Tous les articles par Catherine Mâle

Orner la parole de Dieu, le livre d’Évangiles et son décor (800-1030) Paris, Arsenal, ms. 592

Orner la parole de Dieu, le livre d’Évangiles et son décor, (800-1030). Paris, Arsenal, ms. 592.

Cécile Voyer

Paris : Classiques Garnier, 2018

(Bibliothèque d’histoire médiévale) – 541 p. –35€

ISBN 978-2-406-07068-9

À partir d’un luxueux manuscrit peint en Flandres au début du XIe siècle (Paris, Arsenal, ms. 592), l’ouvrage interroge le processus de création à l’œuvre au XIe siècle et la théologie de l’image. Véritable objet signe, il participe à une construction politique au début du XIe siècle en Flandres.

Using a sumptuous manuscript painted in Flanders in the early eleventh century (Paris,Arsenal , ms. 592) as its point of departure, this book examines the creative process that was occurring in the eleventh century along with the theology of the image. A true object-sign,it plays a role in a certain political structure at the beginning of the eleventh century in Flanders.

Le Livre de Thezeo. Traduction anonyme du XVe siècle du ‘Teseida’ de Boccace

Le Livre de Thezeo. Traduction anonyme du XVe siècle du ‘Teseida’ de Boccace 

Gabriel Bianciotto

Turnhout : Brepols, 2017 (Bibliothèque de Transmédie, BITAM, 5), 824 p.
ISBN: 978-2-503-57573-5

 

Le texte de la version française du Teseida, Le livre de Thezeo, est conservé dans quatre manuscrits et un fragment. Le présent travail présente la première édition critique de la traduction française du livre du jeune Boccace.

Le jeune Boccace a tenté, en composant son très étrange poème Teseida delle nozze d’Emilia, de rivaliser avec les épopées antiques de Virgile ou de Stace, tant par le thème choisi (l’affrontement de héros mythiques des légendes grecques dans un monde fréquenté par les dieux) que par le volume du texte, cherchant à calquer l’Enéide pour ainsi dire au vers près, et avec de nombreux et importants emprunts à la Thébaïde de Stace.

Le Livre de Thezeo, traduction française du Teseida, est en très grande partie inédit. Il est connu surtout par les splendides enluminures du manuscrit 2617 de Vienne (W1), souvent décrites et reproduites, et la beauté du décor justifie les nombreuses études auxquelles il a donné lieu. Mais si certaines recherches mettent en parallèle – au moins sommairement – l’étude du texte et celle des illustrations, l’approche textuelle est demeurée très superficielle. Le présent travail fournit la première édition critique du Livre de Thezeo et présente une étude complète de sa tradition textuelle et du travail du traducteur français.

Gabriel Bianciotto, professeur honoraire de l’Université de Poitiers et ancien directeur du Centre d’Études Supérieures de Civilisation Médiévale, est éditeur de textes et spécialiste de la réception de Boccace en France à la fin du Moyen Âge.

 

Table of Contents

Avant-Propos

Teseida et Livre de Thezeo
Les manuscrits du Livre de Thezeo
De la légèreté de quelques hypothèses
Le modèle du traducteur
Essai de hiérarchisation des manuscrits du Livre de Thezeo
Formes de la source italienne
Les gloses boccaciennes
L’intégration des gloses
Du Teseida au Livre de Thezeo
Anne de Graville
Jeanne de la Font
Établissement du texte : le manuscrit W1
Langue du ms. W1

Bibliographie

Traitement du texte

Le Livre de Thezeo
Prologue
Livre I
Livre II
Livre III
Livre IV
Livre V
Livre VI
Livre VII
Livre VIII
Livre IX
Livre X
Livre XI
Livre XII
Epilogue

Notes

Index des noms propres

Glossaire

 

Langues de bois, de pierre et de verre Latin et français dans les inscriptions médiévales

Langues de bois, de pierre et de verre
Latin et français dans les inscriptions médiévales

Estelle Ingrand-Varenne

Paris : Classiques Garnier, 2018

(Histoire culturelle) – 579 p. – 48€

ISBN 978-2-406-07127-3

Comment écrire une inscription au Moyen Âge ? Dans quelle langue et avec quel langage ? C’est à ces questions historiques, linguistiques et culturelles, que ce livre répond, en analysant les moyens langagiers de ce type de discours et le fonctionnement dialectique du bilinguisme latin-français.

How does one write an inscription in the Middle Ages? In what tongue and with what language? This book addresses these historical, linguistic, and cultural questions, analyzing the linguistic mechanisms involved in this type of discourse and the dialectical functioning of Latin-French bilingualism.

Table des matières ICI

Les noces de Philologie et Musicologie : textes et musique au Moyen-Âge

Les noces de Philologie et Musicologie : textes et musique au Moyen-Âge

Sous la dir. de Christelle Cazaux-Kowalski, Christelle Chaillou-Amadieu, Anne-Zoé Rillon-Marne et Fabio Zinelli

Paris : Classiques Garnier, 2018

(Civilisation médiévale, 22) – 569 p.

ISBN : 978-2-503-57343-4

Philologues, musicologues, historiens et littéraires explorent les relations entre texte et musique au Moyen Âge : création et réception des répertoires, sources manuscrites, aspects formels de la lyrique sacrée ou profane, tendances passées et actuelles de la recherche, nouvelles approches méthodologiques.

