du 22 au 26 juillet 2013] / sous la dir. de Margarida Madureira, Carlos Clamote Carreto et Ana Paiva Morais. – Paris : Classiques Garnier, 2016. – 1 vol. (577 p.) ; 23 cm (Rencontres. Civilisation médiévale ; 19) ISSN de la coll. principale : 2103-5636. – Textes en français et en anglais, une contrib. en espagnol et une autre en allemand. Résumés en français et anglais. – Numérotation dans la coll. principale : 155. – Notes bibliogr. Index – ISBN 978-2-8124-6061-6 (br.) : 49€. – ISBN 978-2-8124-6062-3 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 717012


Les Chansons : textes et mélodies / Thibaud de Champagne ; édition bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Christopher Callahan, Marie-Geneviève Grossel et Daniel E. O’Sullivan. – Paris : Honoré Champion éditeur, 2018. – 1 vol. (836 p.) : musique impimée ; 19 cm (Champion classiques. Moyen Âge, 1636-9386 ; 46) Index – ISBN 978-2-7453-4800-5 (br.)

BU Sciences          Magasin Sciences F 327199


Le miroir historial : [traduction du « Speculum historiale » de Vincent de Beauvais]. Volume I. Tome I, Livres I-IV / par Jean de Vignay ; publié par Mattia Cavagna. – Paris : Société des anciens textes français ; Abbeville : F. Paillart éd., 2017. – 1 vol. (814 p.) ; 23 cm (Publications de la Société des anciens textes français, 0768-4991 ; 110) Texte en français ancien ; introd. en français. E Bibliogr. p. 89-108. Notes bibliogr. Index. ISBN 978-2-906867-08-6 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 909.07 JEA 1-1


Orner la parole de Dieu : le livre d’évangiles et son décor (800-1030) : Paris, Arsenal, ms. 592 / Cécile Voyer. – Paris : Classiques Garnier, 2018. – 1 vol. (541 p.) : ill. en n. et en coul. ; 22 cm (Bibliothèque d’histoire médiévale, 2107-1853 ; 21) Bibliogr. p. [495]-526. Notes bibliogr. Index – ISBN 978-2-406-07068-9 (br.) – ISBN 978-2-406-07069-6 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 745.67 VOY

Actus CESCM 2018/9

Colloques, journées d’études et autres

 

Du 20 au 22 sept. : Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge / Transferts culturali italo-francesi nel contesto medievale europeo .

Colloque organisé par la Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl et la Société de Linguistique romane. Sous le haut patronage de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et de la Fondation Primoli.

Avec le soutien du CESCM : Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale (Poitiers–CNRS), de SAPRAT : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris) et d’Alithila : Analyses littéraires et histoire de la langue (Lille)

  • 20 septembre – École pratique des Hautes Études (salle Gaston Paris)
  • 21 septembre – Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
  • 22 septembre – Sorbonne université (Amphi Guizot)

Les professeurs, les doctorant(e)s et les étudiant(e)s qui souhaitent s’inscrire pour assister au colloque pourront le faire sur le site de la « Société de langues et littératures d’oc et d’oïl » : http://www.conjointures.org/


Appel à contributions

 

Congrès « Philologie et musicologie », IVe rencontre franco-italienne : Langues et musiques dans les corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, Morimondo, Italie du 1er au 4 juin 2019. Voir le lien : philomusi4@sciencesconf.org

***

Call for paper CESCM-IMS Kalamazoo 2019

Pour la troisième année consécutive, le CESCM, en association avec l’IMS-Paris, organise des sessions au Congrès international des médiévistes de Kalamazoo qui se tiendra dans le Michigan (USA) du 9 au 12 mai 2019. Les sessions porteront sur les transferts de produits culturels entre la France et l’espace méditerranéen au cours des XIIe et XIIIe siècles .


Appel à participation

 

Transcription collaborative – Fonds d’archives du Père de la Croix : Ce projet de transcription collaborative de numérisation et de valorisation en ligne, est intégré au consortium MASA (Mémoire des Archéologues et des Sites Archéologiques) de la TGIR HumaNum. auxquels sont associés HeRMA, le CESCM.

Il est proposé à chacun, chercheurs, étudiants ou public amateur, de contribuer à la transcription des documents numérisés issus du fonds d’archives, de notes et correspondance du Père de la Croix.

Voir ICI


Participations à colloque, séminaire

 

Participent à Leeds 2018, du 2 au 5 juillet :

  • Session 131 / Moderator, Martin Aurell / Emilie Kurdziel (paper 131-a): Memory of the Community or Memory of Its Revenues?: The Cathedral Chapter of Arezzo and the History of the Aretine Custodians / Estelle Ingrand-Varenne and Thierry Gregor (paper 131-c): Connecting the Dots: How the Community of Plaimpied Developed a Graphical Memory
  • Session 215 / Tina Anderlini  (paper 2015-c): The Crusader’s Return
  • Session 231 / Organiser, Estelle Ingrand-Varenne / Vladimir Agrigoroaei (paper 231-b): Collective Memory Loss and Shifting Heterodox Identities in Two Vernacular Textual Communities of the Late 12th Century
  • Session 235 / Pamela Nourrigeon (paper 235-b): Stick Together around the King: Memory of the Coronation in the Time of Charles V
  • Session 331 / Organiser, Martin Aurell, moderator, Estelle Ingrand-Varenne / Martin Aurell (paper 331-b): Excalibur, Curtana, Joyeuse, Durendal, Tizona: Swords in Epic and Genealogical Memory of Aristocratic Communities

 

Cécile Voyer participe aux Journées romanes de Cuxa le 12 juillet : Existe-t-il une pensée iconographique romane ?


