Tous les articles par Vanessa Ernst-Maillet

IST

La philologie comme un conte avec Lucilla

Lucilla Spetia, professeure de Philologie et Linguistique romane à l’Università dell’Aquila a été invitée au CESCM pendant le mois de mai. Nous avons interviewé cette collègue pour en apprendre plus sur elle.

Cliché I. Fortuné (UFR SHA Poitiers)

Chère Lucilla, autour de quels domaines s’articulent vos recherches ?

Je m’intéresse à la lyrique médiévale, plutôt à celle des trouvères qu’à celle des troubadours et à la lyrique médio-latine (la pastourelle, Chrétien de Troyes, Thibaut de Champagne), mais aussi à des formes narratives, dans les romans de Chrétien de Troyes, de Gautier d’Arras et au Partonopeus de Blois, à la chantefable d’Aucassin et Nicolette, ainsi qu’aux lais de Marie de France.

Qu’est-ce qui vous a donné envie d’être philologie ?

J’ai commencé à aimer le Moyen Age car ma grand-mère était une grande dame qui racontait les fables de façon exceptionnelle. Et j’ai su que ma mère a étudié les miniatures des manuscrits médiévaux quand elle m’attendait, alors je dois avoir ça dans les gènes ! C’est peut-être ce qui m’a donné ma passion. Le roman Partonopeus de Blois a été une lecture très importante avec les émotions très fortes de cette lecture.

La philologie  est quelque chose qui est à mon avis entre la littérature et les mathématiques et quand j’ai commencé avec mon maître Aurelio Roncaglia († 2001), il m’a permis d’aimer la philologie en m’amusant et m’a donné une certaine liberté de penser et a alimenté ma curiosité, ce qui reste un de mes traits de caractère depuis. Je pense qu’on peut utiliser la philologie pour tout dans la vie car on doit connaître beaucoup de domaines, c’est vraiment une méthode car dans la philologie romane on compare tout le temps les langues et les civilisations. Ce qui me plaît c’est de “sentir” le texte et avoir la joie de la découverte. Je ne peux jamais m’arrêter à une question, j’ai toujours besoin d’aller voir ailleurs, comme un défi et j’aime le défi même si j’accepte de perdre. Je ne renonce jamais.

Pourquoi avoir choisi le CESCM et dans quel cadre êtes-vous ici ?

Je suis venue à Poitiers sur une invitation de Martin Aurell, que j’ai eu la chance de rencontrer à L’Aquila en 2022 lorsque j’ai organisé un Colloque international sur les rois poètes.
Il y a longtemps que je désirais venir au CESCM car j’avais entendu parler de l’intense activité du Centre et des projets organisés qui participent à faire parler entre elles toutes les disciplines de la culture médiévale. En participant aux activités scientifiques prévues pendant la période de mon séjour au CESCM, j’ai l’occasion irremplaçable d’avoir des pistes pour mes recherches futures, de rencontrer des collègues et jeunes chercheurs et d’échanger avec eux autour de nos propres opinions, de leur soumettre mes hypothèses de travail et de recevoir conseils et propositions très enrichissantes. De plus, j’ai même la possibilité de réfléchir sur des modèles plus suggestifs pour enseigner la philologie romane aux étudiants débutants.

Quels sont vos prochains projets ?

Dans l’immédiat je participe à un projet de l’Università La Sapienza de Roma, un Atlas prosopographique des littératures romanes et je suis engagée à étudier la production et la réception, entre Lorraine et Bourgogne, de la lyrique médiévale. À Poitiers j’ai surtout trouvé autour des questions historiques et de culture littéraire, le matériel bibliographique fondamental pour la recherche.  Mais je continue à travailler assidûment sur la production du roi de Navarre et l’existence de son Liederbuch, et sur le Partonopeus de Blois.

Que vous a apporté cette expérience à Poitiers ?

L’expérience à Poitiers est très riche pour moi. Il y a un accueil formidable de la part de toute l’équipe du CESCM, collègues chercheurs et personnel administratif qui m’a permis de bien travailler en toute tranquillité. De plus, les services documentaires sont parfaitement organisés. J’ai trouvé une entière disponibilité et collaboration pour me permettre d’avoir accès pendant le séjour à beaucoup de livres de toutes les disciplines qui pourraient être utiles voire indispensables pour ma recherche. J’espère vraiment revenir !

