Archives par mot-clé : ressources numériques

L’érotique des dictionnaires de langues : compte rendu de l’atelier du 18 décembre 2014

Pour la deuxième séance de l’atelier de formation autour des ressources numériques organisé au CESCM, Estelle Ingrand-Varenne, Anne-Sophie Traineau-Durozoy et Pierre-Marie Joris ont imaginé une thématique sur les dictionnaires de langues médiévales.

La présentation a débuté par une courte introduction de Pierre-Marie Joris. L’enseignant-chercheur en littérature médiévale a d’abord souligné avec enthousiasme la force des dictionnaires et leur capacité à faire entrer dans un monde à part entière, celui des mots. Il a ensuite communiqué à la petite assemblé présente son goût pour la poétique, et même pour l’érotique, de ces livres.

Anne-Sophie Traineau-Durozoy a abordé les ressources mises à disposition par l’université de Poitiers. Elle a dans un premier temps expliqué leur logique d’indexation. Chaque lien n’est indiqué que dans une rubrique thématique : sur le site du SCD, après avoir cliqué sur l’onglet « La doc en ligne », il faut parcourir la liste des entrées pour déterminer lesquelles sont pertinentes pour sa recherche. Les dictionnaires intéressants les médiévistes sont classés dans la rubrique « Langues et linguistique ». Il suffit ensuite de s’identifier avec son compte SEL pour y accéder. Dans un second temps, Anne-Sophie Traineau-Durozoy a montré comment retrouver la liste des dictionnaires de langues inventoriés et décrits sur le site de référence Ménestrel. La page consacrée aux dictionnaires des langues latine, française et germanique est accessible depuis la page d’accueil, en cliquant sur l’onglet « instruments » dans l’arborescence « Moyen Âge en bibliothèque ».Database of latin dictionnaries (2)

Estelle Ingrand-Varenne n’est pas intervenue en sa qualité d’ingénieure d’études pour le Corpus des inscriptions de la France médiévale, mais comme latiniste chevronnée. Elle a fait découvrir une ressource utile lorsque les dictionnaires de premiers recours ne suffisent pas : la Database of latin dictionaries.

L’éditeur Brepols commercialise en effet une base de données rassemblant 17 dictionnaires de latin (antique, médiéval, moderne) qui permet d’affiner ses recherches en fonction de critères chronologiques ou géographiques. L’interface répercute en outre immédiatement ses requêtes dans les bases de données textuelles mises en ligne par Brepols : on peut donc interroger le sens d’un mot et voir en même temps son usage dans plusieurs grands corpus de textes, comme les MGH (dont il sera question dans un prochain atelier). Les possibilités d’investigation sont si grandes qu’il est fortement recommandé de lire les 96 pages du manuel d’utilisation ! Cette ressource précieuse est consultable via le SCD Poitiers.

Anne-Sophie Traineau-Durozoy a ensuite repris la parole pour rappeler que le fameux Du Cange n’est pas un dictionnaire, mais qu’il est utile pour comprendre l’usage d’un terme à partir de citations. Elle en a présenté une des versions numériques, éditée par l’École des chartes. Là encore, il est recommandé de lire la rubrique d’aide pour optimiser ses requêtes !

Le tour est enfin revenu à Pierre-Marie Joris qui a présenté avec Paula Gaubert, étudiante en master, plusieurs dictionnaires relatifs aux langues vernaculaires et aux patois médiévaux. Le Französisches Etymologisches Wörterbuch, alias FEW, est le dictionnaire étymologique et historique du galloroman (français et dialectes d’oïl, francoprovençal, occitan, gascon). Sa version électronique permet des recherches beaucoup plus souples que l’édition imprimée car il n’est plus nécessaire ni de connaître le lemme latin du mot choisi, ni ne manipuler les nombreux volumes d’addenda… Le projet est consultable gratuitement sur le site de l’Atilf. Il en va de même pour le Dictionnaire électronique de Chrétien de Troyes, qui, contrairement à ce que son titre suggère, n’est pas un simple dictionnaire : il permet également de retrouver les occurrences de mots dans toutes les œuvres de l’auteur médiéval. Les requêtes sont si paramétrables que l’on peut spécifier si l’on veut trouver toutes les formes d’un mot ou seulement une particulière. Il est également possible de faire apparaître l’association de deux termes séparés par plusieurs lettres.Dictionnaire Chrétien de Troyes

La séance s’est terminée sur l’invitation d’Anne-Sophie Traineau-Durozoy à la contacter pour toute question concernant la recherche documentaire. Docteure en histoire de l’art médiéval, conservatrice du fond ancien du SDC de Poitiers, elle est également responsable du fonds Cadist : elle est donc particulièrement compétente pour répondre aux questions des médiévistes sur les ressources imprimées et numériques (Anne-Sophie.Durozoy@univ-poitiers.fr)

En une heure, les intervenants sont parvenus à faire découvrir des ressources peu connues ou rarement utilisées dans toutes leurs possibilités : quelle belle démonstration du potentiel érotique des dictionnaires revendiqué par Pierre-Marie Joris dans son introduction !

