Le Dit des trois morts et des trois vifs

Claudio Galderisi et Jean-Jacques Vincensini

Le Dit des trois morts et des trois vifs.
Éditions, traductions et études des versions médiévales (essai de ‘translatio’ collective)

Turnhout : Brepols, 2018

(Bibliothèque de Transmédie, BITAM ; 6) 216 p.

ISBN : 978-2-503-57972-6

À travers le chapitre introductif, les présentations des différentes sections, les glossaires et les brèves études linguistiques ainsi que l’étude des expressions formulaires, ce volume offre un tableau à la fois synthétique et analytique de la diffusion du Dit des trois morts et des trois vifs et permettent de mieux comprendre ses variantes et ses typologies.

Le présent ouvrage a pour ambition d’aborder tous les aspects théoriques et pratiques de la traduction intralinguale et interlinguale d’un texte poétique et d’un motif théologique qui a eu une circulation et une productivité, aussi bien textuelle qu’iconographique, extraordinaires au Moyen Âge : Le Dit des trois morts et des trois vifs.

Le choix de ce texte, qui présente, par-delà ses variantes et ses typologies, une structure narrative et une fonction d’exemplarité religieuse constantes et facilement reconnaissables par le lecteur médiéval, a ainsi constitué le point d’équilibre du présent travail. L’ouvrage, original dans sa méthode et ses visées, propose aussi bien une étude littéraire et historique du motif des trois morts et des trois vifs, qu’un accès aux différentes versions médiévales du texte, une réflexion traductologique tout autant qu’une tentative de restitution poétique.

 

Table of Contents

1. Vers et envers d’un séminaire sur la traduction intralinguale : l’exemplum des Trois morts et vifs, par Claudio Galderisi
2.  Les Trois Morts et les trois vifs : tour d’horizon, par Caroline Lambert
3.  Section « française »
a.  Présentation, par Jean-Jacques Vincensini
b.  Édition et traduction, dir. Claudio Galderisi, Pierre-Marie Joris, Cinzia Pignatelli, Jean-Jacques Vincensini, avec la collab. de Vladimir Agrigoroaei et Estelle Dupuy
c.  Présentation du glossaire, par Cinzia Pignatelli
d.  Glossaire, par Mickaël Dechaine, sous dir. Cinzia Pignatelli
4.  Section anglaise, par Karine Guibert † et Corinne Lamour, sous dir. Stephen Morrison
a.  Présentation, par Stephen Morrison
b.  Édition du texte et traductions
c.  Glossaire
5.  Section italienne, par Alessia Chapel, sous dir. Cinzia Pignatelli et Claudio Galderisi
a.  Présentation
b.  Édition et traductions en italien et en français
6.  Section latine, par Chiara Cracco, sous dir. Vladimir Agrigoroaei, Pierre-Marie Joris et Claudio Galderisi
a.  Présentation d’édition, par Vladimir Agrigoroaei
b.  Présentation de la traduction
c.  Édition et traduction
7.  Innovation et reprise dans Les Trois morts et les trois vifs : un motif en quête d’une structure, par Caroline Lambert et Vladimir Agrigoroaei
8.  Annexe
Edition et traduction de l’allemand, par Sara Gisselbaek avec la collaboration de Pierre-Marie Joris
9.  Postface, par Jean-Claude Schmitt

Claudio Galderisi, professeur de langues et littératures de la France médiévale à l’Université de Poitiers (CESCM). Il a dirigé entre autres les trois volumes des Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe s.) (Brepols, 2011).

Jean-Jacques Vincensini est professeur de langue et littératures médiévales à l’Université de Tours (CESR). Il a édité et traduit notamment les Romans de Mélusine de Jean d’Arras et de Couldrette et prépare l’édition et la traduction de l’Escoufle de Jean Renart.

Actus CESCM 2018/7

Colloques, journées d’études et autres

 

Rappel

Moissac -Base Romane (cliché CESCM)

Annonce du 4e colloque international et interdisciplinaire : La formule au Moyen Âge 4 / Formulas in Medieval Culture 4, qui se tiendra les 13, 14 et juin au CESCM (organisé par Charles Garcia et Stephen Morrison)

 

  • Claire Boisseau présente une conférence à la Médiathèque François Mitterrand de Poitiers, organisée par la SAO, le mercredi 16 mai à 17h30 : « Saint-Savin sur Gartempe : les peintures de la chapelle axiale ».