[5 juin 2023] Les rencontres du CESCM#1

Cliché S. Pivette / Université de Poitiers

 Lucie Malbos, maîtresse de conférence en histoire au Centre d’études supérieures de civilisation médiévale, sera à l’honneur le lundi 5 juin 2023 à 18h au CESCM (Salle Crozet) pour la première des Rencontres du CESCM#1.

 

 

Ce moment de convivialité suivi d’un pot vise à présenter son ouvrage Harald à la dent bleue. Viking, roi, chrétien, édité chez Passés Composés en 2022 (1). À cette occasion, l’ouvrage sera proposé à la vente et à la dédicace, en collaboration avec la librairie Gibert Joseph de Poitiers.

Cette rencontre sera l’occasion de féliciter notre collègue, qui a reçu pour son ouvrage le Prix de la dame à la Licorne, remis par les Amis du musée de Cluny le 4 octobre 2022, ainsi que le Prix de la Biographie 2023 du magazine Le Point, décerné lors du Festival de la Biographie à Nîmes du 27 au 29 janvier 2023.

Ce document a été créé et certifié chez IGS-CP, Charente (16)

Roi des Danois au temps des vikings, Harald est un personnage à la postérité contrastée : si son surnom « à la Dent bleue » est devenu mondialement célèbre grâce au Bluetooth, le personnage reste méconnu hors du Danemark. Son règne, dans la seconde moitié du Xe siècle, a pourtant marqué des changements profonds en terre scandinave : artisan de l’unification du royaume des Danois, Harald fut également celui qui le convertit au christianisme. Le roi viking étendit même son influence à la Norvège et à la Suède. Par son action et les liens qu’il entretint avec l’Empire ottonien, le Danemark intégra pleinement un monde européen alors engagé dans une période de transition majeure, à tel point que Harald apparaît aujourd’hui comme le symbole d’une société de plus en plus connectée.

En relisant les sagas et les récits des auteurs chrétiens occidentaux, en analysant les pierres runiques et en intégrant les derniers apports de l’archéologie, Lucie Malbos livre la première biographie du roi qui fit entrer le monde scandinave dans l’histoire de l’Occident médiéval.

  • Lucie Malbos, Harald à la dent bleue. Viking, roi, chrétien, Passés Composés, 2022, 288 pages, ISBN : 978-2-3793-3625-6

     

 

 

 

 

 

 

Actus CESCM 2023/5

Evénements

 

Rappel – à diffuser largement :

[19-30 juin] Semaines d’études médiévales 2023

Le prochain séminaire d’épigraphie aura lieu le jeudi 27 avril 2023 à 10h. Pier Paolo Trevisi ( Università per Stranieri di Perugia/ERC Graff-IT) présentera “les graffitis de la basilique Saint-François d’Assise“. Lien Zoom ici https://epimed.hypotheses.org/2662
 
 

[27-28 avril 2023] Journées jeunes chercheurs JANUA

[10 mai 2023] conférence de Jacques Berlioz

[16 mai 2023] Journée d’études : Dévotion et émotions. Pour une approche croisée des images et des textes

Bénédicte Fillion-Braguet sera en conférence le 17 mai à 17h30 à la SAO : Le gisant de bois de l’abbaye de Fontevraud (49).  

[23 mai 2023] Conférence de Cécile Voyer

[24-26 mai 2023] : Après la crise au Moyen Âge = Aftermath of Conflict and Crisis in the Middle Ages 

[8 juin 2023] 14e rencontres du GRIM-IMAGO

Promenade proposée par Robert Favreau le 14 juin à 17h30 (RV à la SAO) : À la découverte des 36 églises paroissiales de Poitiers au Moyen Âge. L’exemple du quartier entre palais et cathédrale.


Appel à communication

[Appel à communication] : Colloque Philologie et Musicologie


Publications

 

Harmony Dewez codirige avec Marie Dejoux, Emmanuel Huertas et Cédric Quertier Les fruits de la terre : Études d’histoire médiévale offertes à Laurent Feller. Bon de souscription en ligne ICI

***

Tous les outils sont bons afin de réaliser sa veille documentaire. Savez-vous que les Cahiers de civilisation médiévale et la Bibliographie de civilisation médiévale mettent en ligne la liste de tous les ouvrages reçus en service presse ?

En mars le service presse a reçu 23 ouvrages : https://ccm.cnrs.fr/mars-5/

***

Inscriptions in the West, from Late Antiquity to the Early Middle Ages. Writing Names in Medieval Sacred Spaces

Dix idées reçues sur le Moyen Âge

Cahiers de civilisation médiévale 65 (fascicule 259)


Participation à colloques …

 

  • Blanca Ángeles Daguet participe au V Congreso Internacional sobre de la vid y el vino y su traducción (Valladolid, 26-29 avril).
     
