Archives de catégorie : Soutenances/Habilitations

Soutenances/Habilitations

Soutenance de thèse de Véronique Soreau, CESCM (29 octobre 2018)

Laisser un commentaire

Le 29 octobre 2018, à l’Hôtel Berthelot du CESCM (salle Crozet), Véronique Soreau soutenait, en français et en anglais, sa thèse de Doctorat.

Son travail, intitulé La médecine par les plantes et les étoiles entre le quinzième et le seizième siècle en Angleterre. Edition inédite d’une sélection de textes en moyen-anglais de quatre manuscrits situés à Trinity College Library, Cambridge: MSS O.1.13, O.5.26, R.14.32, R.14.51, et commentaires, a été présenté devant un jury composé par : M. Stephen Morrison (Université de Poitiers, directeur de thèse), Päivi Pahta (Université de Tampere, rapporteur), Fabienne Toupin (Université de Tours, rapporteur) et Martine Yvernault (Université de Limoges, présidente du jury).

Le projet de Véronique s’inscrit dans la continuité de ses travaux de recherche menés durant sa Maîtrise et son DEA en Civilisation Médiévale Anglaise, à l’Université de Poitiers.

Ses premières études portaient sur les jardins médiévaux dans leur réalité concrète et symbolique. Sa grande passion pour les plantes l’a ensuite amenée à s’intéresser à leur emploi dans le domaine médical. Son édition des recettes médicinales contenues dans le manuscrit moyen anglais O.1.13 (Trinity College Library, Cambridge) montrait, notamment, le caractère essentiel des plantes dans les pratiques quotidiennes du soin apporté aux malades au Moyen Âge.

La thèse de Véronique, conçue comme un outil pour les chercheurs, se proposait de rendre accessibles différentes typologies de textes médicaux (charmes, poèmes, recettes et traités) datant du XVe et XVIe siècle.

Tous les membres du jury ont salué cette recherche comme étant un « travail d’ampleur aux enjeux scientifiques louables et utiles ».

Le manuscrit O.5.26, f.76r. Cliché: V. Soreau. With acknowledgements to The Master and Fellows of Trinity College, Cambridge.

Cet “original and innovating piece of work” – tel que M. Morrison l’a défini – contribue, en effet, à combler les vides existant dans l’édition des textes scientifiques en moyen anglais.

Le travail philologique qui est au cœur de cette thèse fournit une importante base d’étude et de référence, non seulement pour les anglicistes, mais également pour les linguistes historiens de la langue anglaise et pour les lexicographes. À ce propos, Mme Toupin souligne que la thèse de Véronique « apporte une contribution effective à notre connaissance du Moyen Anglais tardif ».

De plus, l’accessibilité de ces textes est également importante aux fins d’une meilleure compréhension des pratiques sociales et de la culture humaine, en particulier sur deux siècles où – comme le rappelle Mme Pahta – la médecine astrologique et la médecine par les plantes vivent leur période de plus grand essor en Angleterre. A ce propos, Mme Phata a salué le travail de Véronique comme « a competently executed edition » et « an important contribution to scholarship in medieval medicine and a number of other fields […]».

Dans une approche résolument interdisciplinaire, la thèse s’enrichit donc d’un cadre socio-historique et littéraire qui permet de remettre en contexte le travail d’édition et de mieux appréhender les pratiques médicales de l’époque, notamment le lien qu’elles entretenaient avec l’astrologie, la religion et la philosophie.

En plus d’une introduction générale revenant sur la médecine médiévale et d’une description codicologique, chaque texte édité s’accompagne d’une analyse qui permet d’en comprendre les contenus, le sens, la finalité et d’en investiguer les sources.

À la lumière de l’analyse minutieuse développée pour ce « programme éditorial d’ampleur fondé sur un bon choix de textes » (Mme Yvernault), Véronique a reçu le titre de Docteur en langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes.