 

 

  • Une journée doctorale de présentation des recherches doctorales dirigées par Martin Aurell et Marcello Angheben, est organisée le jeudi 24 mai de 13h à 18h15.

 

  • Estelle Ingrand-Varenne et Vincent Debiais organisent, du lundi 28 mai au vendredi 1er juin 2018, une école thématique CNRS consacrée aux inscriptions médiévales. Elle entend fournir une formation théorique et pratique de haut niveau en épigraphie permettant le recensement, la lecture, l’exploitation et la conservation des inscriptions tracées sur pierre, bois ou métal au cours du Moyen Âge.

 

  • Table Ronde « Memory and the Past », avec l’Institute for Medieval Studies de l’Université de Leeds au CESCM, les 8 et 9 juin. Programme très prochainement.

Projet

 

Les 27 et 28 juin 2018, Vladimir Agrigoroaei et Ileana Sasu présenteront à Alba Iulia (Roumanie) leur projet ‘Tower of Bibles’.

 


Appel à contribution

 

Rappel

Ordonner l’Église II : Communautés cléricales et communautés monastiques dans le monde carolingien (8e-10e s.), pour le colloque organisé par  Émilie Kurdziel et Cécile Treffort, qui se tiendra du 11 au 13 octobre.

Communications au plus tard le 8 juin 2018.


Publications

 

 

 

  • Les dernières acquisitions Moyen Âge du SCD de Poitiers (janvier-mars 2018) c’est ICI

Participations à colloque, séminaire

 

Pamela Nourrigeon participe le 16 mai au colloque Step by Step: towards the sacred. Ritual, Movement ans Images in the Middle Ages, à Brno=  From the Body to the Picture: The Illustration of the entry into Jerusalem as Memory of the Liturgical Processions

Marcello Angheben donne un séminaire sur l’iconographie de Gérone où il est invité par Gerardo Boto, le 17 mai de 15h30 à 20h et le 18 mai de 9h30 à 14h à la Sala de Graus. Il y parlera de la méthode syntaxique, des deux jugements et du sens eucharistique des images canoniques des espaces liturgiques : théophanies, Crucifixion et Vierge à l’Enfant.


Divers

 

  • Nous avons le plaisir d’accueillir Fuensanta Murcia-Nicolás pour 2 ans : docteure en histoire de l’art de l’université de Murcia, elle a obtenu une bourse de deux ans de la Fundación Séneca – Agencia de Ciencia y Tecnología de la Región de Murcia. Elle travaille sur le sujet : “‘A celle ymage pour grace de aorer’. Imágenes milagrosas de la Virgen en los manuscritos de Le Miroir Historial” (images miraculeuses de la Vierge dans les manuscrits du “Miroir Historial”). Elle a déjà publié sur les images médiévales et en particulier les manuscrits illustrés de Gautier de Coinci.

 

  • Morgane Uberti, Docteure en archéologie de l’Antiquité tardive (ATER Histoire-Univ. Bordeaux Montaigne) est recrutée comme ingénieur d’étude sur le projet du recueil des inscriptions de la Gaule, grâce au soutien de la Fondation Vauchez-Balzan, du 1er mai au 31 août.

La photothèque et ses actus !

 

Appel à contributions FOCUS, 2018-2019, L’étude des images : ICI

 

Nouveau jeu-concours l’Oeil et le Clic – Cliché de J.-P. Brouard, à partir du 17 mai : le cliché sera exposé au rez-de-chaussée du CESCM.

 

Portail de Charlieu-Cliché J-Fr Amelot

Une nouvelle exposition vous est proposée :

« Le portail de Charlieu – Clichés de Jean-François Amelot ».

Du 1er juin au 26 juillet, au Pôle documentaire et Salle Crozet du CESCM.

 

 

Le 12 juin 2018 à 14h en salle Berger : Les ingénieures de la Photothèque en collaboration avec Noël Richard (XLIM Poitiers) invitent Michaël I. Allen (Université de Chicago), pour une présentation du logiciel D-Stretch. L’outil, encore peu connu, fait ressortir les éléments invisibles à l’œil nu à partir de photographies numériques de dessins hiéroglyphiques utilisé par les amérindiens et certaines peuplades sans écriture, et ce sans nécessité de filtres ou d’éclairages spéciaux. L’objectif sera d’échanger autour de cet outil, ses avantages et limites, et de déterminer son intérêt pour nos travaux en médiévistique. Présentation ouverte à toute personne intéressée par les nouvelles technologies appliquées au patrimoine.