Divers

 

Nous accueillons Francis Parent, IE CNRS, en tant que responsable du Pôle administratif, financier & logistique (ancien poste de Lalasoa Raynaud). Il était précédemment responsable financier à la MAE (Maison Archéologie & Ethnologie René Ginouvès USR3225-Paris). Il est installé au bureau 108 (1er étage) : nous lui souhaitons la bienvenue !

Le service de la Bibliographie de civilisation médiévale reçoit en stage pour 1 mois Marie Métraud, M2 CHPS en histoire de l’art avec Cécile Voyer.

 De la Perse à Poitiers par Les Clefs de Notre-Dame (dont le président de l’Association n’est autre que Laurent Hablot), est un projet interculturel et artistique inédit pour les Journées Européennes du Patrimoine (15-16 septembre 2018) en collaboration avec l’UP et dont nous vous reparlerons à la rentrée.

Voici déjà le programme ICI ainsi qu’un appel à soutien du projet ICI

 

  • Une belle intervention de Charles Garcia à Radio Pulsar, qui présente le CESCM dans le cadre des Semaines médiévales : voir le lien ICI pour écouter l’émission


La photothèque et ses actus !

 

Portail de Charlieu-Cliché J-Fr Amelot

Une nouvelle exposition vous est proposée :

« Le portail de Charlieu – Clichés de Jean-François Amelot ».

Du 1er juin au 26 juillet, au Pôle documentaire et Salle Crozet du CESCM.

 

… Suivez les tweets de la Photothèque sur @polephototheque

Appel à contributions = Congrès « Philologie et musicologie », IVe rencontre franco-italienne

Appel à contributions/Call for papers

philomusi4@sciencesconf.org

https://philomusi4.sciencesconf.org

Langues et musiques dans les corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance

Congrès « Philologie et musicologie », IVe rencontre franco-italienne

Morimondo, Italie

1er– 4 juin 2019

  • Comité d’organisation

Christelle Chaillou-Amadieu, Gisèle Clément, Fedon Nicolaou, Federico Saviotti et Fabio Zinelli

  • Comité scientifique

Francesco Carapezza, Christelle Cazaux-Kowalski, Frédéric Duval, Isabelle Fabre, Claudio Galderisi, Isabelle His, Maria Sofia Lannutti, Maria Luisa Meneghetti, Delphine Pasques et Michel Zink

La quatrième rencontre « Philologie et musicologie » se fixe pour objectif d’étudier les rapports entre langues et musiques dans les corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance. Comment la langue influe-t-elle directement sur les modalités de composition ?

Pour répondre à cette question, nous envisageons un double postulat : d’un côté la substance même d’une langue conditionnerait certains éléments de la composition musicale qui lui sont associés comme le rythme ou la courbe musicale et, d’un autre côté, des modalités de composition pourraient être communes à certaines traditions linguistiques comme, par exemple, les procédés de centonisation. Même si la littérature sur le sujet est abondante, elle est principalement monodisciplinaire ; les travaux transversaux mêlant des compétences égales en philologie et en musicologie sont rares. Si de nombreux musicologues ou philologues se sont intéressés au rapport existant entre musique et langue, nous souhaitons que nos études s’orientent à présent vers un véritable travail entre musicologues et spécialistes des textes. De la même manière, sont peu pratiquées 1) la comparaison entre plusieurs traditions linguistiques et 2) leurs implications dans la création musicale. Plus encore, demandons-nous si ce rapport à la langue fluctue selon les genres, les formes et comment une même langue est traitée dans un cadre monodique ou polyphonique. Enfin, le travail en diachronie jusqu’au XVIe siècle aura pour objectif de délimiter les continuités et les particularités entre les différentes périodes, tant linguistiques que musicales.