Actualités / News, Soutenances/Habilitations

Emilie Mineo, jeune docteure du CESCM lauréate du Prix de thèse 2017

Laisser un commentaire

Comme chaque année, le Collège des Écoles doctorales de Poitiers a organisé un concours de prix de thèse ouvert à tous les docteurs de l’établissement ayant soutenu leur thèse entre le 1er novembre 2016 et le 10 octobre 2017. Quatre prix, d’un montant de 600 euros chacun, viennent récompenser un docteur pour chaque secteur doctoral : Droit ; Sciences pour l’Ingénieur et Aéronautique ; Ingénierie chimique, biologique et géologique ; Sciences Humaines économiques et sociales.

Les critères de sélection pris en compte par le jury du concours sont la valorisation de la thèse (sous la forme de publications, de communications à des congrès, de création de brevets etc.), l’évaluation de la thèse par les rapporteurs et le jury de soutenance, le caractère innovant et l’originalité de la thèse, son ouverture à l’international, la capacité du candidat à communiquer sur ses travaux en direction d’un public de non-spécialistes.

Pour participer il fallait adresser à l’école doctorale de rattachement un dossier de candidature comprenant une lettre de présentation de la thèse, un CV et la copie des pré-rapports et du rapport de soutenance, selon les modalités indiquées dans le règlement.

Cette année, Emilie Mineo, une des jeunes docteures du CESCM a remporté le prix, grâce à sa thèse intitulée : L’artiste, l’écrit et le monument. Signatures épigraphiques en France au Moyen Âge central.  (cf. le billet consacré à sa soutenance).

Emilie, pouvez-vous nous dire comment cela s’est déroulé ?

Comme ma thèse avait été très bien reçue par mon jury de soutenance, j’ai décidé de tenter ma chance et d’envoyer le dossier…. quelques jours plus tard, j’ai reçu un courriel m’informant que le jury scientifique du collège doctoral m’avait classée première et que j’étais donc lauréate pour le secteur SHES (regroupant les écoles doctorales Lettres Pensée Art et Histoire , Cognition, Comportements, Langage(s) et Sociétés et Organisations) !

La remise des prix s’est effectuée au moment de la cérémonie de remise des diplômes de doctorat le 15 décembre 2017 à la Faculté de Droit et des Sciences sociales. Chacun des quatre lauréats y a présenté sa thèse en 5 minutes chrono, avant que les docteurs de l’année de chaque secteur viennent recevoir la médaille et le diplôme de la main du parrain de la promotion, Pierre Delvolvé.

Recevoir ce prix est pour moi un grand honneur et je suis ravie, à titre personnel et pour le CESCM, qu’une thèse en Histoire médiévale obtienne cette reconnaissance. Comme je travaille désormais à l’Université de Namur (Belgique) en tant que chercheuse post-doc, c’est aussi une belle occasion de revenir à Poitiers pour revoir mes collègues du CESCM. Grâce à cette récompense, j’espère pouvoir publier ma thèse plus facilement.

L’appel de ce prix est bien diffusé par les écoles doctorales, qui le signalent par mail à leurs nouveaux diplômés. J’encourage donc les futurs docteurs à participer au concours et leur souhaite de tout cœur d’avoir la chance qui m’est donnée aujourd’hui.

Merci, Emilie, et toutes nos félicitations !

Pour visionner la remise des diplômes ICI (Emilie est à la 33e minute)

Soutenances/Habilitations

Deux doctorantes du CESCM en contrat doctoral à l’INHA

Laisser un commentaire

Suite à la nomination de Marion Loiseau (doctorante au CESCM) à l’INHA à la rentrée de septembre 2016, nous avons de nouveau cette année le plaisir d’avoir une doctorante du CESCM ayant à son tour obtenu un contrat doctoral de l’INHA, Marjolaine Massé. Nous avons rencontré ces deux doctorantes de Cécile Voyer.

En quoi consiste un contrat doctoral à l’INHA ?