 

… Suivez les tweets de la Photothèque sur @polephototheque

 

 

[24 mai] Journée doctorale

Présentation des recherches doctorales dirigées par Martin Aurell et Marcello Angheben.

Date : jeudi 24 mai 2018 de 13h à 18h15

Lieu : salle Berger – CESCM, 24 rue de la Chaîne – POITIERS

13h : Juliette Thibault, « La représentation de l’adoubement dans les enluminures de la Vulgate arthurienne (XIIIe-XVe siècles) »

13h45 : Amira Ben Abdelwahed, « Le Cadre et les motifs des Visiones en Occident et en Orient au XIIe siècle »

14h30 : Cory W. Richards, « English and Roman Cult to Saint Bishops in 13th Century »

15h15 : Sarah Casano-Skaghammar, « Gautier Ier de Nemours, camerarius du roi († v. 1205) »

16h00 : Alessia Chapel, « Orson de Beauvais (XIIe siècle) »

16h45 : Elise Vernerey, « Le portail central de Saint-Denis : une représentation de la topographie de l’abbatiale explicitant sa valeur symbolique »

17h30 : Pierre Bigot, « Jarl Hákon Sigurdsson »

Ouvrages Moyen Âge acquis par le SCD-Poitiers de janvier à mars 2018/1

Support papier

 

Aux marges de l’hérésie : inventions, formes et usages polémiques de l’accusation d’hérésie au Moyen Âge / sous la dir. de Franck Mercier et Isabelle Rosé. – Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2017. – 1 vol. (378 p.) : ill., cartes, fac-sim., couv. ill. en coul. ; 24 cm (Histoire, 1255-2364) Textes issus de trois journées d’étude tenues à l’Université Rennes 2. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-7535-5904-2 (br.) : 26€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 940.1/200 MER


Chronica Hispana : saeculi viii et ix / cura et studio Juan Gil. – Turnhout : Brepols Publishers, 2018. – 1 vol. (563 p.-[4] p. de pl.) : fac-similés en coul. ; 26 cm (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis ; 65) Chroniques en latin, étude critique en esp. – Bibliogr. p. [279]-305. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-57481-3 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 231684-B-65


Confrontation, échanges et connaissance de l’autre au nord et à l’est de l’Europe de la fin du VIIe siècle au milieu du XIe siècle = Confrontation, exchanges and knowledge of the Other in Northern and Eastern Europe (late 7th century to mid-11th century) / [contrib. de Lucie Malbos, Frédérique Laget, Christophe Bord,… et al.]. – Toulouse : Presses universitaires du Midi, 2017. – 1 vol. (209 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm. – Contient des contrib. en angl., résumés en fr. et en angl. – Numéro de : Revue d’histoire nordique/Nordic historical review, ISSN 1778-9605, (2016-02) n.23. – Autres auteurs : Alban Gautier, Sébastien Rossignol et Karl Christian Alvestad. – Notes bibliogr. – ISBN 978-2-8107-0536-8 (br.) : 25€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 940.1/305 CON


Episcopalis officii sollicitudo. I, Les actes des évêques de Noyen-Tournai depuis saint Éloi (7e siècle) jusqu’à 1146/1148 / [publiés] par Jacques Pycke,… et Cyriel Vleeschouwers,… ; avec la participation de Nicolas-N. Huyghebaert, O.S.B. – Louvain-la-Neuve : Ciaco-i6doc.com, 2016. – 2 vol. (691 p.) ; 30 cm. – Texte en latin, appareil critique en français. – Numéro de : Tournai-Art et Histoire. Instruments de travail (2015) vol. 25. – Bibliogr. p. 560-576. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-87587-021-6 (éd. complète) / ISBN 978-2-87587-018-6 (vol. 1) / ISBN 978-2-87587-020-9 (vol. 2)