La réflexion portera sur la langue latine et l’ensemble des langues vernaculaires. En suivant une tradition désormais bien établie, la rencontre privilégiera les interventions interdisciplinaires et collaboratives. Les communications individuelles et/ou consacrées à l’une des deux disciplines sont toutefois encouragées si elles entendent problématiser l’approche des objets d’étude vis-à-vis des apports de l’autre discipline ou si elles stimulent la réflexion au sein même de l’autre camp disciplinaire. Le sujet pourra être traité selon deux axes principaux :

I – Le rapport littéral entre musique et langue. La thématique suggère une étude des liens directs entre la musique et le texte ; elle s’adresse particulièrement aux travaux interdisciplinaires. Les travaux comparatifs situés entre plusieurs traditions linguistiques sont les bienvenus. Plusieurs pistes sont envisageables :

  1. Morphosyntaxe et structure musicale : langue et forme musicale, langue et structure des motifs musicaux, etc.
  2. Métrique et musique : accentuation et rythme musical, choix du mètre/séquence rythmique particulière, etc.
  3. Phonétique et musique : rapport entre la matière sonore de la langue (accents grammaticaux et métriques) et courbe musicale, allitérations, assonances, rimes et musique, etc.
  4. Musique et langue en diachronie : modifications des rapports entre langue et musique, évolutions linguistiques et musicales, etc.
  5. Particularités musicales des textes plurilingues.
  6. Traduction de textes : continuité ou discontinuité de la musique, rapport avec la prosodie, etc.

II – Diversités des langues et traditions musicales. La seconde thématique se veut principalement comparative ; elle pourra concerner les axes suivants :

  1. Particularités linguistiques dans les corpus chantés qui pourraient avoir des incidences sur la mélodie ou la polyphonie.
  2. Particularités musicales en lien avec la langue employée.
  3. Comparaison entre les langues : métrique, accentuation, sonorité, etc.
  4. Comparaison entre les mélodies ou les polyphonies ayant comme support des langues différentes : troubadours, trouvères, Minnesänger, etc.
  5. Réécritures : emprunts, contrafacta, citations, etc.

La quatrième rencontre aura lieu en Italie dans le village de Morimondo qui accueillera aussi le festival de musiques anciennes Musici Vagantes, associé à notre congrès depuis la rencontre de Rome en 2015.

Les langues officielles du congrès sont le français, l’italien et l’anglais. Les propositions de communications, composées d’un titre et un résumé d’environ 200 mots, devront nous parvenir au plus tard le 15 septembre 2018 à l’adresse suivante : philomusi4@sciencesconf.org

ou directement en ligne : https://philomusi4.sciencesconf.org

Après expertise du comité scientifique, une réponse sera donnée au plus tard le 15 octobre 2018. Les interventions feront l’objet d’une publication. Les présentations individuelles dureront 20 minutes et seront suivies par 10 minutes de discussion. Les présentations collaboratives (2 ou 3 intervenants) disposeront du double de temps.

Les frais d’inscription au congrès s’élèvent à 40 euros et seront gratuits pour les doctorants. Les frais de déplacement, d’hébergement et les dîners seront à la charge des participants. Le comité d’organisation pourra toutefois accorder des bourses pour couvrir tout ou partie des frais engendrés aux chercheurs qui ne disposent pas de possibilités de financement par leur laboratoire ; les doctorants et les jeunes docteurs seront bien entendu prioritaires.


Call for papers

philomusi4@sciencesconf.org

https://philomusi4.sciencesconf.org 

Lingua e musica nei corpora cantati del Medioevo e del Rinascimento

Congresso “Filologia e Musicologia” IV incontro italo-francese

Morimondo (MI)

1-4 giugno 2019

 

  • Comitato organizzatore :

Christelle Chaillou-Amadieu, Gisèle Clément, Fedon Nicolaou, Federico Saviotti e Fabio Zinelli

  • Comitato scientifico :

Francesco Carapezza, Christelle Cazaux-Kowalski, Frédéric Duval, Isabelle Fabre, Claudio Galderisi, Isabelle His, Maria Sofia Lannutti, Maria Luisa Meneghetti, Delphine Pasques e Michel Zink

Con il quarto incontro “Filologia e Musicologia”, intendiamo porre al centro della riflessione degli studiosi i rapporti tra lingua/lingue e musica nei corpora cantati medievali e rinascimentali. Quanto e come, innanzitutto, la lingua influisce sulle modalità compositive?

Per rispondere a questa domanda, muoviamo da un postulato duplice: da una parte, è la sostanza stessa di un idioma a condizionare determinati elementi della composizione melodica ad essa strettamente associati, come il ritmo o la curva musicale; dall’altra, talune modalità compositive potrebbero rivelarsi comuni a specifiche tradizioni linguistiche (come, ad esempio, il processo di centonizzazione). Per quanto la bibliografia sull’argomento sia abbondante, essa appare in maniera preponderante limitata a una sola disciplina: gli approcci trasversali, che contemperino competenze musicologiche e filologiche, rimangono piuttosto rari. Se è vero che molti filologi e musicologi si sono già interessati al rapporto che intercorre tra lingua e musica, sarebbe assai proficuo che i nostri studi si orientassero a una condivisione delle esperienze e a un lavoro comune. Parimenti, il confronto fra ambiti linguistici diversi sul tema della creazione musicale è un campo ancora relativamente poco praticato. In tal senso, vogliamo interrogarci anche sul variare delle implicazioni linguistico-musicali a seconda dei generi, delle forme melodiche e delle tipologie testuali, così come tra monodia e polifonia. Infine, la scelta di un’ampia prospettiva diacronica, che va dal XII al XVI secolo, piuttosto inusuale anche in relazione alla specializzazione degli studiosi, consentirà – ci auguriamo – di superare le delimitazioni talvolta troppo nette tra i diversi periodi e, al contempo, di valorizzare le particolarità, tanto linguistiche quanto musicali, delle rispettive produzioni.