Les chargés d’études et de recherche, recrutés sous contrat doctoral pour une durée de 2 ans (qui peut être prorogée par période d’une année, sans pouvoir excéder quatre ans au total), effectuent un service partagé entre les programmes scientifiques et documentaires de l’Institut et leurs travaux personnels de recherche ; ils se voient confier des tâches documentaires et scientifiques en relation avec les programmes de recherches en cours.

Parlez-nous de vos parcours universitaires :

Marjolaine : en 2011, j’ai fait une licence en histoire de l’art à l’École du Louvre, puis j’ai voulu parfaire mon allemand lors d’un séjour en Allemagne. J’y ai passé neuf mois, d’abord en tant qu’assistante de Français dans un lycée à Essen ; j’ai ensuite effectué un stage au Trésor de la cathédrale d’Essen, puis un autre au musée Schnütgen, le musée du Moyen Âge de Cologne. Par la suite j’ai effectué un Master en art médiéval à Paris IV (2015) sous la direction de Philippe Lorentz, mais je n’ai pas poursuivi mon parcours à ses côtés car il est spécialisé dans la fin du Moyen Âge.

Marion : mon parcours est assez classique : licence en histoire de l’art, option patrimoine, à l’Université Bordeaux Montaigne, puis un master recherche en histoire de l’art médiéval sous la direction de Chiara Piccinini et Cécile Voyer, que j’ai complété avec une maîtrise en philosophie, mention “religions et sociétés” obtenue en 2015. Mon parcours professionnel a été suivi en parallèle avec plusieurs saisons en tant qu’agent d’accueil et chargée de visite pour l’Office de Tourisme de Bordeaux.

Pourquoi avoir choisi le CESCM pour effectuer votre doctorat ?

Marion : Après avoir suivi les cours donnés par Cécile Voyer, puis avoir travaillé sous sa supervision pendant mon Master 2, je souhaitais poursuivre mes recherches dans le même cadre. Bien que nous travaillions sur des sujets assez différents, la méthodologie et l’approche développées par Cécile Voyer ont été des modèles pour le développement de mes propres réflexions.

Marjolaine : Je suivais des séminaires avec Anne-Orange Poilpré, c’est elle qui m’a orientée vers Cécile Voyer.

Vous êtes toutes deux sous la direction de Cécile Voyer, quel est votre sujet de thèse ?

Marjolaine : « Les représentations des élites dans les images du IXe au XIe siècle en Occident », sous la direction de Cécile Voyer et d’Anne-Orange Poilpré. Cette thèse est dans la continuité de mon Master dont j’ai élargi le sujet. J’avais auparavant travaillé sur les images de l’empereur et des élites dans l’art carolingien et ottonien, mais en me concentrant uniquement sur les objets d’art. Je m’intéresse maintenant aux images sur tous types de supports, en les replaçant dans leur environnement culturel et social tout en utilisant les grilles d’analyse de l’anthropologie.

Marion : J’ai démarré ma thèse en 2015, qui porte aujourd’hui sur  Les femmes et leurs images, identité, projection, invention de soi dans les livres d’heures de la France de l’Ouest au XVe siècle. À travers l’analyse et la mise en lumière du contenu discursif des images, ce projet a pour but d’interroger les spécificités de la pratique religieuse des femmes laïques à la fin du Moyen Âge.

Être à l’INHA vous permet de collaborer avec des membres du CESCM :

Oui car les membres et anciens membres du CESCM sont bien représentés à l’INHA. Marion et moi sommes intégrées au domaine de recherche Histoire de l’art du IVe au XVe siècle sous la direction d’Isabelle Marchesin, Conseillère scientifique en histoire de l’art médiéval à l’INHA et Maître de conférences HDR détachée du CESCM ; nous participons de plus au programme de recherche Ontologie du Christianisme médiéval en images : il s’agit d’un projet collaboratif mené par Isabelle Marchesin et Sébastien Biay, pensionnaire à l’INHA et ancien doctorant du CESCM.