[22 janvier 2015] Atelier de formation aux ressources numériques / Corpus de textes : Patrologie latine

Photo Mike Licht. Flickr.com. CC BY 2.0.
Photo Mike Licht. Flickr.com. CC BY 2.0.

Le Pôle Documentaire Berthelot du CESCM est désormais ouvert au public et dispose d’un espace de travail qui permet de valoriser les collections du CESCM et les outils documentaires en ligne.

Anne-Sophie Traineau-Durozoy (Conservateur au SCD de Poitiers, responsable du fonds ancien et du pôle Moyen Âge) propose 6 séances d’atelier de formation d’une heure, visant à présenter les outils en ligne autour du Moyen Âge.

  • Date : jeudi 22 janvier 2015 de 13h à 14h
  • Thématique : ressources numériques Moyen Âge – Corpus de textes : patrologie latine
  • Intervenants :

– Anne-Sophie Traineau-Durozoy,

Édina Bozoky (MC au CESCM, Culte des saints et mémoires des morts)

  • Lieu : Pôle Documentaire Berthelot du CESCM (rez-de-jardin) ou salle Crozet (rez-de-chaussée) à définir
  • Public : étudiants (master 1 et 2), doctorants, enseignants-chercheurs, personnel

 

…. petite pause café, suivie de …..

Autour de l’Information Scientifique et Technique, présentation des outils spécifiques au CESCM par Vanessa Ernst-Maillet, dès 14h :

– Carnets du CESCM, Netvibes, Twitter …….

– Temps de discussion avec les chercheurs autour des réseaux sociaux et du passage à la version 3.0 de HAL-SHS

————————————————————————————————————–

– le mardi 17 février à 13h en présence de Cécile Treffort, pour une présentation des corpus de textes : MGH

– le mardi 31 mars à 13h en présence d’Éric Palazzo, pour une présentation des sources iconographiques

– le jeudi 16 avril à 13h en présence de Claire Lamy, pour une présentation des cartulaires

 

Nous espérons vous y voir nombreux, ces ateliers étant destinés à échanger et à compléter nos interrogations.

[18 décembre 2014] Atelier de formation aux ressources numériques / Dictionnaires de langues (latin et vernaculaires)

Le Pôle Documentaire Berthelot du CESCM est désormais ouvert au public et dispose d’un espace de travail qui permet de valoriser les collections du CESCM et les outils documentaires en ligne.

Anne-Sophie Traineau-Durozoy (Conservateur au SCD de Poitiers, responsable du fonds ancien et du pôle Moyen Âge) propose 6 séances d’atelier de formation d’une heure, visant à présenter les outils en ligne autour du Moyen Âge.

——————————————————————————————————————————

  • Date : jeudi 18 décembre 2014 de 13h à 14h
  • Lieu : Pôle Documentaire Berthelot du CESCM (rez-de-jardin) ou salle Crozet (rez-de-chaussée) à définir
  • Thématique : ressources numériques Moyen Âge – Dictionnaires de langues (latin et vernaculaires)
  • Intervenants :

– Anne-Sophie Traineau-Durozoy,

– Pierre-Marie Joris (Maître de conférences) et Estelle Ingrand-Varenne (IE en analyse de sources pour le corpus épigraphique du CESCM)

  • Public : étudiants (master 1 et 2), doctorants, enseignants-chercheurs, personnel
  • Date limite d’inscription : mardi 16 décembre (vanessa.ernst.maillet@univ-poitiers.fr) et/ou DOODLE de présence

 

…. petite pause café, suivie de …..

Autour de l’Information Scientifique et Technique, présentation des outils spécifiques au CESCM par Vanessa Ernst-Maillet, dès 14h :

– Carnets du CESCM, Netvibes, Twitter …….

– Temps de discussion avec les chercheurs autour des réseaux sociaux et du passage à la version 3.0 de HAL-SHS

————————————————————————————————————–

– le jeudi 22 janvier à 13h en présence de Édina Bozoky, pour une présentation des corpus de textes : patrologie latine

– le mardi 17 février à 13h en présence de Cécile Treffort, pour une présentation des corpus de textes : MGH

– le mardi 31 mars à 13h en présence d’Éric Palazzo, pour une présentation des sources iconographiques

– le jeudi 16 avril à 13h en présence de Claire Lamy, pour une présentation des cartulaires

 

Nous espérons vous y voir nombreux, ces ateliers étant destinés à échanger et à compléter nos interrogations.