Oggetto dell’analisi saranno il latino e le lingue volgari dell’Europa occidentale. Seguendo una tradizione ormai ben consolidata, si privilegeranno gli interventi di taglio interdisciplinare e, in particolare, quelli proposti in collaborazione da due o tre specialisti di ambito differente. Le comunicazioni monodisciplinari e/o individuali saranno tuttavia le benvenute, qualora intendano confrontarsi con l’approccio dell’altra disciplina.

Il tema potrà essere sviluppato seguendo una o più delle piste che vengono proposte di seguito.

I – Lo specifico rapporto tra lingua e musica (studio delle implicazioni dirette tra melodia e testo: si presta particolarmente a lavori interdisciplinari, nonché ad approcci comparativi che chiamino in causa diversi ambiti linguistici).

  1. Morfosintassi e struttura musicale: lingua e forma melodica, lingua e struttura dei motivi musicali, etc.
  2. Metrica e musica: accentuazione e ritmo, scelta del metro e della sequenza ritmica, etc.
  3. Fonetica e musica: suoni della lingua e curva musicale, allitterazioni e assonanze, rime e melodia, etc.
  4. Musica e lingua in diacronia: cambiamenti nel rapporto tra lingua del testo e musica, evoluzioni linguistiche e musicali, etc.
  5. Particolarità musicali dei testi plurilingue.
  6. Traduzione: continuità/discontinuità della musica, rapporto con la prosodia, etc.

II – Varietà delle lingue e delle tradizioni musicali (studio eminentemente comparativo: potrà essere svolto mediante approcci monodisciplinari e individuali che interessino l’altra disciplina).

  1. Particolarità linguistiche che potrebbero avere incidenza sulla composizione melodica.
  2. Particolarità musicali legate alla lingua impiegata.
  3. Confronto tra le lingue: prosodia, accentuazione, sonorità, etc.
  4. Confronto tra le melodie in ambiti linguistico-letterari differenti: ad es. trovatori, trovieri e Minnesänger.
  5. Riscritture: prestiti, contrafacta, citazioni, etc.

Il congresso si terrà nel villaggio di Morimondo (MI), tra Pavia e Milano, che accoglierà anche il festival di musica antica Musici Vagantes, associato ai nostri incontri da Roma 2015.

Le proposte di comunicazioni, che devono includere un titolo e un abstract di circa 200 parole, dovranno essere trasmesse entro il 15 settembre 2018 all’indirizzo seguente: philomusi4@sciencesconf.org

o online : https://philomusi4.sciencesconf.org

Dopo una valutazione da parte del comitato scientifico, daremo risposta ai proponenti entro il 15 ottobre 2018. È prevista la pubblicazione degli atti del congresso.

Le comunicazioni individuali dureranno 20 minuti e saranno seguite da 10 minuti di discussione. Le presentazioni in collaborazione (2 o 3 relatori) disporranno del doppio del tempo.

La quota d’iscrizione al congresso sarà di 40 euro (gratuito per i dottorandi). Le spese di viaggio e soggiorno saranno a carico dei partecipanti. Tuttavia, sarà possibile garantire un rimborso totale o parziale a coloro che non potessero ottenerlo dalla propria Università o centro di ricerca (la priorità sarà ovviamente data a dottorandi e non strutturati).


Call for papers

philomusi4@sciencesconf.org

https://philomusi4.sciencesconf.org

Languages and music within the vocal corpuses from the Middle Ages and the Renaissance

4th International French-Italian Symposium
“Philology and Musicology”

Morimondo, Italy

June 1-4, 2019

 

  • Organizing committee:

Christelle Chaillou-Amadieu, Gisèle Clément, Fedon Nicolaou, Federico Saviotti eand Fabio Zinelli

  •  Scientific Committee:

Francesco Carapezza, Christelle Cazaux-Kowalski, Frédéric Duval, Isabelle Fabre, Claudio Galderisi, Isabelle His, Maria Sofia Lannutti, Maria Luisa Meneghetti, Delphine Pasques and Michel Zink

The 4th symposium “Philology and Musicology” aims to address the question of the relationship between languages and music in the vocal corpuses from the Middle Ages and the Renaissance. How does language directly affect the compositional process?

In order to answer this question, we consider a double postulate:  on the one hand, the very substance of a language would condition certain elements of the musical composition associated with it, such as the rhythm or the musical phrase and, on the other hand, the compositional process might be common to certain linguistic traditions, for example, the processes of “centonization”. Although the literature on the subject is abundant, it is mainly monodisciplinary; transversal work combining equal skills in philology and musicology are rare. While many musicologists and philologists have been interested in the relationship between music and language, we wish now to orient our studies towards a real collaboration between musicologists and text specialists. In the same way, comparative studies of several linguistic traditions are relatively rare, as are studies of their implications in musical creation. Moreover, we question whether this relation to language varies according to genres and forms, and how the same language is treated in monody or polyphony. Finally, the consideration of this question diachronically up to the 16th century will aim to delimit the continuities and particularities between different periods, both linguistic and musical.