 

Soutenances/Habilitations

Soutenance de thèse d’Astrid Noterman, CESCM (21 décembre 2016)

Laisser un commentaire

Le 21 décembre 2016, Astrid Noterman soutenait sa thèse de Doctorat en Sciences du temps et de l’espace, intitulée « Violation, pillage, profanation : la perturbation des sépultures mérovingiennes au haut Moyen Âge (VIe-VIIIe siècles) dans la moitié nord de la France », en salle Crozet du CESCM. Le jury était composé de Cécile Treffort (CESCM-Université de Poitiers) et Cécile Chapelain de Sereville-Niel, (CRAHAM-Université de Caen) co-directrices de thèse, Brigitte Boissavit-Camus (Université Paris X, Nanterre), Dominique Castex (CNRS), Alain Dierkens (Président, Université libre de Bruxelles), Laurent Verslype (Université catholique de Louvain).

Le président ouvre la soutenance  puis l’impétrante prend la parole et expose son sujet, son parcours commencé en 2010 avec un Master recherche, sa double rencontre, avec Cyrille Le Forestier et avec une publication  « La nécropole mérovingienne de Hordain »1. Elle explique au jury qu’elle s’est rendue compte qu’il n’y avait pas d’études récentes sur le sujet, quelques études étrangères mais qui n’ont que peu évoluées depuis le XIXe siècle et que le développement récent de l’archéothanatologie et les résultats possibles de cette méthode lui donnèrent l’idée de son sujet de thèse. D’emblée s’imposa pour elle la confrontation entre les données du XIXe siècle avec celles contemporaines. Il fallut donc reprendre l’ensemble de ces sources : les données textuelles, les données archéologiques et les données anthropologiques. Ce travail fut d’une grande richesse pour l’impétrante malgré les difficultés rencontrées (la reprise multiple des plans par exemple) et déboucha sur cinq ans d’intense activité réalisée en même temps que son activité professionnelle. Mme Noterman réalisa dès lors de nouveaux modèles de fiches anthropologiques de terrain mais également des fiches spécifiques et des fiches utilisées en fouille programmée par le CRAHAM de Caen puis décida ensuite de construire une base de données.

Ces travaux donnèrent des résultats : des pillages au VIe siècle avec une apogée au VIIe siècle, un pourcentage de pillage de plus ou moins 50% (ce qui paraît élevé et questionne), un lien à faire entre architecture funéraire et aménagement de surface qui peut également entrainer des désordres, une partition entre l’est et l’ouest de la France pour le type de récupération. L’intérêt du sujet ouvre de nombreuses perspectives : sont là pour le prouver les journées d’études, séminaires et colloques dans lesquels l’impétrante est intervenue et l’idée de réaliser des journées de recherches dans le cadre d’un PCR qui permettrait d’affiner la base de données.

Lors de sa prise de parole, Mme Treffort reconnaît avoir eu initialement des doutes sur l’existence d’informations archéologiques et sur l’accès possible aux données archéologiques récentes : le défi est bien relevé, le phénomène de pillage existe et cette thèse de 2 volumes, l’un de 571 pages et l’autre de 260 pages est là pour le prouver. Elle relève deux phrases importantes de la thèse : « le bouleversement d’une tombe ne semble pas être un problème à son étude » (p. 12) et, en parlant des outils d’analyse, qu’il faut « replacer l’humain au centre de l’étude sur les réouvertures de tombes » (p. 11). Mme Treffort précise que Mlle Noterman a ouvert, avec sa thèse, un vaste champ de recherche, c’est donc un travail dynamique et prometteur.

Mme Chapelain de Seréville-Niel prend à son tour la parole pour évoquer avec émotion et fierté cette première co-direction avec une de ses premières étudiantes. Selon elle, l’élément à souligner dans la thèse est la création de la base de données avec sa fiche de travail évolutive testée par les archéologues. Elle insiste sur son investissement au sein du CRAHAM et de. Elle est d’autre part très impliquée dans la recherche tant pour des articles, son expertise sur le chantier, sa participation à des groupes de travail internationaux, dans des communications et des colloques et la co-organistion de la 9e Rencontre du GAAF.