    El vino como componente importante en la medicina de la Inglaterra de los siglos XIII-XV.
     – con José M.a Cuenca Montesino e Inés González Aguilar : Didáctica de la lengua del vino y desarrollo de la competencia plurilingüe,
  • Jérôme Devard sera au colloque L’usage des sources didactiques des marchands (Université Libre de Bruxelles, 2 et 3 mai) : Une normativité à la croisée des échanges commerciaux : essai de législation comparée sur le statut des marchands au XIIIe siècle.

Spring 2023 / Index Workshops in Medieval Art

Éric Palazzo : A Carolingian Theology of Ornament: Rethinking our Perception of Theodulf of Orléans and Images

Thursday, May 4, 2023 / 4:30-6:00 PM

3-S-15, Green Hal, Princeton university  / EU.

Index Workshops provide an informal setting for presentations and discussions of medieval visual culture for the faculty, staff, and students of Art & Archaeology and their guests.

  • Thomas Guglielmo sera au colloque international  Santé et pouvoir” (Louvain-la-Neuve, 4 au 6 mai) : Les fonctions de la lèpre de Vespasien dans l’Estoire del saint Graal : entre texte et images .

 

  • Journée d’étude internationale Le ridicule en question à l’époque médiévale (10 mai, Bordeaux Montaigne, MSH) à laquelle participe Pierre Levron :  Et si le ridicule ne faisait pas rire ? Enquête dans l’écriture d’histoire, le roman et la lyrique au treizième et au quatorzième siècle.

 

 

  • Le 12 mai Nicolas Prouteau intervient à la Journée d’actualités archéologiques en région, organisées par l’AAPC – Association des Archéologues du Poitou et des Charentes (UFR SHA Poitiers, 12 mai) : La tour Maubergeon et le corps de logis du palais comtal de Poitiers. Premiers résultats de l’étude d’un habitat princier
    d’exception (Xe-XVe siècles).
 

Pôle documentaire

 

[26 avril 2023] Focus n° 3 : gestion des collections iconographiques de la médiathèque de Grand Poitiers.

[3 mai 2023] : atelier Humanités numériques en pratique

[Exposition] : Les instruments de musique au Moyen Âge


Divers

 

Nancy Thebaut, assistant professor au département d’histoire de l’art de la faculté de Skidmore – est lauréate de la bourse Fullbright 2023-2024. Elle sera présente au CESCM de septembre 2023 à mai 2024. Cette bourse de recherche lui permettra de poursuivre ses travaux sur The Absent Christ: Early Medieval Experiments in Representation.

 

***

Niall Ó Súilleabháin a soutenu une thèse sur les élites médiévales en février 2020. Chercheur postdoctoral financé par le Conseil irlandais de la recherche au Trinity College de Dublin, il y est maintenant maître de conférences contractuel, spécialiste du haut Moyen Âge. Historien des hiérarchies sociales, il s’intéresse plus particulièrement à la manière dont le statut social et les gradients sociaux sont maintenus et renforcés. Lauréat d’un projet Horizon Europe Marie Curie Post-doctoral fellowship PUNF, Niall Ó Súilleabháin sera chercheur au CESCM pendant 24 mois, à compter du 1er septembre.

***

Le CESCM recevra 2 collègues en délégation CNRS à la rentrée prochaine :

Hélène Bouget, maître de conférences hors-classe en Langue et littérature médiévales françaises à l’université de Bretagne occidentale qui travaille sur le thème : La Queste del saint Graal : univers de fiction et histoire d’une réception.

Jean-René Valette, professeur en langue et littérature françaises du Moyen Âge à l’Université Paris Nanterre qui travaille sur Les mystiques courtoises (XIIe-XIIIe siècles).

***

L’université d’Oviedo organise du 12 au 16 juin une école d’été en ligne consacrée à la langue latine au travers de l’épigraphie, Estelle Ingrand-Varenne y donne des cours.

Toutes les infos pour s’inscrire et le programme complet sont là : https://epimed.hypotheses.org/2881 
 
 

[23 mai 2023] Conférence de Cécile Voyer

 Une question de regards : les images au Moyen Âge

Par Cécile Voyer, Professeure d’histoire de l’art médiéval, Directrice du CESCM.

Gratuit

 

  • Archives Départementales de la Vienne – 30 rue des Champs Balais – Poitiers
  • 23 mai à 18h

Dans le cadre de VOX dans la Vienne  “le Moyen Âge nous parle !”