Texts in both Latin and the vernacular languages will be taken into account. Following a now well-established tradition, the meeting will privilege interdisciplinary and collaborative contributions. Individual contributions and/or contributions devoted to one or the other of the two disciplines are nevertheless encouraged, as long as they aim to problematize the consideration of the objects of study in relation to the contributions of the other discipline, or if they stimulate reflection within the other disciplinary domain. The subject may be treated according to two main axes:

I – The literal relationship between music and language. The theme suggests a study of the direct links between music and text; it is particularly suited to interdisciplinary work. Comparative works situated among several linguistic traditions are welcome. Possible approaches might include:

  1. Morphosyntax and musical structure: language and musical form, language and structure of musical motifs, etc.
  2. Metrics and music: accentuation and musical rhythm, choice of meter / specific rhythmic sequence, etc.
  3. Phonetics and music: relationship between the sound material of the language (grammatical and metrical accents) and musical curve, alliterations, assonances, rhymes and music, etc.
  4. Music and language in diachrony: changes in the relationship between language and music, linguistic and musical evolution, etc.
  5. Musical particularities of plurilingual texts.
  6. Translation of texts: continuity or discontinuity of music, relation with prosody, etc.

II – Diversity of languages and musical traditions. The second theme is mainly comparative; it may concern the following axes:

  1. Linguistic features in vocal corpuses that could affect melody or polyphony.
  2. Musical features related to the language used.
  3. Comparison between languages: metrics, accentuation, sound, etc.
  4. Comparison between melodies or polyphonies setting texts in different languages: troubadours, trouvères, Minnesänger, etc.
  5. Rewritings: borrowings, contrafacta, quotations, etc.

The fourth meeting will take place in Italy in the village of Morimondo, which will also host the medieval music festival Musici Vagantes, associated with our congress since the Rome meeting in 2015.

Proposals for papers, consisting of a title and a summary of approximately 200 words, must be received no later than September 15, 2018 at the following address: philomusi4@sciencesconf.org

or online : https://philomusi4.sciencesconf.org

After review by the scientific committee, a decision will be conveyed no later than October 15, 2018. The papers will be published in the proceedings of the symposium.

Official languages of the symposium are French, Italian and English. Individual presentations should last 20 minutes and will be followed by 10 minutes of discussion. Collaborative presentations (2 or 3 speakers) will have double time.

The conference registration fee is 40 €; free for doctoral students. Travel expenses, accommodation and dinners will be at the charge of the participants. The organizing committee may, however, award grants to cover all or part of the costs incurred by researchers who do not have funding possibilities from their research centres; doctoral students and young PhDs will of course have priority.

[Exposition] : Nouvelle présentation des collections médiévales (juin 2018-déc. 2019)

Du 16 juin 2018 au 31 décembre 2019 : Nouvelle présentation des collections médiévales au Musée Sainte-Croix de Poitiers

 

D’un empire à l’autre. Premiers temps chrétiens en Poitou (4e-9e siècles)

Larrons : ©Musées de Poitiers / H. Martens

Entre influence romaine et nouvelle culture qui s’épanouit, le début du Moyen Âge est marqué par des formes d’expressions variées dans de nombreux domaines artistiques. La présentation s’articule autour de thématiques et de sites archéologiques : la collection de sarcophages paléochrétiens, les « stucs » de Vouneuil-sous-Biard, la parure mérovingienne, les œuvres sculptées de l’hypogée des Dunes, les couvercles de sarcophage et les inscriptions de l’époque carolingienne.

Cette nouvelle scénographie bénéficie d’un partenariat privilégié avec le CESCM (Université de Poitiers/CNRS).

Horaires du 18 septembre 2017 au 20 juin 2018
mardi au vendredi : 10h – 18h
samedi et dimanche : 13h – 18h

Horaires du 21 juin au 18 septembre 2018
mardi au dimanche : 10h – 18h
nocturne le mardi jusqu’à 20h

Tarif(s) :

Tarif normal : 4 ,50 € / 2,50 € (dimanche/tarif réduit/groupe)
Gratuité : chaque mardi et le 1er dimanche du mois

Tout public

Voir le lien de la page du musée ICI

     

[20-22 sept.] Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge / Transferts culturali italo-francesi nel contesto medievale europeo

Transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge /

Transferts culturali italo-francesi nel contesto medievale europeo  

Colloque organisé par la Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl et la Société de Linguistique romane

Sous le haut patronage de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et de la Fondation Primoli.