Pour la co-directrice ainsi que les autres intervenants du jury, le plan peut paraître complexe et donner une impression de redondance ; mais il fut choisi suite à des discussions avec les deux co-directrices ; Mlle Noterman a de plus eu de nombreux contacts avec des collègues étrangers afin de confronter les différents points de vue. S’il lui est conseillé de faire des tableaux contextualisés et des statistiques sur les gros sites, Mlle Noterman souligne que par rapport aux statistiques, ses limites étaient atteintes mais que cela sera repris ultérieurement car le sujet va être continué. Finalement, après une après-midi de riches échanges scientifiques, le jury déclare A. Noterman admise au grade de docteur, en la félicitant non seulement pour le travail accompli mais également pour la qualité de sa prestation orale et de la soutenance.

[1] Demolon Pierre (Dir.), La nécropole mérovingienne de Hordain (Nord), VIe-IXe siècles après J.-C., Douai, Communauté d’agglomération du Douaisis, direction de l’archéologie, 2006, 269 p.

Soutenances/Habilitations

Soutenance de thèse de Paméla Nourrigeon (9 décembre 2016)

Laisser un commentaire

Vendredi 9 décembre 2016, Paméla Nourrigeon a soutenu sa thèse en histoire de l’art médiéval intitulée : De la translatio à la création. Étude iconographique du Rationale divinorum officiorum dans sa version française.

Le jury était composé de :

Éric Palazzo, professeur d’histoire de l’art médiéval, Université de Poitiers (directeur de thèse),

Bruno Boerner, professeur d’histoire de l’art médiéval, Université de Haute-Bretagne Rennes-II,

Élisabeth Lalou, professeur d’histoire médiévale, Université de Rouen (rapporteur),

Daniel Russo, professeur d’histoire de l’art médiéval, Université de Bourgogne Franche-Comté (rapporteur),

Cécile Voyer, professeur d’histoire de l’art médiéval, Université de Poitiers.

Parmi les auteurs ayant contribué à l’élaboration des textes exégétiques sur le christianisme, la figure de Guillaume Durand est incontournable. Son Rationale divinorum officiorum constitue l’étape ultime et la plus complète, en terme de somme, sur la liturgie au Moyen Âge. Le succès est immédiat et conséquent. Ce traité, dans sa version latine originale, ne comporte pas – ou presque – d’image. Or, dans la traduction réalisée en langue d’oïl, en 1371, sous le titre de Racional des divins offices, par le carme Jean Golein, à la demande du roi de France Charles V, des représentations visuelles sont ajoutées et opèrent un déplacement des points forts du livre pour créer une nouvelle géographie.

Ce sont donc les mécanismes combinatoires entre texte et image dans les 9 manuscrits de cette translatio multiple qui sont au cœur du travail de Paméla Nourrigeon, un travail qui vient ainsi combler un vide, comme l’a souligné Éric Palazzo, et qui a le grand mérite de montrer non seulement l’usage laïc de la liturgie, mais aussi le rôle politique et social de celle-ci (Bruno Boerner). PN s’est donc centrée sur un processus – compris comme concept – de création dans ces 9 manuscrits, qui ne forment pas tant un corpus (du fait de leur trop petit nombre), mais un inventaire, un répertoire (Daniel Russo). Chaque manuscrit a été vu et fait l’objet d’une notice détaillée (cf. liste ci-dessous). Éric Palazzo se plaît à souligner combien cette thèse montre un bel équilibre entre érudition et proposition d’idées neuves.