TABLE DES MATIÈRES
Christelle CAZAUX-KOWALSKI, Christelle CHAILLOU-AMADIEU, Anne-Zoé RILLON-MARNE et Fabio ZINELLI
Introduction
Première partie
MUSIQUE ET POÉSIE
ENTRE HISTOIRE ET HISTORIOGRAPHIE
Michel ZINK
– Que reste-t-il de nos amours ?
Christelle CHAILLOU-AMADIEU et Fabio ZINELLI
– Entretien avec Michel Zink
Martin AURELL
– Troubadours et trouvères. Musique, société et amour courtois
Deuxième partie
MUSICOLOGIE ET PHILOLOGIE
REGARDS CROISÉS
Christelle CHAILLOU-AMADIEU
– Philologie et musicologie. Les variantes musicales dans les chansons de troubadours
Océane BOUDEAU
– La question des variantes dans les nova cantica de l’office de la Circoncision de Sens
Fabio ZINELLI
– Musicologie et Philologie : deux disciplines « auxiliaires »
Jean-Baptiste CAMPS
– Musicologie et philologie numériques
Francesco CARAPEZZA
– Transmission et interprétation. À propos des mélodies des troubadours
Marie-Noël COLETTE
– Tropes et prosules : poésie et musique
Federico SAVIOTTI
– Philologie versus musicologie ? Pour une approche pragmatique de la lyrique médiévale
Troisième partie
USAGES ET PRATIQUE DES SOURCES
Susan RANKIN
– Writing and Reading. Word and Sound in the Ninth Century
Christelle CHAILLOU-AMADIEU et Oreste FLOQUET
– Musique mesurée ou non mesurée ? Étude sur le rythme dans les monodies des troubadours
Anne IBOS-AUGÉ
– « L’en i chante et lit ». Le discours musical dans les textes littéraires médiévaux
Agathe SULTAN
– Alphée et Aréthuse. Sur quelques sources notées des ballades médiévales
Quatrième partie
STRUCTURES FORMELLES ET TECHNIQUES DE
COMPOSITION
Paolo CANETTIERI
– La division strophique des chansons de troubadours. Entre métrique, musique et syntaxe
Marie-Geneviève GROSSEL
– Les figures de répétition dans la chanson de trouvères
Mark EVERIST
– Le conduit à nombre de voix variable (1150-1250)
Margaret DOBBY
– Texte et musique dans les motets sur Flos Filius ejus. L’exemple de Fidelis gratuletur / Domino
Anna ALBERNI et Maria Sofia LANNUTTI
– « Lay ves França ». Les structures formelles de la musique et de la poésie dans la lyrique catalane des origines
Cinquième partie
POUVOIR DES MOTS ET DU CHANT
Antoni ROSSELL
– Laetitia, tristitia, timor, ira, cupiditas… La emoción en la lírica trovadoresca
John HAINES
– Le praecantator et l’art du verbe
Gilbert DAHAN
– Voix de la liturgie, voix du théâtre dans le drame religieux (Xe-XIIIe siècle)
Marie FORMARIER
– La mise en scène rhétorique de la musique dans les premiers récits exemplaires cisterciens
Anne-Zoé RILLON-MARNE
– Images pour l’œil et pour l’oreille au service de la méditation monastique. Le Lignum vitae de Bonaventure dans le manuscrit Darmstadt 2777
Gisèle CLÉMENT
– Poésie courtoise et déclamation dans les motets pétroniens. Position du problème
Index des noms de personnes
Index des incipits littéraires et musicaux
Index des sources manuscrites
 Résumés

Confrontation, échanges et connaissance de l’autre au nord et à l’est de l’Europe de la fin du VIIe siècle au milieu du XIe siècle

Confrontation, échanges et connaissance de l’autre au nord et à l’est de l’Europe de la fin du VIIe siècle au milieu du XIe siècle = Confrontation, Exchanges and Knowledge of the Other in Northern and Eastern Europe (late 7th century to mid- 11th century)

Lucie Malbos (coord.)

Toulouse : Presses Universitaires du Midi, 2018

(Revue d’histoire nordique, n° 23)

ISBN : 978-2-8107- 0536-8 – 25€

Le dossier de ce numéro 23 porte sur le nouveau programme d’histoire médiévale de l’agrégation intitulé : « Confrontations, échanges et connaissances de l’autre au nord et à l’est de l’Europe de la fin du VIIe siècle au milieu du XIe siècle ». Il s’intéresse plus spécifiquement aux contacts entre les peuples scandinaves et le reste de l’Europe à l’époque viking, grâce à sept articles (précédés d’une introduction présentant le sujet de l’agrégation) portant entre autres sur le rôle de la navigation dans les contacts, les relations entre Scandinavie et Europe de l’Ouest, la nature et le mode d’action des bandes armées vikings au IXe siècle, la transmission des récits évoquant l’altérité aux XIXe et XXe siècles dans l’historiographie norvégienne, et proposant enfin un panorama linguistique de l’Europe du Nord à cette époque. Les mélanges, quant à eux, évoquent les sujets suivants : la description du peuple Same dans Historia de gentibus septentrionalibus d’Olaus Magnus ; la pensée économique d’Anders Chydenius, l’un des pionniers du libéralisme en Europe ; l’implication de Jean-Baptiste Bernadotte, régent puis roi de Suède, dans le projet monarchique argentin (1815-1819).

Voir le sommaire ICI

Voir l’avant propos ICI

Voir l’introduction ICI