BU Michel Foucault   Espace recherche 274.4 PYC 2

BU Michel Foucault   Espace recherche 274.4 PYC 1


Genèse des espaces politiques (IXe-XIIe siècle) : autour de la question spatiale dans les royaumes francs et post-carolingiens / sous la dir. de Geneviève Bührer-Thierry, Steffen Patzold, Jens Schneider. – Turnhout : Brepols, 2017. – 1 vol. (324 p.) : ill., cartes, couv. ill. ; 24 cm (Haut Moyen Âge ; 28). – Textes en fr. et en all. Résumés en angl. – Notes bibliogr. Index – ISBN 978-2-503-57473-8 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 716955


Jean de Meun et la culture médiévale : littérature, art, sciences et droit aux derniers siècles du Moyen Âge / sous la dir. de Jean-Patrice Boudet, Philippe Haugeard, Silvère Menegaldo,… [et al.]. – Rennes : Presses universitaires de Rennes, 2017. – 1 vol. (370 p.-xiv p. de pl.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 21 cm (Interférences, 0154-5604) Actes du colloque organisé à la Maison de la recherche, Hôtel Dupanloup à Orléans, et à Meung-sur-Loire, Loiret, en mai 2014. – Autre directeur de publ. : François Ploton-Nicollet. – Bibliogr. p. [365]-370. Notes bibliogr. ISBN 978-2-7535-5896-0 (br.) : 25€

BU Michel Foucault   Espace recherche 840.900 1 JEA


Les inscriptions de Poitiers (fin VIIIe-début XVIe siècle) / textes établis et présentés par Robert Favreau,… ; avec la collab. de Vincent Debiais,… Estelle Ingrand-Varenne,… Jean Michaud,… Cécile Treffort,…. – Paris : CNRS éditions, 2017. – 1 vol. (279 p.) : ill. en n. et en coul. ; 28 cm (Corpus des inscriptions de la France médiévale. Hors-série). – Notes bibliographiques. Index. – ISBN 978-2-271-11765-6 (br.) : 52€

CESCM                Salle de lecture EP 2-d

BU Michel Foucault   Espace recherche 411.7 FAV


Les noces de philologie et musicologie : textes et musiques du Moyen Âge / sous la dir. de Christelle Cazaux-Kowalski, Christelle Chaillou-Amadieu, Anne-Zoé Rillon-Marne et Fabio Zinelli. – Paris : Classiques Garnier, 2018. – 1 vol. (569 p.) : musique impr., graph. ; 22 cm (Rencontres. Civilisation médiévale ; 22) ISSN de la coll. principale : 2103-5636. – Texte en fr., une contrib. en angl. et une autre en esp. Résumés en fr. – Numérotation dans la coll. principale : 281. – Textes issus de deux colloques. Le 1er, intitulé : Texte et musique au Moyen Âge : échanges interdisciplinaires autour des processus de création, qui s’est tenu à l’université de Poitiers en mai 2013. Le second, intitulé : Sources et transmissions entre philologie et musicologie, qui s’est déroulé à l’École pratique des hautes études, Paris en juin 2013. – Notes bibliogr. Index. ISBN 978-2-406-06208-0 (br.) / ISBN 978-2-406-06209-7 (rel.)

CESCM                Salle de lecture L 6-e

BU Michel Foucault   Espace recherche 780 NOC


Mosaici medievali a Roma attraverso il restauro dell’ICR, 1991-2004 / a cura di Maria Andaloro e Carla D’Angelo. – Roma : Gangemi editore international, 2017. – 1 vol. (542 p.) : ill. en n. et en coul. ; 30 cm. – Bibliogr. p. 531-542. Notes bibliogr. Glossaire. – ISBN 978-88-492-3288-2 (br.) : 60€ = 66USD

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA MO 404289


Mount Grace Charterhouse and late medieval English spirituality. Vol. 1, The works of Richard Methley / ed. by John Clark and James Hogg. – Salzburg (Austria) : FB Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg, Unipark, 2017. – 1 vol. (xxvi-119 p.) : ill. en coul., fac-similés ; 24 cm (Analecta Cartusiana ; 64,1) Textes en latin et en moyen angl., introd. en angl. mod. – Bibliogr. p. xxi-xxv. – ISBN 978-3-903185-08-1 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 189.5 MET-2 MO