Avec le soutien du CESCM : Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale (Poitiers–CNRS), de SAPRAT : Savoirs et Pratiques du Moyen Âge au XIXe siècle (Paris) et d’Alithila : Analyses littéraires et histoire de la langue (Lille)

Comité scientifique :

Roberto Antonelli, Anna Maria Babbi, Marie-Madeleine Castellani, Véronique Dominguez, Joëlle Ducos, Claudio Galderisi, Lino Leonardi, Maria Luisa Meneghetti, Elisabeth Pinto-Mathieu, Antonio Pioletti, Arianna Punzi.

Dates : 20-22 septembre 2018

Lieux :

  • 20 septembre – École pratique des Hautes Études (salle Gaston Paris)
  • 21 septembre – Académie des Inscriptions et Belles-Lettres
  • 22 septembre – Sorbonne université (Amphi Guizot)

Les professeurs, les doctorant(e)s et les étudiant(e)s qui souhaitent s’inscrire pour assister au colloque pourront le faire sur le site de la « Société de langues et littératures d’oc et d’oïl » : http://www.conjointures.org/

Présentation / Presentazione

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl et la Société de Linguistique romane ont décidé d’organiser conjointement un colloque consacré au thème des « transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge ».

Le thème des transferts culturels, choisi par les trois sociétés, est apparu comme le meilleur moyen d’étudier ce qui à la fois rapproche et sépare ces deux espaces centraux de la Romania.

« Tout passage d’un objet culturel d’un contexte dans un autre a pour conséquence une transformation de son sens, une dynamique de resémantisation, qu’on ne peut pleinement reconnaître qu’en tenant compte des vecteurs historiques du passage. » Cette définition que Michel Espagne a donné des transferts culturels dans un article (Michel Espagne, « La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres, mis en ligne le 01 mai 2012), où il a voulu offrir un regard rétrospectif sur une notion qu’il avait contribué à introduire dans la recherche comparatiste à la fin des années 1988, peut s’appliquer mutatis mutandis aussi à la civilisation médiévale. Au sein de cette civilisation, l’espace linguistique, culturel et littéraire franco-italien apparaît à la fois comme manifestement proche et singulièrement diversifié.

Tout semble rapprocher ces deux mondes, à commencer par une latinité qui structure des deux côtés des Alpes la clergie. Le christianisme cimente cette communauté d’esprits, de mode de vies, de cultures, de croyances ; les écoles et les universités naissantes participent à ce mouvement biunivoque entre ces deux pôles de la Romania, qu’il serait impropre, du moins pour l’Italie, d’appeler pays. Ces va-et-vient sont tellement nombreux qu’ils semblent presque remettre en cause la notion de « transfert culturel », les deux contextes n’apparaissant que comme un seul monde et ne nécessitant donc aucune « dynamique de resémantisation » spécifique. Mais les ressemblances peuvent aussi cacher des mouvements souterrains culturels, linguistiques, esthétiques, religieux, qui aboutissent à une polarisation progressive de ces deux espaces et à des identités littéraires bien distinctes. Les multiples continuités dissimulent ainsi des ruptures de plus en plus profondes, à la fois épistémiques, historiques et sociales, qui obligent les clercs à produire de nouveaux codages, à élaborer un système de transferts d’autant plus complexe que la langue d’oïl peut devenir le moyen d’expression privilégié des prosateurs italiens, et la langue d’oc le vecteur d’une nouvelle esthétique poétique, qui influence davantage les poètes transalpins que les trouvères.

Le colloque, qui aura lieu à Paris du 20 au 22 septembre 2018, entend donc contribuer au renouvellement des études comparatistes dans le domaine des lettres médiévales, favorisant une meilleure communication entre les spécialistes de la civilisation littéraire du Moyen Âge. La structuration des trois journées en cinq séances principales et deux tables rondes devrait permettre de réfléchir à ce sujet, et au-delà aux coopérations souhaitables entre les médiévistes qui s’intéressent aux études romanes, selon cinq approches complémentaires qui entendent tenir compte de l’ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen Âge vernaculaire.  

***

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl e la Société de Linguistique romane hanno deciso di organizzare insieme un Congresso dedicato al tema dei « transferts culturali franco-italiani nel Medio-Evo ». Il tema degli scambi culturali scelto dalle tre Società è infatti sembrato il modo migliore per studiare ciò che avvicina e separa questi due spazi così centrali della Romania.

« Tout passage d’un objet culturel d’un contexte dans un autre a pour conséquence une transformation de son sens, une dynamique de resémantisation, qu’on ne peut pleinement reconnaître qu’en tenant compte des vecteurs historiques du passage. » Questa definizione proposta da Michel Espagne (« La notion de transfert culturel », Revue Sciences/Lettres, in rete dal 01 mai 2012), e che ci offre uno sguardo retrospettivo intorno ad una nozione che lo studioso stesso ha contributo a introdurre nella ricerca comparatistica alla fine degli anni Ottanta, può aplicarsi mutatis mutandis anche alla civiltà medievale- All’interno di questa civiltà, lo spazio linguistico, culturale e letterario franco-italiano appare infatti ad un tempo come particolarmente vicino ed estremamente diversificato.