CESCM : « Ateliers de formation autour des ressources numériques Moyen Âge » et IST (nov. 2014 – avril 2015)

Le Pôle Documentaire Berthelot du CESCM est désormais ouvert au public et dispose d’un espace de travail qui permet de valoriser les collections du CESCM et les outils documentaires en ligne.

Anne-Sophie Traineau-Durozoy (Conservateur au SCD de Poitiers, responsable du fonds ancien et du pôle Moyen Âge) propose 6 séances d’atelier de formation d’une heure, visant à présenter les outils en ligne autour du Moyen Âge.

——————————————————————————————————————————

  • Date : jeudi 27 novembre 2014 de 13h à 14h
  • Lieu : Pôle Documentaire Berthelot du CESCM (rez-de-jardin)
  • Thématique : ressources numériques Moyen Âge – la bibliographie et les bases de données bibliographiques, notamment l’International Medieval Bibliography (IMB)
  • Intervenants :

– Anne-Sophie Traineau-Durozoy,

Stephen Morrison (Professeur) et Karine Corre (Bibliographe IMB-BCM pour le CESCM).

  • Public : étudiants (master 1 et 2), doctorants, enseignants-chercheurs, personnel
  • Date limite d’inscription : mardi 25 novembre (vanessa.ernst.maillet@univ-poitiers.fr) et/ou DOODLE de présence

 

…. petite pause café, suivie de …..

Autour de l’Information Scientifique et Technique, présentation des outils spécifiques au CESCM par Vanessa Ernst-Maillet, de 14h30 à 16h :

– Carnets du CESCM, Netvibes et Twitter

– Temps de discussion avec les chercheurs autour des réseaux sociaux et du passage à la version 3.0 de HAL-SHS

————————————————————————————————————–

La seconde séance aura lieu le jeudi 18 décembre à 13h en présence de Pierre-Marie Joris (Maître de conférences) et Estelle Ingrand-Varenne (IE en analyse de sources pour le corpus épigraphique du CESCM) pour une présentation des Dictionnaires de langues (latin et vernaculaires)

Les 4 séances suivantes restent à définir : corpus de texte – MGH (janvier 2015) / corpus de textes – Patrologie latine (février 2015) / Sources iconographiques (mars 2015 / Cartulaires (avril 2015)

 

Nous espérons vous y voir nombreux, ces ateliers étant destinés à échanger et à compléter nos interrogations.

Corpus Scriptorum Ecclesiasticotum Latinorum (CSEL), a Monastic Manuscript Project

A list of all texts appearing on the first 55 volumes of the Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum (Vienna) with hyperlinks each text on the Internet Archive. This page is part of the the Monastic Manuscript Project (CSEL)

Links to all volumes of the Acta Sanctorum, Loeb, Mansi, MGH, Patrologia Latina, Patrologia Gaeca and Patrologia Orientalis.

990_banner

The Monastic Manuscript Project is a database of descriptions of manuscripts that contain texts relevant for the study of early medieval monasticism, especially monastic rules, ascetic treatises, vitae patrum-texts and texts related to monastic reforms. It provides lists of manuscripts for each of these texts, which are linked to manuscript descriptions. The purpose is to offer a tool for reconstructing not only the manuscript dissemination of early medieval monastic texts but also to give access to the specific contexts in which a text appears.

The database supports current edition projects and draws attention to understudied texts and the transmission of fragments, excerpts and florilegia. It is designed to facilitate the work of students and scholars who are interested in the history and reception of texts and who want to work with manuscripts rather than rely on modern editions.

Most pages provide links to a number of web resources, such as manuscript catalogues, online texts and translations, digitized manuscripts and repertoria. Manuscript descriptions are usually based on published manuscript catalogues and secondary literature. It hopes to  replace these often incomplete and inaccurate descriptions with new ones that are based on hands on studies of the manuscripts themselves.

The Monastic Manuscript Project is conceptualized as a ‘Wiki’ project. Every student or scholar who works on monastic manuscripts is invited to contribute new manuscript descriptions, to fill in gaps and to submit additions and corrections to existing pages. Eventually the project will become a forum for collaborative work and the presentation of new research.

The database currently can be searched for authors, texts, manuscripts, incipits, genres, and provenances. Other inquiries, about scripts or on CLA numbers, for example, can be carried out with the site search function (below).

Contact : For questions, additions, corrections and contributions to our database, please send an email to Albrecht Diem at adiem@maxwell.syr.edu