Richard Löwenherz : König – Ritter – Gefangener : [Landesausstellung Rheinland-Pfalz vom 17. September 2017 bis 15. April 2018 im Historischen Museum der Pfalz Speyer] / herausgegeben von Alexander Schubert für die Stiftung Historisches Museum der Pfalz Speyer. – Regensburg : Schnell + Steiner, 2017. – 1 vol. (416 p.) : ill. en n. et en coul., cartes, tables généalogiques ; 29 cm. – Bibliogr. p. 401-414. Notes bibliogr. – ISBN 978-3-7954-3165-5 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 941.03 RIC I


The Battle of Brunanburh: a casebook / ed. by Michael Livingston. – Liverpool : Liverpool University press, 2011. – 1 vol. (xvi-441 p.) : ill., cartes ; 26 cm (Exeter medieval texts and studies) Textes en vieil angl., vieux norrois, gallois, irlandais, latin, anglo-normand, moyen angl. avec trad. angl. en regard. – Bibliogr. p. 409-426. Notes bibliographiques. Index. – ISBN 978-0-85989-862-1 (rel.) / ISBN 978-0-85989-863-8 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 941.01 LIV


Order and confusion: the twelfth-century choir of St. Servatius Church in Maastricht / Fred Ashmann. – Utrecht : Clavis Stichting Publicaties Middeleeuwse Kunst, 2017. – 1 vol. (415 p.) : ill. en n. et en coul. ; 30 cm (Clavis Kunsthistorische Monografieën, 1389-6210 ; 24) Bibliogr. p. 404-413. Index. – ISBN 978-90-75616-13-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA MO 404290


Épître sur les prophéties / Avicenne (?) ; introd. par Olga Lucia Lizzini ; trad. et notes par Jean-Baptiste Brenet. – Paris : Librarie Philosophique J. Vrin, 2018. – 1 vol. (195 p.) ; 18 cm (Translatio : philosphies médiévales, 2430-7718) Texte bilingue arabe-français en regard. Texte d’accompagnement en français. – Bibliogr. p. [169]-195. – ISBN 978-2-7116-2774-5 (br.) : 12,50€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 181.079 2 AVI-2 EP


Mittellateinische Studien. III / Walter Berschin. – Heidelberg : Mattes Verlag, 2017. – 1 vol. (xii-404 p.) : ill., fac-similé en couleurs en frontispice ; 25 cm. – Textes en all. et en angl., une contrib. en fr. – Textes inédits ou parus précédemment dans divers revues et ouvrages coll. de 1973 à 2016. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-3-86809-107-6 (rel.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 717053


« In morte quoque non sunt divisi » : da Bruno a Lanuino : l’esperienza monastica dell’eremo di S. Maria della Torre / Convegno di studi in occasione del IX centenario della morte del beato Lanuino (1116-2016), Serra San Bruno, Museo della Certosa, 17-18 giugno 2016 ; atti a cura di Tonino Ceravolo. – Salzburg (Austria) : FB Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg, Unipark, 2017. – 1 vol. (205 p.) ; 24 cm (Analecta Cartusiana ; 322) Notes bibliogr. – ISBN 978-3-903185-09-8 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 716971


Notabilia super metaphysicam / Ioannis Duns Scoti ; cura et studio Giorgio Pini. – Turnhout : Brepols Publishers, 2017. – 1 vol. (lxxii-256 p.) ; 26 cm (Corpus Christianorum. Continuatio Mediaevalis ; 287) Texte en latin, introd. en angl. – Bibliogr. p. [lx]-lxxii. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-57785-2 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 231684-B-287


La question de la beauté et le discours romanesque au début du XIIIe siècle / Marie-Pascale Halary. – Paris : Honoré Champion, éditeur, 2018. – 1 vol. (788 p.) : ill. ; 24 cm (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 0769-0940 ; 122) Texte remanié de : Thèse de doctorat : Études médiévales : Paris 4 : 2009. – Bibliogr. p. [739]-776. Index. – ISBN 978-2-7453-4550-9 (br.)

BU Lettres           Magasins Lettres F 326800


De Oratione dominica ; De Septem donis spiritus sancti / Hugonis de Sancto Victore ; cura et studio, Francesco Siri. – Turnhout : Brepols Publishers, 2017. – 1 vol. (228 p.) : ill. ; 26 cm (Hugonis de Sancto Victore Opera ; tomus 5) (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis ; 276) Texte en latin, introd. en fr. – Bibliogr. p. [17]-19. Index. – ISBN 978-2-503-56451-7 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 231684-B-276


Langues de bois, de pierre et de verre : latin et français dans les inscriptions médiévales / Estelle Ingrand-Varenne ; préf. de Cécile Treffort. – Paris : Classiques Garnier, 2017. – 1 vol. (579 p.) : ill. ; 22 cm (Histoire culturelle, 2430-5928 ; 7) Texte remanié de : Thèse de doctorat : Histoire médiévale : Poitiers : 2013. – Bibliogr. p. [523]-565. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-406-07127-3 (br.) : 48€ / ISBN 978-2-406-07128-0 (rel.)