Tutto sembra avvicinare questi due mondi a partire dalla latinità che fonda, dai due versanti delle Alpi, la cultura. Il cristianesimo cementerà questa comunità spirituale, di modo di vivere, di cultura, di credenze; le scuole e le Università nascenti partecipano a questo movimento biunivoco fra questi due poli della Romania che sarebbe inesatto (almeno per l’Italia) chiamare paesi. La frequenza di questi scambi sembra addirittura mettere in discussione la nozione di transfert culturale, dal momento che i due contesti appaiono come un mondo unitario e non hanno quindi bisogno di una specifica “dinamica di risemantizzazione”. Ma le somiglianze possono nascondere dei movimenti sotterranei, culturali, linguistici, estetici, religiosi, che approderanno ad una polarizzazione progressiva dei due spazi e ad identità letterarie profondamente diverse. Dunque le molte continuità nascondono fratture sempre più profonde, ad un tempo epistemche, storiche e sociali che obbligano gli intellettuali a produrre nuovi codici, ad elaborare un sistema di transferts sempre più complesso nel momento in cui la lingua d’oïl diventa veicolo d’espressione privilegiata dei prosatori italiani e la lingua d’oc vettore di una nuova estetica poetica destinata ad estendere la sua influenza sui poeti transalpini e sui trovieri

Il Colloquio, che si svolgerà a Pargi dal 20 al 22 Settembre 2018, vuole dunque contribuire al rinnovamento degli studi di comparatistica el campo delle lettere medievali e favorire uno scambio più approfondito fra gli specialisri della civiltà letteraria del Medio Evo. Al di là dell’auspicabile cooperazione fra i medievisti che lavorano nel campo degli studi romanzi, la suddivisione in tre giornate ed in cinque principali sessioni e due tavole rotonde, consentirà di riflettere intorno a questo soggetto secondo cinque approcci fra loro complementari che tengano conto dell’insieme dei movimenti che mettono in relazione ed in tensione le letterature gallo romanze e i volgari dello spazio italiano.

 Voir le programme ICI


Jeudi 20 septembre

École pratique des Hautes Études

(salle Gaston Paris)

9h – 18h

9h – Accueil

9h15 – Discours de bienvenue

Thème 1 – Approches méthodologiques et traditions critiques / Approcci metodologici et tradizioni critiche

Présidence : Roberto Antonelli (Professeur émérite à Sapienza, Università di Roma, Accademia nazionale dei Lincei)

 

9h30 – Massimo Bonafin (Università di Macerata), Somiglianze e differenze nella comparazione

10h – Frédéric Duval (École nationale des Chartes–Centre Jean Mabillon), avec Elisa Guadagnini (CNR–Opera del Vocabolario Italiano), Étude comparée de la représentation lexicale du théâtre antique en français et en italien médiévaux

10h30 – Discussion et pause

11h15 – Lino Leonardi (CNR–Opera del Vocabolario Italiano–Università di Siena), Ce que la philologie italienne a appris de la philologie française

11h45 – Anne Rochebouet (Université de Versailles Saint-Quentin/DYPAC), Le franco-italien : perspectives nationales

12h15 – Discussion

12h45 – Déjeuner (buffet)

 

Thème 2 – Influences linguistiques et modèles littéraires / Influenze linguistiche e letterarie

Présidence : Marie-Madeleine Castellani (Professeur à l’Université de Lille)

 

14h – Maria Colombo-Timelli (Sorbonne Université/STIH), Usuriers, couards, traîtres : la (mauvaise) réputation des Lombards en moyen français

14h30 – Giovanni Palumbo (Université de Namur), Laura Minervini (Università di Napoli, Federico II), La tradition de la Chanson d’Aspremont entre France et Italie

15h – Cinzia Pignatelli (Université de Poitiers – CNRS/CESCM), La première traduction française des traités moraux d’Albertano da Brescia a-t-elle été réalisée par un italien ? Retour sur une thèse récente

15h30 – Discussion et pause    

Table ronde sur le thème 2

Présidence : Jean-René Valette (Professeur à Sorbonne Université)

 

16h15 – Fabrizio Cigni (Università di Pisa), Valérie Fasseur (Université de Pau/ALTER), Paolo Squillacioti (CNR/Opera del Vocabolario Italiano), Andrea Valentini (Université Sorbonne nouvelle Paris 3/CLESTHIA), Barbara Wahlen (Université de Lausanne)

17h30 – Discussion

19h30 – Cocktail de bienvenue au Club des enseignants de la Sorbonne

 

Vendredi 21 septembre

Académie des Inscriptions et Belles-Lettres

9h30 – 18h

 

9h30 – Allocution de Michel Zink (Collège de France, Académie française, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)

Thème 3 – Circulations de motifs lyriques et narratifs / Circolazione di forme e generi letterari, temi e motivi lirici e narrativi

Présidence : Arianna Punzi (Professeur à Sapienza, Università di Roma)

 

10h – Maria Luisa Meneghetti (Università di Milano), Du motif littéraire au motif artistique dans la culture française du Moyen Âge