5 entrées sont proposées : le Racional comme traité visuel sur la liturgie, comme œuvre au service du roi, comme écrin pour la valorisation de l’ordre carme, comme témoin des rapports entre juifs et chrétiens, comme ouvrage dévotionnel. En effet, les illustrations sont le plus souvent liées au contenu liturgique et théologique développé par Guillaume Durand. L’image refond cependant la matière du texte afin de l’investir d’un langage en adéquation avec ses propres modes d’expression. Ainsi, les modèles proposés sont la synthèse entre les apports du texte, la tradition iconographique, l’idéologie des commanditaires et/ou destinataires, le contexte politique et théologique de leur temps, etc. Tout cela conduit les images à illustrer certains rites liturgiques mais également à montrer l’importance de l’élection divine du souverain à travers l’onction du sacre, la spiritualité carme avec la création du nouveau thème de « Dieu montrant le modèle sur la montagne », les rapports entre juifs et chrétiens ou encore le rôle des images comme support dévotionnel pour le “regardeur” (terme emprunté à Pierre Soulages et Yves Bonnefoy).

Un traité visuel sur la liturgie. En insistant tout particulièrement sur l’importance du rituel eucharistique dans la liturgie chrétienne avec une série d’images extrêmement détaillées sur les différents moments de la messe, les exemplaires de Cambridge et de Beaune font du Racional l’un des rares témoins d’un cycle aussi dense sur le sujet. L’autre point de focalisation des images est la figure de l’évêque à travers la représentation des rites qui lui sont réservés : l’ordination épiscopale, dans laquelle le livre est posé ouvert au-dessus de l’évêque, l’examen des ordinands qu’il préside en trônant, contribuent à affirmer son rôle de guide pour l’ensemble de la communauté et sa sacralité particulière en tant que porteur de la parole des évangiles.  La récurrence des ces images pose la question de la destination et de l’usage des manuscrits.

Une œuvre au service du roi. Jean Golein ajoute à la fin du livre I un élément textuel totalement inattendu pour le lecteur car absent de l’œuvre de Durand :  le Traité du sacre. Cet ajout fait du Racional un outil de propagande, fonction totalement absente de l’œuvre originale. Le panégyrique mis en place par le traducteur passe à la fois par le texte et par l’image, faisant de l’exemplaire royal un témoin important sur la théorisation de la politique des Valois à la fin du XIVe siècle. L’image frontispice du Racional de Charles V montre d’ailleurs que c’est le roi lui-même qui initie la traduction. L’œuvre de l’évêque de Mende, dans sa version traduite, revêt alors un but tout à fait nouveau, celui d’affirmer la sacralité royale et l’élection divine du souverain à travers la figuration de l’onction. Élisabeth Lalou interroge d’ailleurs PN en se demandant si ce traité n’était pas le cœur de l’illustration, permettant de lancer ensuite les autres illustrations. Ce modèle semble cependant n’avoir eu aucune résonance dans les manuscrits n’étant pas destinés à Charles V.

Un écrin pour la valorisation de l’ordre Carme : Le thème de « Dieu montrant le modèle sur la montagne » (enluminure de Cambridge) est l’exemple le plus novateur du corpus. En tant que membre de la communauté carme, la montagne tient pour Jean Golein un rôle fondamental car elle est à la fois le lieu d’origine de l’ordre et le point de concentration de sa pratique contemplative. Ce thème combiné avec celui du miroir tenu par Dieu (allusion au Miroir en tant que genre littéraire afin de mettre en exergue le rôle du Racional) ouvre le livre V, sur les heures de l’office divin. La spiritualité carme trouve sa résonance dans le motif de la montagne mais plus encore dans l’évocation de la nécessité d’une pratique spirituelle destinée à s’élever vers Dieu.