CESCM                Salle de lecture EP 3-f

BU Michel Foucault   Espace recherche 411.7 ING

BU Lettres           Magasins Lettres F 326803


Mount Grace Charterhouse and late medieval English spirituality. Vol. 1, The works of Richard Methley / ed. by John Clark and James Hogg. – Salzburg (Austria) : FB Anglistik und Amerikanistik, Universität Salzburg, Unipark, 2017. – 1 vol. (xxvi-119 p.) : ill. en coul., fac-similés ; 24 cm (Analecta Cartusiana ; 64,1) Textes en latin et en moyen angl., introd. en ang. mod. – Bibliogr. p. xxi-xxv. – ISBN 978-3-903185-08-1 (br.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 189.5 MET-2 MO


Crónica (Additiones a « De rebus hispanie » de Rodrigo Jiménez de Rada) / Benito Morer de Torla ; ed., introd., trad. e índices de Juan Fernández Valverde ; estudio y tratamiento de fuentes de Juan Antonio Estévez Sola. – Zaragoza : Prensas universitarias de Zaragoza : Departamento de cultura y turismo del Gobierno de Aragón ; Huesca : Instituto de Estudios Altoaragoneses, 2002. – xxvi-151 p. ; 21 cm (Larumbe : clásicos aragoneses. Historia y pensamiento ; 19) Texte original en latin et sa trad. esp., apparat critique en latin et en esp. – Bibliogr. p. [131]. – ISBN 84-7733-616-4 (tela) / ISBN 84-7733-617-2 (br.)

BU Lettres           Magasins Lettres F 326746


Raimundi Lulli Opera latina. Tomus XXXVIII, 142-153 : anno 1309 composita / edidit Fernando Domínguez Reboiras. – Turnhout : Brepols Publishers, 2017. – 1 vol. (CXV-364 p.) : fac-similé en couleurs ; 26 cm (Corpus Christianorum. Continuatio mediaevalis ; 266) Texte en latin, introd. générale et commentaires en esp. – Bibliogr. p. [CVII]-CXV. Notes bibliogr. Index. – ISBN 978-2-503-55703-8 (rel.)

BU Michel Foucault   Espace recherche 231684-B-266


Los templarios en Cintruénigo : contribución al estudio de la Orden del Temple en el Reino de Navarra (siglo XII) / Salvador Remírez Vallejo ; prólogos, Don Faustino Menéndez Pidal de Navascués, Don Manuel Ma. Medrano Marqués, Don Esteban Sarasa Sánchez. – Pamplona : Gobierno de Navarra : Ayuntamiento de Cintruénigo, 2016. – 1 vol. (524 p.) : ill. ; 24 cm. – Appendice documentaire en latin avec trad. esp. à la suite. – Bibliogr. p. 36-67. Notes bibliographiques. – ISBN 978-84-235-3438-8 (br.)

BU Michel Foucault   Magasins BUSHAMA PE 717013


Au temps des Vikings / Anders Winroth ; trad.de l’anglais (États-Unis) par Philippe Pignarre ; préf. et conseils de lecture d’Alban Gautier. – Paris : La Découverte, 2018. – 1 vol. (309 p.) : ill., cartes, couv. ill. ; 24 cm. – Trad. de : « The age of the Vikings ». – Précédemment publié sous le titre « The age of the Vikings » par Princeton University Press en 2014. – Bibliogr. p. 295-307. Notes bibliogr. – ISBN 978-2-7071-9651-4 (br.) : 22€

BU Michel Foucault   Espace Etudes 948 WIN

 

En ligne

Vikings in the South : voyages to Iberia and the Mediterranean / Ann Christys. – London [etc.] : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2015. – Notice rédigée d’après la consultation du 2018-01-17. – Titre provenant de la page de titre du document numérisé. – Numérisation de l’édition de London [etc.] : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2015. – La pagination de l’édition imprimée correspondante est de : xiv-134 p. – L’accès complet au document est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l’acquisition. – Accessible chez Dawsonera. – Bibliogr. p. 113-130. Index.