Pourquoi l’art médiéval est-il si mauvais ? À cette question posée par un étudiant révélant une vision erronée qu’il s’agit de déconstruire, Cécile Voyer montre à l’inverse la vitalité de l’art médiéval. À la fin du Ve siècle, le changement progressif de la culture lié à la religion chrétienne entraîne en effet une nouvelle perception du monde, qui s’accompagne d’un changement du langage formel. L’abandon de la peinture illusionniste, naturaliste, romaine est par exemple volontaire. Avec le rejet de la peinture illusionniste, il n’y a plus aucune limite à la figuration et à la représentation : tout peut être traduit en images. À travers le langage de l’image, les conventions qui la régissent, les formes et la couleur, seront évoquées la créativité des concepteurs d’images et la finesse du discours visuel du haut Moyen Âge jusqu’au XIIe siècle.

[Appel à communication] : Colloque Philologie et Musicologie

Appel à communications
Colloque Philologie et Musicologie :
L’édition des corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance, hier aujourd’hui et demain.
Poitiers, 11-13 décembre 2023

  • Comité d’organisation :

Christelle Chaillou (CNRS-CESCM de Poitiers)
Luca Gatti (Università di Pavia – Dipartimento di Musicologia e Beni Culturali)
Federico Saviotti (Università di Pavia – Dipartimento di Studi Umanistici)
Philippe Vendrix (CNRS-CESR de Tours)

De toute évidence, l’effort de présenter au public d’aujourd’hui les textes et les mélodies des corpus chantés du Moyen Âge et de la Renaissance occupe une place centrale dans les travaux des spécialistes. Que cela soit en musicologie ou en philologie, l’édition fait appel à une théorisation et à des pratiques différentes. Orientées vers le texte (verbal ou musical) tel que l’auteur l’a conçu ou bien vers le témoin (manuscrit ou imprimé) qui l’a conservé en témoignant d’un acte de réception historiquement et culturellement saisissable, les éditions textuelle et/ou musicales peuvent privilégier l’une ou l’autre de ces “deux vérités” selon le but et l’audience visée par la publication mais aussi du positionnement méthodologique de l’éditeur, philologue ou musicologue. Pour plusieurs raisons intrinsèques à l’histoire différente de l’écriture des mots et des sons, de la tradition des textes et des mélodies, mais aussi des deux disciplines concernées, dès la fin du XIXe siècle la philologie a eu tendance à choisir la première approche, la musicologie la deuxième. Néanmoins, les dernières décennies ont apporté des nouveautés aussi bien sur le plan théorique (par ex. la réflexion de d’Arco Silvio Avalle et la “philologie matérielle” en Italie, la New Philology dans la critique anglo-saxonne) que sur le plan opérationnel (la disponibilité des technologies numériques et, tout récemment, de l’AI), destinées à rendre le panorama de l’ecdotique textuelle et musicale plus varié et moins prévisible dans ses développements.

Plusieurs colloques et recueils d’études se sont penchées sur ce sujet dans le cadre de l’une des deux disciplines, surtout de la philologie. Dans le sillon des recherches conduites depuis plus qu’une décennie par le groupe franco-italien “Philologie et Musicologie” et de l’organisation de plusieurs colloques mêlant nos deux disciplines, notre intention est de susciter une discussion interdisciplinaire sur les méthodes et les pratiques d’édition des compositions musico-poétiques du XIe au XVIe siècle qui prenne en considération les deux aspects (texte et musique) et/ou la possibilité que l’approche de l’un des deux puisse éclairer et fournir des solutions éditoriales profitables pour l’autre. Cela s’avère d’autant plus opportun que le rapprochement des musicologues et des philologues travaillant sur le même objet ne se fait que très lentement, comme le démontre la relative rareté des éditions musico-textuelles et, encore plus, de celles qui sont fiables sur les deux versants.

Une liste, non exhaustive, des sujets de communications pourra inclure :

  • L’histoire de l’édition (méthodes, résultats, problèmes, etc.)
  • L’édition numérique actuelle (outils, enjeux, potentialités)
  • Le public visé par l’édition (musicologues, philologues, musiciens, etc.
  • L’influence des éditions sur l’interprétation musicale
  • La correction des fautes musicales et textuelles

Les communications dureront 20 minutes et seront suivies de 10 minutes de débat. Les communications feront l’objet d’une publication dans la revue en ligne Textus et Musica.

Les propositions de communication, d’environ 250 mots devront être envoyées à l’adresse de la revue textusetmusica@ml.univ-poitiers.fr avant le 20 mai 2023.