10h30 – Richard Trachsler (Universität Zürich/Romanisches Seminar), Les voyages du cœur mangé. Du ragoût au ragot

11h – Nicola Morato (Université de Liège), « Quidiés vous estre fiex de roi por che que je vous i apel ? » Lorsque l’enfant paraît dans les cycles arthuriens en prose

11h30 – Discussion

12h15 – Cocktail déjeunatoire

 

Thème 4 – Traductions et bilinguisme / Traduzioni e bilinguismo

Présidence : Michel Zink (Professeur émérite au Collège de France, membre de l’Académie français, Secrétaire perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres)

14h – Claudio Galderisi (Université de Poitiers–CNRS/CESCM), Deux cultures littéraires séparées par une même langue-mère ? Quelques seuils de la traduction entre l’oïl et l’italien (et vice-versa)

14h30 – Maria Careri (Università G. D’Annunzio, Chieti-Pescara), Copiare provenzale (e francese) in Italia nel Medioevo. Interferenze (paleo)grafiche.

15h – Fabio Zinelli (École pratique des Hautes Études/SAPRAT), Langues en contact et traditions littéraires dans les textes français d’Italie

15h30 – Discussion et pause

 

Table ronde sur le thème 4

Présidence : Sylvie Lefèvre (Professeur à Sorbonne Université)

 

16h15 – Luca Barbieri (Université de Fribourg), Roberto Tagliani (Università di Milano), Géraldine Veysseyre (Sorbonne Université – STIH)

17h15 – Discussion

20h – Dîner

 

Samedi 22 septembre

Sorbonne Université

9h-13h (Amphi Guizot)

Thème 5 : Modernité et Moyen Âge / Medioevo e Modernità

Présidence : Anna Maria Babbi (Professeur à l’Università di Verona)

 

9h – Roberto Antonelli (Sapeinza, Università di Roma), Nell’abisso degli archetipi

9h30 – Sébastien Douchet (Aix-Marseille Université–CIELAM), Esquisse d’une réception française de Brunet Latin à l’âge classique (XVIe-XVIIIe siècles)

10h – Discussion et pause

10h30 – Antonio Pioletti (Università di Catania), Francia, Italia, Mediterraneo: filologia romanza e filologie nazionali fra Medioevo e Moderno

11h – Jean-Jacques Vincensini (Université de Tours–CESR/CNRS), Lévi-Strauss à Carduel. Pensée mythique et médiévistiques italienne et française

11h30 – Discussion et pause

12h15 – Joëlle Ducos (Sorbonne Université–École pratiques des Hautes Études, STIH et SAPRAT), Conférence de clôture sur Umberto Eco.


Présentation / Presentazione 

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl et la Société de Linguistique romane, avec la collaboration de la Fondation Primoli, organisent un colloque consacré au thème des « transferts culturels franco-italiens au Moyen Âge ».

Le thème des transferts culturels, choisi par les trois sociétés, est apparu comme le meilleur moyen d’étudier ce qui à la fois rapproche et sépare ces deux espaces centraux de la Romania.

Les va-et-vient entre ces deux mondes sont tellement nombreux qu’ils semblent presque remettre en cause la notion de « transfert culturel », les deux contextes n’apparaissant que comme un seul monde et ne nécessitant donc aucune « dynamique de resémantisation » spécifique. Mais les ressemblances peuvent aussi cacher des mouvements souterrains culturels, linguistiques, esthétiques, religieux, qui aboutissent à une polarisation progressive de ces deux espaces et à des identités littéraires bien distinctes.

La structuration des trois journées du colloque en cinq séances principales et deux tables rondes devrait permettre de réfléchir à ce sujet selon cinq approches complémentaires qui entendent tenir compte de l’ensemble des mouvements qui mettent en relation et en tension les lettres gallo-romanes et le volgare tout au long du Moyen Âge vernaculaire.  

***

La Società italiana di Filologia romanza, la Société de langues et littératures médiévales d’oc et d’oïl e la Société de Linguistique romane, con la collaborazione della Fondazione Primoli, organizzano un Congresso dedicato al tema dei « transferts culturali franco-italiani nel Medio-Evo ». Il tema dei transferts o scambi culturali scelto dalle tre Società è infatti sembrato il modo migliore per studiare ciò che avvicina e separa questi due spazi così centrali della Romania.

La frequenza degli scambi fra questi due mondi sembra addirittura mettere in discussione la nozione di transfert culturale, dal momento che i due contesti appaiono come un mondo unitario e non hanno quindi bisogno di una specifica “dinamica di risemantizzazione”. Ma le somiglianze possono nascondere dei movimenti sotterranei, culturali, linguistici, estetici, religiosi, che approderanno ad una polarizzazione progressiva dei due spazi e ad identità letterarie profondamente diverse.

La suddivisione del convegno in tre giornate ed in cinque principali sessioni e due tavole rotonde consentirà di riflettere intorno a questo soggetto secondo cinque approcci fra loro complementari che tengano conto dell’insieme dei movimenti che mettono in relazione ed in tensione le letterature gallo romanze e i volgari dello spazio italiano.