Taille du fichier PDF : 2,01 Mo. – Nécessite un accès internet et un lecteur de fichier PDF, ePub. – ISBN 978-1-47421-378-3 (PDF) / ISBN 978-1-47421-377-6 (ePub)

http://ressources.univ-poitiers.fr/login?url=https://www.dawsonera.com:443/abstract/9781474213783


Inventing Eleanor: the medieval and post-medieval image of Eleanor of Aquitaine / Michael R. Evans. – London [etc.] : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2014. Notice rédigée d’après la consultation du 2018-01-17. – Titre provenant de la page de titre du document numérisé. – Numérisation de l’édition de London [etc.] : Bloomsbury Academic, 2014, tirage broché de 2016. – La pagination de l’édition imprimée correspondante est de : vii-228 p. – L’accès complet au document est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l’acquisition. – Accessible chez Dawsonera. – Bibliogr. p. [202]-220. Notes bibliographiques. Index.

Taille du fichier PDF : 1,99 Mo. – Nécessite un accès internet et un lecteur de fichier PDF, ePUB. – ISBN 978-1-4411-4135-4 (PDF) / ISBN 978-1-4411-4603-8 (ePub)

http://ressources.univ-poitiers.fr/login?url=https://www.dawsonera.com:443/abstract/9781441141354


Iceland’s relationship with Norway, c.870-c.1100: memory, history and identity / by Ann-Marie Long. – Leiden ; Boston : Brill, 2017. – Notice rédigée d’après la consultation du 2018-01-17. – Titre provenant de la page de titre du document numérisé. – Numérisation de l’édition de Leiden ; Boston : Brill, cop. 2017. – La pagination de l’édition imprimée correspondante est de : IX-301 p. – L’accès complet au document est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l’acquisition. – Accessible chez Dawsonera. – Texte remanié de : PhD Dissertation : ? : University College Dublin : ? Bibliogr. p. [257]-291. Notes bibliographiques. Index.

Taille du fichier PDF : 1,54 Mo. – Nécessite un accès internet et un lecteur de fichier PDF. – ISBN 978-90-04-33651-3 (e-book)

http://ressources.univ-poitiers.fr/login?url=https://www.dawsonera.com:443/abstract/9789004336513


The prehistory of the Crusades: missionary war and the Baltic Crusades / Burnam W. Reynolds. – London [etc.] : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016. – Notice rédigée d’après la consultation du 2018-01-23. – Titre provenant de la page de titre du document numérisé. – Numérisation de l’édition de London [etc.] : Bloomsbury Academic, an imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2016. – La pagination de l’édition imprimée correspondante est de : ix-271 p.. – L’accès complet au document est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l’acquisition. – Accessible chez Dawsonera. – Bibliogr. p. [242]-261. Notes bibliographiques. Glossaire. Index.

Taille du fichier PDF : 3,34 Mo. – Nécessite un accès internet et un lecteur de fichier PDF. – ISBN 978-1-4411-5039-4 (PDF) / ISBN 978-1-4411-5008-0 (ePub)

http://ressources.univ-poitiers.fr/login?url=https://www.dawsonera.com:443/abstract/9781441150394

 

Le projet « Tower of Bibles »

Le 27 et 28 juin 2018, Vladimir Agrigoroaei et Ileana Sasu présenteront à Alba Iulia (Roumanie) leur projet ‘Tower of Bibles’ dans le cadre du colloque « Vernacular Psalters and the Early Rise of Linguistic Identities / Les psautiers en langue vernaculaire et l’émergence précoce des identités langagières », co-organisé par le CESCM et le Musée de l’Icône d’Alba Iulia.

Le projet ‘Tower of Bibles’ vise la création d’une base multimédiale de recensement, indexation et analyse (scripturale, linguistique, philologique, codicologique et sociohistorique)  des traductions en langue vernaculaire du texte sacré. Sa première phase est consacrée à la comparaison des versions vernaculaires des Psaumes rédigées au Moyen Âge et au temps de la Renaissance. Le projet sera proposé au concours ERC Synergy 2018.

Centre d'Études supérieures de civilisation médiévale (UMR 7302)