Le colloque aura lieu en décembre 2023 à l’université de Poitiers. Les frais des intervenants seront pris en charge.


Call for papers
Congresso “Filologia e Musicologia” :
L’edizione dei componimenti poetico-musicali del Medioevo e del Rinascimento, ieri, oggi e domani
Poitiers, 11-13 dicembre 2023

  • Comitato organizzatore:

Christelle Chaillou (CNRS-CESCM de Poitiers)
Luca Gatti (Università di Pavia – Dipartimento di Musicologia e Beni Culturali)
Federico Saviotti (Università di Pavia – Dipartimento di Studi Umanistici)
Philippe Vendrix (CNRS-CESR de Tours)

Rendere disponibili alla fruizione del pubblico di oggi i testi e le melodie dei corpora cantati del Medioevo e del Rinascimento costituisce un aspetto tra i più importanti del lavoro degli specialisti. L’edizione, sia essa di stampo musicologico oppure filologico, può essere improntata a principi e seguire pratiche diverse. Orientata al testo (verbale o musicale) così come concepito dall’autore, oppure a una testimonianza (manoscritta o a stampa) che di fatto costituisce un atto di ricezione storicamente e culturalmente tangibile, l’edizione testuale e/o musicale può privilegiare l’una o l’altra di queste “due verità”, non solo a seconda dello scopo e dei destinatari dell’edizione stessa, ma anche del posizionamento teorico dell’editore (filologo oppure musicologo). Per diverse ragioni intrinseche alla differente storia della scrittura delle parole e delle note musicali, della tradizione di testi e melodie e delle stesse discipline coinvolte (filologia e musicologia), almeno dalla fine del XIX secolo la filologia tende a prediligere il primo approccio, la musicologia il secondo. Tuttavia, negli ultimi decenni si riscontrano non solo novità metodologiche (basti citare la riflessione di d’Arco Silvio Avalle e la “filologia materiale” in Italia, oppure la New Philology nella critica anglosassone), ma anche di ordine operativo (tra cui la disponibilità di tecnologie digitali e, più recentemente, dell’AI), tali da rendere certamente più vario, e al contempo meno prevedibile nei suoi sviluppi, il panorama dell’ecdotica testuale e musicale.

Diversi convegni e raccolte di studi sono stati dedicati a questi argomenti, in particolare dal punto di vista della filologia. Ora, sulla scia delle ricerche ormai pluridecennali del gruppo franco-italiano “Filologia e Musicologia”, si intende stimolare un dibattito interdisciplinare su metodi e pratiche di edizione di composizioni poetico-musicali dall’XI al XVI secolo, a partire da punti di vista che prendano in esame entrambi gli aspetti (testo e musica) o quantomeno la possibilità che l’approccio a uno dei due elementi permetta di individuare soluzioni editoriali proficue anche per l’altro. Ciò pare tanto più necessario se si considera la relativa rarità di edizioni congiunte di musica e testo, per non dire di quelle realmente affidabili su entrambi i versanti.

Sono esemplificate, di seguito, solo alcune delle piste di indagine possibili:

  • Storia delle edizioni (metodi, pratiche, risultati, problemi, etc.)

  • L’edizione digitale (strumenti, sfide, potenzialità)

  • Il pubblico dell’edizione (musicologi, filologi, musicisti, etc.)

  • L’influenza delle edizioni sull’interpretazione musicale

  • La correzione degli errori, musicali e testuali

  • L’edizione poetico-musicale: storia, pratiche, futuro

Le comunicazioni dovranno riguardare sia l’edizione del testo sia quella della musica; particolarmente apprezzati saranno gli interventi a due voci, proposti da un(a) musicologo/a e un(a) filologo/a. Comunicazioni incentrate su un solo aspetto (testuale o musicale) saranno accolte solo se in presenza di una significativa apertura rivolta all’altro versante.

Le comunicazioni avranno una durata di 20 minuti e saranno seguite da 10 minuti di dibattito. I contributi saranno, in seguito, oggetto di pubblicazione in un numero monografico della rivista on-line Textus et Musica.

Le proposte di comunicazione, di 250 parole ca., dovranno essere inviate all’indirizzo della rivista textusetmusica@ml.univ-poitiers.fr entro il 20 maggio 2023.

Il convegno si terrà, dall’11 al 13 dicembre 2023, presso l’Università di Poitiers. Eventuali spese di viaggio e alloggio da parte dei relatori potranno essere prese in carico dall’organizzazione.