Un témoin des rapports entre juifs et chrétiens : Guillaume Durand fait de l’interprétation typologique l’un des pivots de son traité. Les relations entre Ancien et Nouveau Testaments nourrissent la description des rites liturgiques mais également de l’origine des vêtements du célébrant, des objets du culte etc. La figure du grand prêtre Zacharie (qui doute) renvoie à l’ensemble du peuple juif, incrédule. L’image ne transpose pas directement la méthode typologique mais se nourrit d’autres facteurs, comme le contexte historique et théologique du XIVe siècle. L’illustration engage d’importantes modifications sur les liens entre juifs et chrétiens en donnant aux juifs un aspect contemporain. Elle offre également un discours antimusulman tout à fait novateur et absent de l’exégèse de l’évêque de Mende en représentant un sarrasin face au pape dans l’exemplaire royal.

Un ouvrage dévotionnel : Dans les livres VI et VII, PN repère un tournant dans l’histoire de l’illustration du Racional au XVe s. avec une densification de l’agencement iconographique. Les images se polarisent autour de thèmes hagiographiques, christologiques, mariaux et liturgiques, puisant dans un répertoire de modèles « établis » et créant des modèles nouveaux (le Christ devant Jérusalem). Guidée par les conséquences de l’explosion du marché du livre dans le domaine dévotionnel, la lecture du Racional, du moins pour le XVe siècle, se fait dans le cadre d’une profonde spiritualité qui se démarque de la pratique des exercices et de la lecture des heures. Un parcours visuel autonome, et complémentaire du texte (Cambridge et Beaune) guide le lecteur à travers ces modèles, faisant ainsi du Racional un support de dévotion, vocation qu’il n’avait pas dans sa version latine.

La thèse de PN a montré le fonctionnement séquentiel des représentations visuelles du Racional : la séquence du Traité du sacre (proposant un discours apologétique sur la royauté française et ses représentants), celle de l’habillement du célébrant et du déroulement de la messe (ouverture du livre III : le prêtre-soldat se prépare pour le combat qu’il va mener au cours de la messe, dans le livre IV, symbole du combat spirituel contre les ennemis de la foi), celle autour de la figure de l’évêque (livre I : bénédiction du cimetière, dédicace de l’église, consécration de l’autel ; livre II : bénédiction épiscopale, ordination de l’évêque ; livre VI : examen des ordinands).
La lecture d’une telle séquence implique un cheminement visuel complexe et réticulaire d’images éloignées les une des autres. Le “regardeur” doit recourir à un mode de lecture dans lequel la sollicitation de la mémoire eidétique joue un rôle central. Sa mémoire sensorielle, principalement visuelle, est mise en action pour relier l’image qu’il a sous les yeux avec les autres images présentes dans le même objet. L’activation de cette mémoire permet également la mise en relation de l’image regardée avec celles auxquelles elle fait référence en dehors de l’espace de lecture du regardeur et hors du manuscrit. Ainsi, la lecture d’un cycle d’images ne se fait pas de manière linéaire mais dépend au contraire d’un système séquentiel et méandrique.
Cette étude montre à quel point l’illustration est le résultat d’un processus qui dépasse la translatio et offre un medium autonome ayant son propre mode de fonctionnement. Si la translatio est ce qui engendre l’illustration, elle ne la conditionne pas. Les images offrent au contraire leur propre interprétation de l’œuvre initiale, indépendamment de la traduction réalisée par Jean Golein. Cécile Voyer revient au cours de la discussion sur la dialectique translatio-création qui permet au modèle d’être transformé, recontextualisé sans être dissout.

Au cours des 3h d’échanges scientifiques, les intérêts majeurs de ce travail sont relevés, ainsi que les nombreuses qualités pédagogiques et la clarté de la candidate, le bon équilibre trouvé entre étude savante et minutieuse des sources et analyses plus larges, sans compter le beau parcours (bourse doctorale, ATER) d’une doctorante très investie au CESCM. A l’issue d’une brève délibération, les membres du jury décernent à Paméla Nourrigeon le titre de docteur de l’université de Poitiers en histoire et histoire de l’art des mondes anciens et médiévaux, avec la mention Très Honorable, en ajoutant leurs félicitations.